Передумал или времени нет? :)
Пишу сюда, потому как ПМ до тебя не доходят.

Нет, не передумал. :) Времени не было. Сделал. :)

[озирается] Кстати, где они? :)
Ну и, если уж на то пошло, то никаких энтузиастов, собственно говоря, и не было. :) Всё, что у меня выложено - прослушивалось и переводилось исключительно своими руками.

Можно, кстати, добавить в новость ещё ссылку на дойч-сайт, где есть транскрипты на английском (хотя ошибок там...), и ещё ссылку на местный тред по этому поводу.

Ладно, просто сам проект же родился при участии нескольких энтузиастов, см. начало треда "Аудиокомментарии". Что ты единственным его продолжил, это другое дело.

Никто не отрицает чужих заслуг! Но преувеличивать их тоже не стоит. ;)
О том и речь. :)

За примерное поведение из Красной Армии меня выпустили досрочно!
Так что я теперь свеж, полон сил и абсолютнейше готов к новым свершениям.
[бодро оглядывается]
Ну так что, по-прежнему хотим новых аудиокомментов?
Или уже неактуально?

Это было бы замечательно.

С возвращением!
Хотим конечно ;)!

:) Ура, welcome back!
Актуально, актуально (простите, что так врываюсь, читаю давно, а написать боюсь). Нравятся мне ваши переводы, SergeySV, продолжайте :)

[ласково глядя на лес поднятых рук]
Энтузиазм широких форумных масс по-прежнему поражает!

Ну да ладно - начнём, помолясь.

Пролог: быть или не быть? Почему Фродо лишили дня рождения? Сколько хоббитов из массовки переженилось друг на друге? Лбом в косяк - эффектный сценарный ход или актёрская отсебятина? Кто знает правду о карте Торина? День рожденья Бильбо: где спрятался родственник? Чему равен гросс в Голливуде?

Ответы на это и многое другое - в нижеследующих эпизодах:

Пролог: Одно, чтоб править всеми...
Немного о хоббитах
Шир
Старые-старые друзья
Долгожданная пирушка
Прощай, дорогой мой Бильбо

Prologue: One Ring to Rule Them All...
Concerning Hobbits
The Shire
Very Old Friends
A Long Expected Party
Farewell Dear Bilbo

Продолжению - быть.

Офигенно! :cool:

Все-таки когда эти комментарии слушаешь, кое-что упускаешь. Будем ждать продолжения - некоторым это все же интересно :)

В связи с очередным рядом обстоятельств все работы по переводам в очередной раз свёрнуты.

Дата возобновления - неопределённая.

Огромное спасибо за работу!!! С нетерпением жду возобновления!

В связи с очередным рядом обстоятельств прикрываю личный сайт.

В связи с ним же - заинтересованных лиц просьба скачать вордовский вариант актёрских комментов и держать их у себя, так как мне их размещать в скором времени будет негде.

На английском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/Th....Cast.-.En.zip
На русском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/Th....Cast.-.Ru.zip

Веб-интерфейс к упомянутым комментарием, понятно, прикроется насовсем.

Всё, сает прибился.
Мир праху его.
[снимает шляпу, молча смотрит на тающие в жидкой лаве аудиокомменты]

Нотабеноид накрылся, кто хочет продолжить перевод - вот транскрипция аудиокомментариев с переведёнными кусками.
Братство_кольца-_режиссёр_и_сценаристы https://yadi.sk/i/EAo-lOh4dotef