![]() |
Цитата:
http://www.kulichki.com/tolkien/cabi...de/guide.shtml |
Я это читал, разумеется. :)
Но тут вот какая штука - руководство-то составлено для близких к английскому групп языков (не лингвист, поэтому названия не помню :(), к каковым русский не относится ни в коей мере. Плюс в Письмах уважаемый автор неоднократно утверждал то же самое, что и я - цитаты привести могу, но попозже. Так что... |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Уточню ещё немного свою позицию. :)
Физически, конечно, русифицировать имена/названия вполне возможно - Сумниксы и Торбинсы тому подтверждение. :) Но я утверждаю, что делать это а) не нужно, б) бессмысленно и в) очень и очень трудно. О чём Толкин и сам писал неоднократно. |
Цитата:
Цитата:
|
Здесь жутко неудобный квотинг. :( Попробую изменить его.
>>> Мне вот например кажется, что руководство составлено в первую очередь для языков, неродственных английскому >> Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае? > Родственны. Что-то я ничего уже не понимаю. :) Нельзя ли выразиться яснее? > Поэтому у переводчика не должно быть особых трудностей с переводом имен собственных на эти языки. На эти - да. На русский - трудности-таки имеют место быть, именно в силу несхожести языков. > По Вашему утверждению получается, что "Руководство..." написано для тех, кто в нем меньше всего нуждается. Это не по моему утверждению так получается. Это так и есть. :) > Мне это кажется неубедительным. Даже не знаю, что и ответить. >> Русский язык - это язык германского происхождения? > Нет. Именно из-за этого возникает необходимость русификции имен и названий. Перевода - да. Русификации - нет. Почему - я чуть выше уже объяснял. :) И большая просьба всем - ко мне на "ты", если это не сопряжено с чрезмерными моральными усилиями. ;) А то чувствую себя, как на званом обеде. :( |
У меня вопрос - в чем разница между переводом на русский и русификацией?
|
Цитата:
Бэггинс (фамилия, корень которой имеет значение "сумка, мешок", имеет ироническое звучание для английского читателя) - это перевод. :) Список каковых переводов можно (и нужно) вытащить в отдельное Приложение для особо дотошных читателей. :) |
Цитата:
Не вижу. Вижу, что Толкин прелагает переводить фамилию Baggins. Не транскрибировать, а переводить. |
Цитата:
Цитата:
|
Нет, не заметно. Это раз.
И два: посмотрите, как называется этот текст. Там нет ни слова в названии о германских языках. Вы как-то превратно понимаете фразу "не должна вызвать затруднений у переводчика, особенно если он переводит на язык германского происхождения". Тут однозначно говорится о том, что в случае германских языков затруднений практически нет, а в остальных их тоже не много. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Достаточно почитать текст - как же Толкин предлагал поступать с именами и названиями, которые переводить не следовало? Давать в английском написании? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Простите, Вас не Хисиэлиндо зовут? Вы полностью повторяете его аргументы (http://ttt.by.ru/his/hs_all.shtml) и так же, как и он не замечаете разницы в дате написания письма и указателя для переводчиков.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Вайсс, я знаю, что для тебя Толкин - единственное значимое слово в этом споре. нов се же, давай на миг отвлечемся?
Я просто вспомнила свою пресловутую попытку "коллективного" перевода. И четкое осознание того, что совершенно английская среда Шира в сочетании с максимально русифицированными именами выглядит...смешно и нелепо. Опять же - переводить или русифицировать? В моем понимании, перевод - это Сумкинс. А русификация - это Сумкин. Ведь принципы образования фамилий и топонимов в русском языке существенно отличаются от германских языков. И такая Русификация окончательно изменяет мир Толкина, превращая Шир в... Лукоморье какое-то. |
А для меня не столько важно соответствие перевода действительности, сколько созвучие с оригиналом. Муравьев хорошо постарался, но он создал свою вселенную, не вселенную Толкиена. Вместе со своим переводом он уполз в русло русских преданий - все эти Уделы, Торбинсы, Кролы. А предания-то английские. И переводиться должны соответственно, лучше всего вообще оставаясь без изменений.
|
Rohirrimka, если ты думаешь, что мне более всего нравится вариант "все перевести", то ты забываешь о фильме ВК, в переводе имен и названий из которого я лично участвовал. Так что, давай забудем о Лукоморье, как о страшном сне.
Я лишь хотел показать, что существуют _разные_ взгляды на проблему перевода толкиновских имен и названий. И аргументированно это показал. |
Цитата:
Речь изначально шла о том, что прямая русификация английских имён порочна по сути своей. |
Не вижу ничего порочного.
|
А правда, разве кто-то спорил с тем. что взгляды бывают разные? Хотя вот Сергей так категорично высказывается, что и впрямь можно подумать :p Просто раз уж начали ссылаться <i>исключительно</i> на Толкина, я решила, что стоит влезть и ляпнуть, что Толкин был хоть и лингвистом, но специализированным на Европе, причем северо-западной.
Что касается различия взглядов... где-то же был заведенных Хаттом, кажется, опрос о том, кто какие переводы имен и названий предпочитает. Можно посмотреть и сделать выводы :) |
Цитата:
Пока что я обнаружил два аргумента "за" - 1) Руководство Толкина (составленное, во-первых, для чуждых русскому языков, и, во-вторых, перекрываемое многими его же письмами, где автор к таковым переводам относится категорически против) и 2) "А мне нравится!" (аргумент, неоспоримый в принципе). Пока что достойных аргументов, защищающих Руководство в плане его применимости к русскому языку - я не услышал. Вообще к русификации имён у Толкина я отношусь примерно так же, как к дубляжу иностранных фильмов средней руки актёрами. :) Да, кому-то нравится, когда Шварценеггер говорит голосом какого-то бухгалтера, но одобрить такой подход ни субъективно, ни объективно я не могу. :( |
"Актёры средней руки", "Сумкин" - это всё примеры плохих переводов. Что не исключает и неплохих переводов, как, например, Торбинс (это мое мнение, разумеется).
Пока я не вижу аргументов, согласно которым следует применять руководство только к германским языкам. |
Цитата:
Цитата:
Я лишь говорю, что а) германизировать имена у Толкина гораздо проще, чем русифицировать, и б) русифицировать их в силу этого совершенно ни к чему. Да, физически это сделать можно (не принимая во внимание качество конечного результата), но зачем вообще нужна эта адова работа? Особенно принимая во внимание то, что автор сам весьма скептически к таковой работе относился? |
2 Radio_Weiss - немного подумал и решил, что, кажется, мы друг друга немного недопонимаем всё-таки. :)
Ты споришь с моими словами "русифицировать имена нельзя принципиально", в то время как под "нельзя" я понимал не "запрещается", а "невозможно без потери смысла и общего английского колорита". Надеюсь, теперь станет понятнее, что я имею в виду. :) |
Кхм. Ну, насчет смысла я готов и поспорить. Только смысла. Потому что берем и переводим, используя Примечания и указания Толкина.
|
Прошу прощения, но возвращаяссь к теме
треда... Может кто-нибудь предложит свои варианты перевода фразы (относится к оркам): The Shadow that bred them can only mock, it cannot make: not real new things of its own. I don't think it gave life to the orcs, it only ruined them and twisted them; and if they are to live at all, they have to live like other living creatures". Я уже голову сломала, пытаясь сделать красивую фразу:). ПС. А если говорить о "переводе" имен (что невозможно в принципе), то первенство тут у Гоблина. "Сумкин" - это самый лучший "перевод", даже "иронический оттенок" сохраняется:). |
Цитата:
|
Цитата:
Примерно так, если без контекста. :) |
breed - "разводить, порождать". "взлелеевать" по отношению к оркам - хм...
|
Тень, что породила их, может только копировать, она не может создавать: ничего действительно своего и нового. Я не думаю, что она дала жизнь оркам, она лишь искалечила и извратила их; если они и живут, то должны жить так же, как все живые существа.
Знаю, знаю, что ruin не равно искалечить, но оно тут напрашивается :) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
С учётом поправок тогда я сделал бы так: - Тень, что породила их, умеет лишь подражать, но не создавать; по крайней мере, что-то своё и действительно новое. Не думаю, что это она вдохнула жизнь в орков - она лишь искалечила их и извратила; и если они и живут теперь, то должны жить точно так же, как все остальные живые существа. |
В конце фразы - два раза "и", три раза подряд "живут";). "Вдохнула жизнь"... Фродо сидит в камере под потолком, Сэма с трудом узнает, и вдруг задвигает такие книжные выражения.. вряд ли... По идее, речь может быть более отрывистой.
"Тень, что породила их, не может создавать что-то совершенно новое, свое... Она может лишь искажать. Не думаю, что она дала жизнь оркам - она только искалечила их, исказила. И раз они как-то живут, то должны делать это так же как все остальные живые существа". ПС Жаль, шеф не знает, чем я занимаюсь в данный момент за компьютером:D! |
Цитата:
Цитата:
Но удачно переведенное название или имя тексту только добавляет (верно и обратное). Я против русификации а ля Всеславур, считаю это ошибкой. Но это не значит, что перевод в принципе невозможен. Да, это трудно, а кому сейчас легко? Цитата:
|
Цитата:
"И раз они как-то живут, то уж наверное так же, как все прочие живые существа". |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Хотя тут уже вступает в дело субъективизм переводчика, наверно. Цитата:
Цитата:
Цитата:
А вообще надо переводить весь абзац целиком, чтобы было ясно, что к чему и где говорится. Иначе задать фразе верный тон мы можем только случайно. :( |
Цитата:
Как переводить аллитерационные стихи, если в русской стихотворной культуре подобное практически не отражено? Переводить смысл, укладывая в размер или переводить как аллитерационный стих? Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Да, они не отменяют Руководство. Но я возражаю против применимости Руководства в данном конкретном случае - то бишь к русскому языку. У русского и английского - совершенно разные традиции словообразования, и я (лично я) уверен, что Толкин возразил бы против перевода его имён на русский в принципе. Но сейчас, увы, по этому поводу остаётся только спорить. :) Цитата:
|
Цитата:
|
Плевать. Кистямур - идеал переводчика. Сравниться с ним может только Гоблин, который кстати, собирается выпустить этой осенью свою версию бессмертной мегатрилогии Дж.Р.Р.Толкина: "Эх ты, Колечко". В виде книги. Там легко и непринужденно решается проблема Телепузиксов и прочих Корлеоне. Ни один истинный любитель Кистямура не может пропустить такое событие;)
|
Бог ты мой!!! LaReina, откуда такие сведения??? (бегу записываться в очередь).
А насчет идеала переводчика - я уже говорил, что, с литературной точки зрения Кистямур великолепен, самому нравится, но - это сильное расхождение с оригиналом. |
:) На сайте у него вычитала. Тоже жду с нетерпением:).
А что касается Муравьева, то... да, это самостоятельная книга, и кое-кто из персонажей мне в ней даже больше нравится. В частности Арагорн. Фродо - типичный английский джентльмен, а Сэм - далеко не едиственный преданный слуга в английской литературе (вспомним "Записки Пиквикского клуба" (там слугу так и звали - Сэм), и еще массу английских произведений, где слуги проявляли прямо-таки родственную и весьма нежную заботу о своих хозяевах). То есть Сэм и Фродо - типичные англичане и попытки их перенести на русскую почву приводят к сильным изменениям в их характерах. Это персонажи типично английские. Но кое-кому (Арагорну например) такое "опрощение" ИМХО пошло только на пользу (кое-кто, кстати, считает, что образы Гэндальфа и Арагорна пришли из кельтской мифологии. В то время как все хоббиты нигде кроме как в Англии появиться не могли.). |
LaReina, Adel_Veiss - нам тут уже напоминали, что обсуждать переводы Кистямура и прочих здесь ни к чему. :) Если только в качестве иллюстративного материала. Ибо мы тут обсуждаем тонкости переводов вообще.
|
| Текущее время: 21:41. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot