![]() |
Цитата:
Прошу прощения, что влез в чужой разговор. |
Цитата:
|
Читал в свое время переводы. Три классических. Английского никогда не учил, поэтому читать на языке автора не могу. Зато могу найти любую точную цитату из оригинала. Почти всегда.
В общем, я и читать ВК с Сильмом более не собираюсь. Не вижу особого смысла в перечитывании текста в 10-20й раз. |
Исторически сложилось, что книги Толкина читаю на языке оригинала, хотя в свое время добывать их было непросто. Переводы целиком читать лень, так что ограничился знакомством с интересными фрагментами.
|
Ezh
Ну и как впечатления? Интересно мнение познакомившегося СНАЧАЛА с оригиналом и ПОТОМ с переводом :) |
Прочитала Возвращение Короля, Хоббита и Unfinished Tales: Narn i Hin Hurin в оригинале. Когда будет побольше времени, продолжу читать анфинишы.
|
А почему только Возвращение Короля из ВК? Как же Две Крепости и Братство Кольца?
А Анфиништы читай обязательно, они того стоят... (впрочем, как и все остальное ;) ) |
Птому чо в магазине, когда я ездила покупать ВК на английском, было только Возвращение Короля. Я и купила.
Ой, блин, чуть не забыла: Братство я тоже на английском прочитала, мне его дала одна знакомая... |
Читаю в переводе и в оригинале читать не собираюсь. Английского я не знаю. И если я его все таки когда-то выучу, то только потому, что он мне нужен будет для улучшения моих условий жизни, то бишь для работы :)
А учить его только для того что бы прочесть Толкина в оригинале, как по мне как-то "занапто". |
Ним, вначале учат, чтоб читать Толкина, а потом может улучшают свои условия жизни ;) Одно другому не мешает, а знание языка - это всегда большой плюс ;)
|
Цитата:
|
Прочитала ВК в оригинале. Хоббита и Сильм - нет, т.к. нет возможности их приобрести, пока нет. А читать такие тексты с монитора, тем более на английском языке для меня самоубийство.
ВК в оригинале очень понравился, открыла для себя много нового. Порой беру книгу, и перечитываю любимые отрывки именно на английском, получаю большое удовольствие. Обязательно прочитаю и Хоббита, и Сильм, и всё прилагающееся, когда появится, это я себе пообещала. |
Очень хочу прочитать Толкина в оригинале, но, по-моему, у меня способностей маловато ;-)
|
Glass, так не бывает :) Если хочешь - сможешь. Точно. ;)
|
Ага... берешь DVD LINGVO 10, и "словарь сленга и устойчивых выражений" - почти все книги прочитать можно...
|
Читаю в оригинале, и как положено нормальному обезумевшему толкинисту - перевожу. О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух!! Узнала много нового про своего обожаемого короля-следопыта и нежно любимого [на СМ запрещено издеваться над героями Толкина. RW]. Фродо, Фарамир, [на СМ запрещено издеваться над героями Толкина. RW] и Денетор практически не изменились от знакомства с ними в оригинале. Или просто я их не так сильно люблю??
|
Я сначала прочитала в переводе МК, ещё когда в школе училась, и у меня не было никаких проблем просто потому, что и оригинала не было, к тому же мне с моим тогдашним знанием английского и в голову не могло прийти, что я когда-нибудь что-нибудь буду читать в подлиннике. Да я и не знала в то время, что перевод от подлинника может очень сильно отличаться. Чуть позже попался перевод ГГ, я его полистала, но он мне не понравился - из-за языка, и я не стала его читать.
Только много лет спустя прочитала ещё один перевод - Волковского, и дело не в том, понравился он мне или нет, а просто я впервые увидела, что некоторые места переведены так, что и смысл другой.:confused: Вот тогда-то мне по-настоящему захотелось узнать, что же там на самом деле написано. Ну и английский стал поприличнее. Но всё равно на чтение "ВК" у меня ушло примерно 1,5 года. В общем всё, как уже говорили: сначала очень медленно получается, а потом словарный запас накапливается и становится легче. Правда, я не искала в словаре каждое слово, т. к. поняла, что иначе закончу только к пенсии.:) Теперь, думаю, надо прочитать ещё раз - с теми словами, которые тогда пропустила или забыла. Интересно, сколько это месяцев займёт.:) |
Прочитала Хоббита в оригинале. Гораздо, гораздо лучше всяких там переводов. За ВК пока браться не решаюсь - мала еще :)
|
Оригиналу, родному, я ой как благодарна: вгрызаясь в него лет эдак несколько тому назад (что было примером упорства, достойно восхищения, и дикой любви к ВК - сами знаете, на каком уровне в обычных школах английский), так вот, страница за страницей продираясь сквозь поток красивых, но малопонятных слов, я подняла подняла свой язык настолько, что в лингвистический университет поступила...
Так что дело это не только приятное во всех отношениях и душеспасительное, но еще и полезное. :beer: |
Linlaere
Значит, нас уже двое таких ;) У меня так же получилось :) |
А, ну значит, опять же, :beer:
|
Безусловно :beer: !!! :)
|
Прочитала в оригинале весь "ВК" и до сих пор в полном восторге) Сильмариллион я читала только отрывками (на языке оригинала, всмысле), и "Хоббита". Похвастаюсь, что английский учу с 3 лет и чтение на этом языке затруднений у меня не вызывает. Над "Сильмом" правда пришлось посидеть и со словарем, ну уж не без этого.
А вообще, всех призываю к чтению в оригинале. Риэ, спасибо за тему. |
Прочитала ВК в оригинале. Два года назад. Отравилась - с тех пор не могу читать переводы. Вот не могу - и все. Хотя переводчикам все равно спасибо.
|
Оригинал - супер! Читаю, конечно, со словарем, но все же лучше, чем русские переводы.
|
Цитата:
А для тех у кого английский слабоват и хочется одновременно подтянуть его, совет: не читайте со словарем, держите его подальше, чтобы не было соблазна туда заглянуть.:read: |
Цитата:
|
Цитата:
А успехи очень хорошо контролируются по степени понимания. |
Сначала читал в переводе Муравьёва/Кистяковского, сейчас читаю оригинал, иногда достаю перевод и прикалываюсь про себя над ляпами, пропущенными фрагментами и т.п. Чтение оригинала - ни с чем не сравнимое для меня удовольствие.
|
ВК, Сильм и Лосты читала на английском по одному разу. После чего забила на это дело. Причина - в цитате из ЖЖ, бо переписывать это ещё раз мне не хочется. ;)
"Додумалась вдруг посреди рабочего дня, почему при всём уважении к языку оригинала и пр., Толкина я предпочитаю читать на русском. Потому что Толкин - это (для меня) вообще не совсем литература. Властелин Колец - да, но это песня отдельная, не о нём речь. А вот Сильм, HOME - это исторические источники в первую очередь. И важность в них представляют не красоты языка, а фактические данные. И Толкин - не писатель здесь, а историк, хоть убейте. Поэтому я люблю переводы честные в смысле фактов, а остальное - мелочи жизни. Толкин - он ведь в общем и целом как писатель ничего особенного не представляет из себя. Он историк - или фантазёр (это уж кому как нравится ;)). Тут ему цены нет и равных нет и вечная память. Но литературу, по моему наискромнейшему мнению, искать надо в другом месте. Шекспира, например, на языке оригинала читать.." (Дискуссия на тему там же.) |
Насчёт угадывания. Вообще-то замечательно, когда удаётся догадаться, что значит слово, в самом деле хорошо запоминается, но есть и минус: если не угадаешь, вобьешь в голову неправильное значение, потом труднее запомнить правильное. К тому же это уже довольно продвинутый этап: надо понимать достаточно, чтобы контекст был ясен, тогда можно додумывать отдельные слова, которые остались. Если надо лезть в словарь за каждым вторым словом, это значит, что вообще ничего не понятно, не на что опереться. Потом, одно дело "ВК", а вдруг вы читаете вовсе незнакомую книгу. Так что от словаря совсем отказываться не надо. То, что я не всегда в него смотрела, означает, что часть слов осталась непонятой, или у меня есть подозрения, что они значат, но уверенности всё равно нет. Как ни крути, если английский слабоват, сначала придётся помучиться со словарём, пока не накопится достаточно слов в голове. (Когда я только начинала читать "ВК", у меня выходило всего полстраницы в день). Да и потом себя проверять всё-таки нужно.
Вот мне помогает, если сначала я запоминаю само слово без его значения, а потом уже его перевод. А если смотрю в словарь сразу, часто выходит так, что значение на русском я помню, а само английское слово нет. |
О чтении со словарем и без. Я делала вот как: начала читать ВК, поняла, что буду читать ОЧЕНЬ долго - со словарем, каждое слово - в словарь. Да не суть, что долго, суть, что ничего не понятно. :rolleyes: Поэтому сделала вот что: начала с Хоббита. Там все же язык попроще, меньше непонятных слов. Первую главу читала со словарем, поняла, что тоже ууупс. Тогда стала уезжать от словаря на дачу, чтоб неповадно было :D Оказалось, что в принципе понятно, ибо текст знаком. Догадывалась о значении незнакомых слов. А потом, к концу книги, стало совсем несложно. Потом взялась за ВК и увидела, что МОГУ ЧИТАТЬ! В словарь смотрела все, что было нужно, но, благодаря наработанному Хоббитом словарному запасу, это было вполне реально. Вот так. Прочитала ВК. Теперь могу в словарь не смотреть ;)
|
Ну на самом деле мне с чтением в оригинале несколько легче было.
Английский для меня и так "рабочий" язык. Причем выучил я его именно читая самостоятельно (т.е., конечно меня учили ему в свое время в сельской школе и провинциальном пединституте, но в обоих местах учили так, что лучше бы не учили). Т.е. по-английски я читаю свободно достаточно давно. Конечно, освоение толкиновского языка заняло некоторое время, но не такое уж большое (месяц максимум). Но доставило впоследствие _огромное_ удовольствие. Но если бы я не знал английского в принципе, ради Толкина я бы учить его не стал - читал бы только в переводе. |
На английском помогает читать то, что я в переводе практически наизусть всё выучила. А так, для меня, ВК представляет две основных трудности: архаичные слова и архаичные конструкции.
Хоббит, тот да, легче пошёл в своё время :D |
Последний вариант.
|
Цитата:
|
Третий вариант. Читала несколько переводов и вот "созрела" до желания и возможности(знание языка улучшилось) прочтения оригинала. Только жаль времени мало, а хотелось бы...
|
Цитата:
|
Второе. Как ни странно, после прочтения оригинала у меня не отпало желание читать переводы.
|
Читаю в оригинале. Для меня то, _как_ сказано, не менее важно, чем то, _что_ сказано (а иногда и важнее), и картинка в воображении при чтении оригинала и перевода разная - испытано не только на Толкиене, но и на других писателях. Вообще, когда читаю переводы или смотрю дублированные фильмы, ощущение такое, как будто пытаешься с кем-то говорить, а между вами мельтешит ещё кто-то, заслоняет собеседника, пересказывает и перевирает то, что он говорит, да ещё пытается придать "выразительности" в меру собственных возможностей - подпрыгивает и машет руками, что ужасно раздражает и не даёт понять, что на самом деле говорится, с какой интонацией и с какими оттенками смысла. Так что учить английский стоит уже хотя бы ради того, чтобы расчистить линию коммуникации. :) Но не отрицаю - от хорошего перевода можно получить не меньшее удовольствие, главное, чтобы перевод был, собственно, хорошим :)
|
Onyx
Оно так, да вот только переводов нет. Не знаю я _ни одного_ хорошего перевода Толкина. А вы? ;) |
Я не видела. Есть более-менее приемлемые, но по настоящему мне не нравится ни один. Даешь чтение в оригинале!
Кстати мне Толкина гораздо легче читать на английском, чем других англоязычных писателей. И неправда, что он сложно пишет. Если уж я со своим средним английским все довольно хорошо понимаю, значит не очень это трудно. |
Live (Evil)
Значит, у вас не настолько средний английский, как вы думаете. |
Тиббох,
а я не про Толкина. ;) Ему, к сожалению, с переводчиками не повезло, об этом уже много чего сказано и не только нами, но есть - существуют на свете - переводчики и вполне даже неплохие, хотя и немного. Кстати, у меня чем дальше, тем больше крепнет подозрение, что Толкину потому с переводчиками не везёт, что хорошие посмотрят-посмотрят на него, устрашатся и отойдут - решают, что адекватно всё это перевести ой как трудно, а халтурить не хотят. П.ч. если переводить как следует, то надо на всё смотреть, не только, предположим, на ВК или Хоббита - контекст нужен. Вот такой парадокс :( |
А мне кажется это потому, что серьезные переводчики не считают Толкина серьезным писателем. "А, подумаешь, популярное чтиво, фэнтези!". Одно только мне интересно - вроде бы при достаточно большом количестве толкинистов в нашей стране - почему никто из них не перевел нормально ВК? Нормально - это я имею ввиду со всем вниманием к деталям, без пропусков, без отсебятины и в то же время хорошим русским языком. Неужели не нашлось ни одного человека? Честное слово, будь у меня хоть какой-нибудь талант к литературному изложению, я бы сама этим занялась.
|
Цитата:
Live (Evil), цель благородная, а представляете, каков груз ответственности?! Ведь не дай Эру что-нибудь не так, и все - заклюют. И самой стыдно будет. Так что лучше уж ждать человека, который на это решится... |
Как я уже как-то высказалась в треде "Как стать настоящим толкинистом" -: "Переводчик ВК - такая же расстрельная должность, как тренер сборной России по футболу"
Во-первых, практически вся страна лучше переводчика (тренера) знает, как надо переводить ВК (тренировать сборную). Во-вторых, в случае удачи лавры достануться Толкину (команде) В-третьих, удача явление временное, неудача - неизбежное (нельзя создать перевод, который устроит всех, как нельзя победить в футбол всех и навсегда) Тут та же история, что и с войной в представлении Толкина - процесс бесконечный, победить невозможно, и именно поэтому мужества терять нельзя |
Цитата:
Этим занимаюсь я. ;) Как только дойдут руки, выложу в интернет первую главу Всеми Нами Любимого. :) Заведу даже отдельный тред под это дело, а то давно уже мои поделки что-то никто не ругает. :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Буду ждать с нетерпением. |
| Текущее время: 12:23. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot