Будет сделано, сэр. :)

upd:

Прошу любить и жаловать:
FOTR

TTT

ROTK

SergeySV
Я начала с ROTK так как это еще совершенно нетронутый материал, то есть по нему работать больше всего.
По fotr приглашаю в тред по ссылке выше : пок там пусто, но скоро повешу ссылки на транскрипт с немецкого сайта и перенесу твой первод, если ты не против.

По поводу формата работы: если в html неудобно, то как лучше? Над субтитрами к бонусам rotk мы работали в excel-таблицах - в принципе, нормально.
Что касается описания происходящего на экране, оно нужно будет только если перевод выкладывается в виде статей, а не субтитров. Надеюсь, мы доберемся до этих этапов.

Еще по организации дела: давайте в соответствующих тредах записываться по ролям, (транскриптор,переводчик, бета, корректор, укладчик сабов), чтобы раюотать эффективнее. Потому что несмотря на то, что переводить про bottom очень интересно :) работы впереди непочатый край и лучше когда каждый перводит свой кусочек.

тогда выкладывай оригинал, а после него уже первевод, например как здесь
да так уже лучше (: хотя можно ещё чуток "осветлить".

упорядочила, разбив на три части :)
что получилось можно посмотреть здесь

http://kingtheoden.narod.ru/comment.html

позже каждый кусок разобью по эпизодам :)

Если кому надо - я тут три первых эпизода положил в ворде: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...?threadid=3944

Ура, ребята, спасибо, какие вы молодцы! :) (Только не бросайте...) :)

Не дождётесь!!!

А что насчет режиссерского комментария? По-моему, он гораздо важнее для прочтения. И лично мне он интереснее.

to Ravenna
Извини за молчание :)
Большое спасибо за предложение о помощи :)
Сейчас ищу/подбираю цвета и бакграунды, которые напоминали бы цвета коробок DVD
Любые идеи приветствуются …
Насчет ROTK.Я тоже считаю, что начать надо было бы снего.Так как это наиболее актуально сейчас, да и приз именно он получил…
Но ребята уже начали, пусть уж черново обрабатывают то, что переводят сейчас, SERGEY-FOTR, Hedhog-TTT
Чтоб хоть какой-то задел был

Насчет субов –я тоже за. Думаю, что до этого дело дойдет.

Ой, чуть не забыла :)
Если можешь- сбрось мне на почту, то что ты уже сделала.
Я обработаю это, но не буду опубликовывать открыто
пока не дашь «отмашку»

to Hardcorpнасчет режиссерских комментариев...
Конечно, хорошо бы перевести их...
но просто начали с актерских-так получилось :)
Будем надеятся, что и до них дойдет дело :)

to Sergey
все добавила в FOTR...
http://kingtheoden.narod.ru/comment.html
единственно у тебя кое-где переведены фамилии на русский, типа Хилл-Холм :)


to the Hut и тем, кто знает
О субах
-обязательно работать с avi файлом или можно с vob файлом тоже?
-в каких программах лучше тогда это делать SubRip, SubCreator или…?
-и где можно об этом почитать побольше (лучше на русском)

Согласен. Но я всегда включаю первыми актёров - они веселее выступают. :)
Поэтому перевожу сначала их. :)
Режиссёры пойдут сразу после.

Это адова работа. Адова. Подумайте как следует, надо ли оно вам.
Я серьёзно.

Учите матчасть, девушка. :)
Иен Холм = Ian Holm.

Помнишь у Соловьева в Ходже Насреддине "...и караван этот обязательно окажется попутным" ;)

Сорри за холма, это у меня мозги хиллом забиты :lol:

:beer: :beer: :beer:

Вопрос на засыпку: Как по-русски перевести scale double? У кого какие идеи?

а всё предложение?

Не читал. :( Поясни, о чём речь. :)

Scale doubles - это такие маленькие человечки (или дети), которые замещали актёров-хоббитов в сценах с людьми.
Что-то вроде "дублёры по росту", "маленькие дублёры".

"Малыши-дублёры" - как вариант.

Речь шла о Бреде Битти, дублере Гимли. Просто назвать его малышом как-то неудобно. Может дублер роста?

Да они почти все там достаточно зрелые люди. :)
Не знаю, я даже в затруднении.
Лучше "маленьких дублёров" ничего в голову не лезет. А остальное всё звучит как-то слишком уж неуклюже.
Оставляй пока как хочешь - может, потом кого осенит.

Карлики-дублеры, или наоборот.

Они там не все карлики.
Да и звучит не очень. :(

по-моему лучше звучит "дублеры роста" и боле-менее понятно и не обидно:)

"Ростоманы"!!!

:beer: :beer: :beer: :beer:
Поздравляю всю сильную половину с Днем защитника Отечества :kiss:

Спасибо. :)
Будем продолжать радовать Вас своим присутствием. ;)

разбила все по эпизодам, увязав друг с другом куски(у-ф-ф)

заглавная прежняя
http://kingtheoden.narod.ru/comment.html

далее меню:
http://kingtheoden.narod.ru/COMMENT/a_menu.html

и там готовы первые 9 эпизодов FOTRи первые 4 ТТТ

вопросы:
-кто знает где можно взять меню для ТТТ на английском и меню на русском и английском для ROTK?
-оставить 1 общее меню или разбить на 3 части?
-оставить эпизоды сгруппированными по 4 или сделать все же по 1 эпизоду "на загрузку"?

В каком виде оно тебе нужно?

в любом читаемом :)

Всё равно не понимаю. :(
Тебе список эпизодов нужен или что? Опиши конкретнее.

вот он результат праздников ;)

да-список эпизодов, чтобы выложить здесь, а то там только половина
http://kingtheoden.narod.ru/COMMENT/a_menu.html

SergeySV- заранее спасибо,ты молодец, и когда все успеваешь, настоящий мужчина :kiss:

а что насчет остальных вопросов-твое мнение?

Всё, теперь понял. :)
Тебе нужно меню на русском для официальных релизов.
Увы, у меня первозонники. Названия всех эпизодов перевожу самостоятельно.

[гордо поглаживает усы]
А то!

Честно говоря - пока мнений нет. :(
Не тем голова забита.
Ежели будут полезные мысли - сообщу. А может, и сам сделаю. ;)

а хоть в виде картинки(отканированной) с этими английскими названиями можь бросить?
Надо к Двум крепостям и Возвращению короля...текст набью сама :)

вот жаль мы ravennu где-то по дороге потеряли :)

Тута я.
Кропаю транкрипт к ROTK.

Хорошо, приду домой - сделаю Две Крепости. Куда тебе их лучше бросить?
Возвращения у меня пока нет, увы - на первой зоне нигде не достать. :(

ой как мы рады тебя видеть :beer: :beer: :beer:

похвастай-сколько натранскриптела :)

а у тебя хоть есть что сказать по поводу "вопросов"?
:confused:

to SergeySV
адрес послала в приват

Меню на английском для ROTK сейчас кину.
В принципе у меня в наличии все три первозонника, так что если что, обращайся.

Меню по-моему, лучше общее.
Эпизоды по вкусу.

И пофикси пожалуйста:
на заглавной странице внизу "субтитры" должны быть с одной буквой "б" и
сверху вместо "Commentary actors" должно стоять "The cast commentary"
А то "Commentary actors" значит "актеры комментариев" :)

[занудствует]
The Cast Audiocommentary...
;)

Йес, йес, я не самая занудная зануда :)


Список глав:
1. The Finding of the Ring **
2. The Journey to the Cross-roads
3. The Road to Isengard **
4. The Voice of Saruman *
5. Return to Edoras **
6. Gollum's Villainy
7. Eowyn's Dream *
8. The Palantir **
9. Arwen's Vision
10. The Reforging of Narsil
11. Minas Tirith **
12. The Decline of Gondor *
13. The Cross-roads of the Fallen King *
14. "The Deep Breath Before the Plunge" **
15. Minas Morgul
16. Sam's Warning *
17. Pippin's Task
18. Osgiliath Invaded**
19. The Lighting of the Beacons
20. Theoden's Decision **
21. The Fall of Osgiliath **
22. The Wizard's Pupil *
23. The Stairs of Cirith Ungol
24. "Courage Is the Best Defence" *
25. Peregrin of the Tower Guard *
26. Allegiance to Denethor
27. The Parting of Sam and Frodo
28. The Sacrifice of Faramir **
29. Marshaling at Dunharrow **
30. Anduril - Flame of the West
31. Aragorn Takes the Paths of the Dead **
32. "No More Despair"
33. Dwimorberg - The Haunted Mountain **
34. The Muster of Rohan
35. The King of the Dead**
36. The Siege of Gondor **
37. The Corsairs of Umbar *
38. Shelob's Lair
39. Merry's Simple Courage*
40. Grond - The Hammer of the Underworld
41. The Tomb of the Stewards **
42. Breaking the Gate of Gondor
43. The Choices of Master Samwise
44. Denethor's Madness
45. The Witch King's Hour *
46. The Ride of the Rohirrim
47. The Pyre of Denethor **
48. The Battle of Pelennor Fields **
49. "A Far Green Country"
50. The Nazgul and His Prey
51. The Black Ships
52. Shieldmaiden of Rohan
53. Victory at Minas Tirith **
54. The Passing of Theoden
55. Oaths Fulfilled
56. The Houses of Healing *
57. Pippin Looks After Merry *
58. The Tower of Cirith Ungol **
59. The Last Debate **
60. Aragorn Masters the Palantir *
61. The Captain and the White Lady *
62. In the Company of Orcs *
63. The Land of Shadow **
64. The Mouth of Sauron *
65. The Black Gate Opens
66. "I Can't Carry It for You ... But I Can Carry You"
67. The Last Move
68. Mount Doom **
69. "The Eagles Are Coming!"
70. The Crack of Doom
71. Sauron Defeated
72. The End of All Things
73. The Fellowship Reunited
74. The Return of the King
75. Homeward Bound
76. The Grey Havens
77. End Credits
78. Fan Club Credits *

to ravenna
ой спасибо за толковые слова:kiss:

все к завтрему поправлю :)

меню осталось найти только для ROTK(в идеале на русском и английском)

адрес давала ранее в приват :)

to SergeySV
знал, а молчал как... партизан;)

ravenna спасибо большое
пока корябила сообщение, ты уже ответила :)

Я у тебя на сайте и не бывал-то толком. :)
И вообще - создаётся такое впечатление, будто вся эта возня с комментариями интересна ровно пятерым людям: мне, тебе, ravenann'е, Hedgehog'у и некоей alexx, которая взяла себе на перевод каких-то два эпизода. :)
Это я к тому, что не я один запартизанился...

to Sergey
значит так-по статистике: на сайт, где я все выкладываю, в неделю заходят конкретно по поиску"комментарии властелин колец"по несколько человек

при этом сам сайт в процессе создания и регистрацию я пока делала только в основных поисковиках

так что это надо не только нам :)
и "караван окажется попутным"

Ну зачем же так - "некоей", а? Вообще-то, "некому", можно и в "профиль" посмотреть. Насчет двух эпизодов - звиняйте, больше пока не могу, надеюсь хотя бы чем-то быть полезным в этой компании.

alexx
А у тебя случайно ROTK нету?

2 alexx: если чем обидел - пожалуйста, извини. Даже в мыслях не держал. Любую помощь со стороны - ценю всегда. Особенно в таком ответственном деле. :)

А что именно нужно из RotK? У меня есть русская ДВД СЕЕ, там меню на английском.

TheHutt
Я просто хотела alexx перевести на перевод ROTK.
У меня самой SEE есть.

alexx, я думаю, сам решит, что ему интереснее. :)

Sergey, alexx - мужского полу.

Случайно, к сожалению, нету.

Я больше не буду!!!
[густо краснеет, усердно посыпает голову пеплом]