В июне-июле. А может позже.

А официальное издание? ;)

Так оно и будет официальным. Но - качественным.

А подробнее можно?

Можно. В июне-июле. ;)

Читаю. Превзошло мои ожидания. Но словарик всё равно приходится часто открывать ;(

Лично меня сразил однорукий Гвиндор... никто не знает, про это где-нибудь в других текстах упоминалось?

Mitka48 уже выкладывал в другом треде, я продублирую сюда:

По вышеуказанному линку уже не скачать..
Используем этот.

Прочитал я "Дети Хурина". Могу сказать, что первым моим впечатлением было: "Да это практически дословно та же история, что и в Неоконченных Преданиях!".

В итоге это оказалось верно по большей части: в приложении Кристофер объясняет, что по сравнению с версией из Анфиништов, в данной редакции приведено несколько дополнительных глав, частично взятых из черновиков к Сильмариллиону, отдельные абзацы были изъяты или добавлены, в отдельных местах изменены несколько слов и переделана карта. В общем, для любого знатока Толкина, читавшего историю Турина в двух предыдущих вариантах, не должно быть ничего особо нового. Но новый материал, расширяюший менее подробный текст Сильмариллиона, всё же присутствует (и это я ещё через зубодробительную Историю Средиземья так и не смог продраться).

По той же причине очевидно, что перевод этой книги сводится к переводу нескольких новых глав. А я-то удивлялся, почему так шустро были сделаны перевод на немецкий и французский. Теперь, удивляюсь, почему до сих пор нет перевода на русский.

Сама книга оказалась для меня абсолютно не новой, хотя это первая книга Толкина, прочитанная мной в оригинале, без искажений. Немного непривычно читать эту историю в отрыве от остального Сильмариллиона. Как отдельная книга эта глава истории Эльдар и Эдайн совершенно не воспринимается: сюжетные линни возникают ниокуда и обрываются в никуда. Но по крайней мере она не так безбожно ужата, как историко-хронологический текст Сильмариллиона, и не так сильно перемежается примечаниями и комментариями Кристофера, как Неоконченные Предания, не говоря уже об Истории Средиземья.

То есть эту книгу можно рассматривать как полноценное, но не самостоятельное литературное произведение. Кристофер на этот раз пощадил читателя и вынес все свои комментарии: от общего вводного обзора к Сильму до истории текста (а так же кое-что ещё) в Предисловия и Аппендиксы.

Ещё раз повторюсь: нового для меня текста в этой книге набралось всего лишь на несколько добавленных глав плюс примечания Кристофера. Тем не менее, история Турина теперь приобрела закоченную форму. Эх, как жаль, что Профессор так и не дописал историю Туора после прихода в Гондолин :(

Само издание, коих в Московских магазинах обнаружилось превеликое множество, безусловно является коллекционым. Твёрдый переплёт, суперобложка, цветные иллюстрации Алана Ли на вклейках и чёрно-белые в начале и конце каждой главы. Крастотища неимоверная, аж в руках держать приятно.

Это конечно не рецензия, просто моё первое впечатление от книги. Хотелось бы обсудить это издание с остальными прочитавшими.

Я разговаривал с немецким переводчиком, который дополнял уже имеющийся перевод из "Сильмариллиона" (его сделал другой переводчик). Он сказал, что на правку, подгонку и выверение старого перевода ушло гораздо больше сил, чем если бы он проделал всю эту работу заново.

Ну раз у вас инфа из самых первых рук, то вам в этом плане и карты в руки.

Но насколько я помню, то в Сильмариллионе имеется только очень-очень краткое содержания, а вот версия из Неоконченных Преданий напротив во совпадает с Детьми Хурина вплоть до целых глав.

не знаете еще не появились Детишки на русском?

Ещё нет. Ждём-с.

Доколе можно? ;)

А между прочим появилась уже английская аудиокнига. 8 дисков, несокращенная, читает Кристофер Ли. Плюс еще диск 1, который читает Кристофер Толкиен (предисловие и введение).

http://s60.radikal.ru/i167/0808/e8/76beaaa2585c.jpg

"Дети Хурина" / "The Children of Húrin" - один из сюжетов "Сильмариллиона", наиболее полно описанный самим Профессором, и скомпилированный его сыном Кристофером из тех записей, что вошли в "Сильмариллион", "Неоконченные предания" и другие книги, опубликованные после смерти автора, а также из неопубликованных ранее записей.

Особенно важный факт по словам Адама Толкиена из Tolkien Estate - весь текст принадлежит перу Джона Рональда Руэла Толкиена, и не был каким-либо образом дописан его сыном.

В 2007 году была записана аудиокнига на 8 CD длиной в 9 часов, без сокращений. Читал ее Кристофер Ли, игравший Сарумана в кинотрилогии Питера Джексона.

На CD1 - введение и рассказы Кристофера Толкиена, сына Профессора. Это одна из редких аудиозаписей сына Толкиена, рассказывающего о творчестве отца.
Файлы разбиты в папки по дискам; в папку \Pictures вошли иллюстрации Алана Ли к "Детям Хурина".

Скачать можно (около 700 мб) здесь:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1053400

Кстати, наконец появился русский перевод на озоне:

http://www.ozon.ru/multimedia/books_...1000866336.jpg

Спасибо за ссылку, Петер. :)

Книга может только через месяц появится в продаже в Москве. Пока дойдёт от издательства до магазинов.и :(

В белорусском интернет-магазине "Дети" тоже наконец-то появились :) Заказала, обещают доставить через 6-10 дней. Скорей бы... :)

Вот ссылка: http://www.oz.by/books/more1031462.html

Ljudi, a ne mozhete s torrenta skachat i na http, naprimer na depositfiles vylogit?

Кто-то уже проделал эту работу:
http://community.livejournal.com/ru_tolkien/216208.html

Скажите, я правильно понял, что в русском издании нет иллюстраций Алана Ли?

Да, именно так.
Те картинки над названием глав (составляют в размере примерно 6см*4см) нельзя назвать иллюстрациями.


Очень экономное издание
:mad:

Купил сегодня в "Букве".

Я тоже расстроился после пика счастья охватившего меня :(

Хде обложка как в западной версии???
Хде иллюстрации???(если не считать карты в конце и маленьких квадратиков в заглавиях)
что за ущербная версия... :confused:

Будет ли какое-нить подарочное издание???

я так полагаю, иллюстрации Алана Ли к Детям Хурина

"Дети Хурина" в русском издании мне, честно говоря, не понравились.
1) нет иллюстраций
2) книга значительно тоньше, в т.ч уступает по качеству бумаги и печати
3) пожалуй, самое главное, перевод не самый качественный, точнее, совсем не порадовал