![]() |
Цитата:
|
Цитата:
...Сила Тьмы возрастает... Смотрите в январе ...Пожертвуют всем... ...Потеряют всё... ...Или объединятся против сил зла... Властелин колец - Две крепости |
жертвы будут тщетны - потери будут напрасны - если все не сплотятся против зла.
2Вася - может лучше не "Сила Тьмы возрастает" , а "Сила Тьмы растет"? |
Цитата:
В ЭТОМ ЯНВАРЕ ВСЕМ ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕ ПОГИБНЕТ ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА |
Цитата:
|
Хатт, мне тоже первым так пришло в голову.. но не слишком ли много три "все" подряд.. и смешивание "все" - "всё"?
|
Цитата:
|
Цитата:
У Васи хорошо получилось - "пожертвуют всем - потеряют все" |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Я специально выделил иным стилем, чтобы не возникло такой иллюзии. |
Цитата:
|
Цитата:
The Fellowship is broken. The power of darknes grows. This Christmas, all must be sacrificed, all will be lost - unless all unite against evil. |
Цитата:
|
Цитата:
А двойной смысл "пожертвования" релативируется следующей фразой ("потери"), так как тогда понятнее, о чем речь :) |
Цитата:
А вот за сочетание "В ЭТОМ ЯНВАРЕ - ВСЕМ ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ" нас обвинят как минимум в НЛП. ;) Не забывай, что там изрядные паузы между титрами, даже когда связный текст читаешь - не по себе становится, а тут еще с интервалами в полминуты. Идти на фильм захотят, но подсознательно будут бояться. |
Цитата:
Каждый титр (кроме "This Christmas") сам по себе понятен и имеет законченный смысл. О чем ты думаешь, если ты видишь "ПОЖЕРТВУЮТ ВСЕМ", потом, через 30 смонтированных кусочков трэйлера "ПОТЕРЯЮТ ВСЕ"... МА, а не слушайте вы нас. :) Сделайте, как считаете правильным. |
Цитата:
Ты при первом просмотре вообще на титры внимание особое обращал? :) Я только на первые два. |
Спасибо всем огромное! Насчет ПОЖЕРТВОВАТЬ - мне нравится Васин короткий вариант, но действительно, не знаю, как это будет смотреться на экране. Это титры, их можно и длинно написать, главное - чтоб было понятно, о чем речь. Ладно, еще подумаю до своей ночи и московского утра. :)
|
Влезаю после шапочного разбора... :)
Если хочется сохранить единообразие фраз, почему не сделать: ВСЕ БУДЕТ ПРИНЕСЕНО В ЖЕРТВУ ВСЕ БУДЕТ ПОТЕРЯНО :confused: |
The Fellowship is broken.
Братство распалось. The power of darknes grows. Сила тьмы нарастает. This Christmas В это Рождество Аll will be sacrificed Всё будет разрушено All will be lost Всё будет потеряно Unless all unite against evil. Если все не объединятся в борьбе со злом |
Но придется пожертвовать ВСЕМ.
Цитата:
|
Вариант перевода
The Fellowship is broken.
Братство распалось. The power of darknes grows. Власть тьмы все сильнее. This Christmas В это Рождество Аll will be sacrificed Все погибнет All will be lost все будет потеряно Unless all unite against evil. Если не объединиться против зла. |
Re: Вариант перевода
Цитата:
|
Re: Re: Вариант перевода
Цитата:
|
Re: Вариант перевода
Цитата:
|
Собственно говоря, и all will be sacrificed и all will be lost можно перевести как "все будет потеряно" (sacrifice переводится как "жертва" и как "лишение", "потеря")...Чего мучаемся?;)
|
| Текущее время: 18:56. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot