![]() |
Кел, переводи цитаты, пожалуйста. Хотя бы общий смысл. :)
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Меня давно интересовал один вопрос (видимо после прочтения альтернативной версии от Кэм): почему у лихоллеских эльфов в "Хоббите" такое странное поведение? Неужто и правда незаметно помогали или "спектакли" для гномов и Бильбо устраивали?;) |
Цитата:
|
Ну нет, имхо, Толкин не мог рассказывать что либо, не вкладывая никакого смысла. и он прекрасно знал, что дети тоже не оценят сказку без смысла. :)
В любом случае... когда писался Хоббит - Арда уже существовала как минимум в голове Профессора, эльфы, их язык, история, легенды...существовал мир с его законами - и Хоббит вписывался в этот мир по мере возможности. Не полностью, конечно... но и нельзя говорить, что они не связаны. |
Общий смысл цитаты таков (сорри, целиком переводить не буду): Магия, как и Машина, представляет собой использование внешних (не врождённых и не присущих живому существу) средств для достижения господства над свободной волей. Для людей свойственно путать такую магию с "магией" эльфов, которая представляет собой Искусство, целью которого является оно само, а не подчинение чужой воли. А вот Кольца (даже эльфийские) - это уже приближение к Магии.
Хотя тезис, признаю, спорный. Например, с этой точки зрения я никак не могу объяснить чары Лютиэн. Кто-нибудь поможет? :-) *в раздумьях* Привести, что ли, цитату, которая, вероятно, расстроит поклонников "Хоббита"? |
Приводи ;)
А что чары Лютиэн.. она как раз не использовала никаких внешних средств, исключительно врожденные способности. Ну а уж они у нее были неслабые :) |
Предисловие Кристофера Толкина к HoME vol. VI: "How my father saw The Hobbit - specifically in relation to 'The Silmarillion' - at the time of its publication is shown clearly in the letter that he wrote to G. E. Selby on 14 December 1937:
I don't much approve of The Hobbit myself, preferring my own mythology (which is just touched on) with its consistent nomenclature - Elrond, Gondolin, and Esgaroth have escaped out of it - and organized history, to this rabble of Eddaic-named dwarves out of Völuspá, newfangled hobbits and gollums (invented in an idle hour) and Anglo-Saxon runes." И дальше речь идёт о том, что в момент написания "Хоббит" действительно не задумывался как часть Мира/Мифа: "Аs a result, from the nature of The Lord of the Rings as it evolved, The Hobbit was drawn into Middle-earth - and transformed it; but as it stood in 1937 it was not a part of it." А насчёт Лютиэн - смотря что иметь в виду. Если то, что после поцелуя Берен упал в обморок - в это вполне даже верю :-) Но вот то, как Лютиэн ускорила рост своих волос, как это описано в "Лэйтиан", на использование врождённых способностей похоже мало: скорее, как раз на магию в нашем, искажённом человеческом понимании: " A magic song to Men unknown she sang, and singing then the wine with water mingled three times nine; and as in golden jar they lay she sang a song of growth and day; and as they lay in silver white another song she sang, of night and darkness without end, of height uplifted to the stars, and flight and freedom. And all names of things tallest and longest on earth she sings... ...Then did she lave her head and sing a theme of sleep and slumbering, profound and fathomless and dark " (Лэ о Лэйтиан, строки 1477-1487 и 1502-1504, опущено перечисление тех "самых длинных на земле вещей", о которых пела Лютиэн). Её способности, разумеется, можно объяснить тем, что она всё-таки наполовину Майа, но вот последующее усыпление стражников (и не только стражников), по-моему, достаточно похоже на использование магии для подавления чужой воли. Впрочем, это здесь, наверное, оффтоп, так что можно продолжить обсуждение в "Вопросах знатокам", я думаю.:-) Да, кстати, всё вышесказанное - не обвинение в адрес Лютиэн - просто попытка (и не более того!) обоснования некоторой непоследовательности цитаты из "Писем". |
Келебрин, ну чего ты никогда не переводишь цитаты? :(
Знаешь как хочеться узнать что там?!? Стих, наверное, можешь не переводить :) |
Как мой отец рассматривал Хоббит - особенно в связи с Сильмариллионом - ко времени его публикации, ясно показано в письме, которое он написал Г.Е.Селби 14 Декабря 1937г: "Я сам не слишком одобряю Хоббита, предпочитаю мою собственную мифилогию (которой я всего лишь коснулся) с ее строгой номенклатурой - Элронд, Гондолин и Эсгарот появились оттуда - и упорядоченной историей, этой мешанине из дварфов с эддическим именами из Волуспы, новомодных хоббитов и голлумов (придуманным от безделья) и англо-саксонских рун
В результате, из природы ВК как он развивался, Хоббит был перетянут в Средиземье - и изменил его; но в 1937 он еще не был частью его. ----------------------------------- прошу прощения за корявый русский :) Стих могу перевести только подстрочным переводом :(( -------------------------------------- Магическую песнь, Людям неизвестную, она пела, и с пением вино с водой мешала трижды девять раз и когда лежали они в золотом сосуде она пела песнь роста и дня; и когда они лежали в белом серебре другую песнь она пела, о ночи и тьме без конца, о высоте поднятой к звездам, и полете и свободе. И все имена вещей высочайших и длиннейших на земле она пела ------------------------------------- |
Tick, большое человеческое спасибо :)
|
Тред памяти "Хоббита"... как романтично. :rolleyes: Но что здесь обсуждается? А то я читала-читала, да так и не поняла... :confused:
|
Все, что связано с "Хоббитом". Эх, хороший трэд!
Мы тут расу Беорна обсуждали. Что он из черных медведей... Вот и мне вспомнилось - был в Сильме такой персонаж, он кажется тоже в медведя превращался... Он взял в жену чью то сестру, у них родился сын, который потом сбежал и что-то разрушил... (не бейте меня! Я Сильм читала пока один раз, и то пол-года назад, я исправлюсь! Чесно! :D:D) Я себя прямо Берти Вустером чуствую :) Так как, может Беорн потомок того вышеупомянутого персонажа? :) |
перечитай еще раз, потому как в Сильме никто в медведя не превращался.
Вообще-то, на самом-то деле, мне было бы стыдно за.. Цитата:
|
Nimestel :p, шуток вы не понимаете! Фи!
|
Ещё раз перечитал свой пост с цитатой про "Хоббита". Да не будет это посчитано флудом, но всё же лишний раз подчеркну, что тем самым я _не_ хотел выражать низкую оценку этого произведения (а мне сейчас кажется, что именно так то сообщение и выглядит). Этого нет, я "Хоббита" очень люблю. Я хотел обратить внимание _только_ на то, что к "Хоббиту" следует относиться с большой осторожностью как к _источнику сведений о Мире_.
|
Я на "Хоббите" росла. Мне с самого рождения, когда я еще в пеленках лежала и тихо погулькивала :o, бабушка читала "Хоббита". Лет пяти, научившись читать, прочитала его сама и тут же сочинила музыку к песне гномов "За сниние горы, за белый туман, в пещеры и норы уйдет караван" (пер. Комаровой), недавно, кстати, написала фортепианный аккомпанемент по этой мелодии. Посему ВК для меня оказался неким шоком, ибо они очень сильно отличаются по стилю и атмосфере: "Хоббит" - безобидная, детская сказка, с добродушным героем, "уютная", "домашняя", я бы сказала. А ВК -- Тем больше я его полюбила. Теперь читаю "Хоббита" обязательно после прочтения ВК, чтобы... разгрузить, что ли, немножко сознание от этих всех переживаний. Вспомнить, что там, в Средиземье, существовал и другой мир - теплый и безопасный...
Была бы очень благодарна доброй душе, которая выложила бы мне оригинальный текст гномьей баллады. |
Которая "За синие горы..."? :)
Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away ere break of day To seek the pale enchanted gold. The dwarves of yore made mighty spells, While hammers fell like ringing bells In places deep, where dark things sleep, In hollow halls beneath the fells. For ancient king and elvish lord There many a gloaming golden hoard They shaped and wrought, and light they caught To hide in gems on hilt of sword. On silver necklaces they strung The flowering stars, on crowns they hung The dragon-fire, in twisted wire They meshed the light of moon and sun. Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away, ere break of day, To claim our long-forgotten gold. Goblets they carved there for themselves And harps of gold; where no man delves There lay they long, and many a song Was sung unheard by men or elves. The pines were roaring on the height, The winds were moaning in the night. The fire was red, it flaming spread; The trees like torches biased with light, The bells were ringing in the dale And men looked up with faces pale; The dragon's ire more fierce than fire Laid low their towers and houses frail. The mountain smoked beneath the moon; The dwarves, they heard the tramp of doom. They fled their hall to dying -fall Beneath his feet, beneath the moon. Far over the misty mountains grim To dungeons deep and caverns dim We must away, ere break of day, To win our harps and gold from him! |
Ennorion, огромное спасибо! Оказалось, у Комаровой неплохой перевод, даже ритм не сильно изменился. Мой аккомпанемент и к оригиналу подойдет.
|
Цитата:
|
А милую девушку с нежным голосом представляете? :D
|
Цитата:
Это я к тому, что как-то не вяжется у меня суровая гномовская песня с милыми девушками и фортепианным аккомпанементом. :) Хотя, с другой стороны, если уж даже Торин позволял себе игру на арфе... |
Вот-вот. Кроме того, никакого сахара там нет - ни в музыке, ни в мелодии. Так что... если уж даже Торин... :rolleyes:
|
Вложений: 1
Кстати, раз уж заговорили об аккомпанементе, я тут заметил, что это стихотворение ложится на Blind Guardian'овский The Hobbit, причем в переводе лучше, чем в оригинале! :)
(в zip'e - mid на 18 сек.) |
| Текущее время: 02:43. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot