наверное, Червослов

Акантари,
вопрос спорный (мы же о Wormtongue говорим?).

С одной стороны, может иметься в виду манера речи, тогда "Червослов".
С другой - может говориться о непосредственно языке как органе, чем-то физическом, тогда "Червеуст".

Я чисто интуитивно склоняюсь ко второму варианту.
Однако он слишком архаичен, немного режет слух.

хех. Где бы я ни спрашивала, везде мнения разделяются строго пополам. И что же делать, чему отдать предпочтение? :)

я за Руководство проголосовала, но вообще - Хатту ППКС.

Так нельзя, Q. Andúril "западное сверкание", а *Andril получается "длинное сверкание" на синдарине (S. and "длинный").

Произношение "Гандальв" максимально приближено к древнеисландскому Gandálf-r, но к чему это вообще надо? Это имя ведь адаптировано в вестроне, поэтому должно быть и адаптировано в русском. Вряд ли обычные средиземцы, говорящие на вестроне, знали языки северо-восточных земель лучше, чем сегодняшние носители русского древнеисландский. Т.е. по-моему единственный вариант, это "Гандальф". Вариант "Гэндальф" мне так же не понятен, зачем тащить древнеисландское имя сначала через английский?

Последний пункт. Конечно лучше всего переводить по Руководству Профессора. Названия и имена на языках Средиземья не переводить (тогда Гондор=Камнеземье?), а английские "говорящие" названия переводить, но с творческим подходом, где сохраняя подлинный колорит (Шир), где подбирая более подходящее русское значение (Скадуфакс=Светозар). И все таки, Сумкинс или Торбинс лучше Бэггинса...

Всё так просто :rolleyes:

Слава тебе, Господи! Наконец-то вопрос решен!

Не, ну вот почему Сумкинс? В моем варианте ГГ - Сумникс. Или у них ( у ГГ) есть два варианта? :confused:

светозар = shadowfax??
Ни света, ни зара в оригинале нету, как бы красиво ни звучало по-русски это слово. Хотите по-русски - едиснтвеннй вариант Тенегрив

в моем ГГ тоже Сумникс, и откуда Сумкинса взяли - не представляю :) Видимо от Федора Сумкина.
С Бэггинсом вообще сложно. Чудовищно громки были стоны толкинистов, изнывающих от Торбинсов и Сумниксов и требующих переписать все на имя Бэггинса.

:)
Затруднительно... Поправка на устоявшиеся среди поклонников имена и названия - это палка о двух концах.

С одной стороны, все верно... с другой - подобное звучание "устаивалось" среди поклонников еще во время самиздатов и Кистямуров, поэтому не всегда соответсвует действительному звучанию. Эгоизм во мне протестует против Ганадльвов... пурист же - наоборот. Подумаем, в конце концов, о будующих поколениях! *пафосно* Предоставим хотя бы им возможность иметь уже другие, более коректные, "устоявшиеся" названия ;)
Хотя, новые поколения уже зачастую ограничиваются только фильмом :o

Как говорится, было у Денетора не два сына, а три - Боромир, Фарамир и Титамир =)

И к слову, мы сейчас говорим о переводе на русский... если же немного переместится южнее и подумать об указанной тематике в контексте перевода на украинский, то тут появятся еще дополнительные поводы для размышлений.
В данном случае, имеются осложнения не только с переводом и/или звучанием, а также непосредственно с транслитерацией.
Как известно, украинское твердое "г" по звукообразованию и звучанию весьма близко к английскому "h" (намного ближе, к слову, чем русское "х"). Плюс в украинском алфавите имеется также литера " ґ " (по звучанию аналогична русскому "г"). Так что получаются в совокупности весьма интересные правила транслитерации:

Англ. - Укр.

h - г
g - ґ
kh - х

Таким образом, имеем:
Ґандальф, Ґондор, Ізенґард НО Гобіт и Ханд.

Такие вот интересные особенности.:)
И кстати, если уж речь зашла... был очень удивлен переводу фамилии Гемджи как "Правоніг" - (Правоног - рус.):confused:

При том что последний перевод на украинский (а их всего два, в отличии от русских полутора миллионов.:D при чем первый из них был осуществлен, и ОЧЕНЬ неудачно, небезизвестной Алиной Немировой - автором так же русского перевода) является очень компетентным и глаз мой нарадоватся не может - но откуда все таки в слове "Gamgee" могут быть аллюзии на правоногость? Прям какой-то Злодеус Злей или Северус Снегг получается:lol: