Русские выложены, но в кракозябрах вместо кириллицы.

Так надо же им сообщить, что они кодировки перепутали. По опыту общения с англоязычными знаю, что для них что вот эти кракозябры, что русская кириллица выглядят совершенно одинаково. Так что сами они не сообразят.

А скачать никак нельзя? :( Я он-лайн смотреть не могу, провайдер тупит.

Посмотрела уже два раза. Фильм просто потрясающий!

Работа качественная - особенно с учетом того, что это некоммерческий проект. Одобрения заслуживает и игра актеров, и костюмы, и сам сюжет,
freshy, ППКС! :) Я тоже мечтала именно о такой концовке!

В общем, огромный респект всем, кто принимал участие в этом проекте. Ребята просто молодцы!
:)

Русские субтитры поправлены. Проблема у DailyMotion - они ожидают файл в формате Unicode. :)

Теперь можно смотреть с русскими субтитрами.

http://www.bornofhope.com/Watch_RU.html

Ну что, фильм отсмотрен уже второй раз, более обстоятельно, с обращением внимания на детали. Могу лишь повторить свое первоначальное впечатление - отвал башки. Классное кино, с множеством вкусных деталей и перекличек с оригинальной трилогией.

Откровенно говоря, помятуя о не слишком пошедшем у меня другом фанфике "Охота на Голлума" я сел смотреть Born of Hope, будучи внутренне готовым сделать скидку на его любительский уровень. Уже через минуту я забыл об этом - какие тут скидки, это действительно качественно и с любовной дотошностью сделанный фильм. Я понял, что не разочаруюсь, уже в прологе, после слов We came from the water, которые пробрали до глубины души.

Вообще, таких моментов, где сердце начинало биться быстрее от радости узнавания, по фильму рассыпано много. Зрители-ветераны ВК наверняка улыбнутся на словах одного из орков You´re late. Тем, кто как я были огорчены отсутствием в ВК арагорновского лейтенанта Хальбарада, наверняка понравится коротенькая сцена с юным Хальбарадом и ребенком Арагорном, которая забрасывает крючочек на 80 с лишним лет вперед. Ну и конечно самая финальная сцена. Слова "Onen i-Estel Edain, u-chebin estel anim", сказанные Гильраэнью Арагорну я вообще считаю одним из самых трогающих за душу моментов во вселенной Толкина, и я был расстроен в свое время, когда Джексон не нашел возможности включить их в свой фильм. Что ж, здесь этими словами фильм заканчивается. Момент пронзительно острый и трогающий за душу - эдакий эмоциональный холокост, сразу за которым наступает катарсис. И вот на таком эмоциональном пике фильм заканчивается, а ты еще сидишь пришибленный как минимум несколько минут.

Уровень актеров могу оценить от приличного до очень хорошего. Откровенных мискастов нет. Чисто внешне мне Гильраэнь не очень понравилась, но играет она хорошо, пролог держится во многом на ее закадровом голосе. Режиссер Кейт Медисон в роли Эльгарейн, третьей составляющей любовного треугольника смотрится очень мило и трогательно. Чисто внешне она в роли Гильраэнь мне была бы больше по душе. Но что есть то есть. Кристофер Дэйн в роли Араторна внушает! Очень хороши Элладан с Элрохиром. Жаль, что из-за загруженности другими проектами, они не смогли уделить фильму много времени, и в итоге их экранное время ограничено несколькими короткими появлениями. Но впечатления за это время они все равно успевают произвести сильное. Шикарный типаж у отца Араторна - Арадора, симпатичны родители Гильраэни, великолепны орки, особенно главный, который и произносит You're late.

Из минусов - некоторые технические огрехи, которые, впрочем, картины не портят. В общем, уже можно сказать, что фильм - настоящая удача. Без всяких скидок на его фанфиковскую составляющую.

А мне больше всего понравилась фраза "Morning."

Орк-главарь кстати был на Ринг*Коне в полной монтуре, у меня даже фото сохранилось:

http://img.photobucket.com/albums/v4...9/IMG_7493.jpg

Я посмотрела наконец-то! Фильм... просто нет слов. Очень понравился. Эмоции схлынут и напишу свои впечатления :)

Я, конечно, допускаю мысль, что где-то недоглядел, но все же - разве на сайте присутсвует закачка? Я вижу только онлайн-просмотр.:confused:

В самом начале фильма пишут: "сейчас вы посмотрите бесплатную он-лайн версию" и "фильм не будет доступен в любой другой форме или формате".
Так что, похоже, официально скачать действительно нельзя.

Получается, что да. Все же, надеюсь, это временное явление. Фильм прекрасен.

Что я могу сказать... фильм действительно очень стоящий. В некотором отношении - просто блестящий. В общем, слов нет.

Но есть пара вопросов:
1) Зачем Саурон искал кольцо Барахира?
2) Разве в тот период уже было известно, что Некромант из Дол-Гулдура - это Саурон? Это же стало известно лишь намного позже, во времена развития событий Хоббита, во время одной из "отлучек" Гедальфа в Дол-Гулдур, правда?

Да, и Burger, хорошая работа по переводу, но все же есть замечания. Хотя это уже нюансы, на самом деле. Спасибо за работу!;)

АПД. "Bloodline of the Kings" - Written & Performed by Jonathan Glew - это, насколько я понимаю, финальная песня? Если да, то я жду возможность ее скачать так же, как и сам фильм. :)

1. Как я понимаю, он искал не само кольцо. Он хотел уничтожить потомков Исильдура, и кольцо в этом случае было бы подтверждением, что дело сделано.

2. У меня при первом просмотре возник тот же вопрос, но, сверившись с источниками, я признал правоту создателей фильма. То, что Некромант это Саурон, стало известно еще при отце Арадора, во время второго визита Гэндальфа в Дол Гулдур.

А русские субтитры отдельным файлом можно где-то найти?
А то у меня вроде скачалось, но без субтитров.

Ну, в таком случае, получается, что орки хотели обмануть своего хозяина, просто отыскав само кольцо. Непонятно же! (с)

Как?:confused: :shoked:

у меня Internet Download Manager стоит (версия 5.18 если чего), он предложил закачать и все скачалось.
Я так и ролики с ютуба качаю и другое видео.

Спасибо большое! Не поленился установить программу. Видео закачалось - в очень хорошем качестве, главное - выбрать изначально HD.
В общем, вот вам и способ закачать видео.
А насчет субтитров - надо будет решить, хоть лично мне в них надобности нету.

А неофициально - можно даже в разрешении HD :)

А я так поняла, что Саурон искал не кольцо Барахира, а свое собственное Кольцо, просто Араторн не знал и из разговора орков решил, что ищут кольцо Барахира... наверное, слишком много додумывала по ходу просмотра или плохо помню канон)

Фильм очень понравился, совсем не любительский по качеству съемки и актерской игры. Буду смотреть еще раз обязательно :)

А канона-то и нет.:)
Если я не ошибаюсь, Саурон не знал, что Кольцо Всевластия может находиться у дунаданов. И вообще он в то время открыто не привлекал внимания деятельностью под своим именем.:) Так что вроде тоже не то. Головоломка какая-то.:confused:

Поначалу тоже предположила, что Саурон свое Кольцо ищет. Потом оказалось, что от него все прячут кольцо Барахира.
Несколько странно, что Саурону нужны были такие доказательства уничтожения рода. Но орки слишком боялись его, чтобы пытаться обмануть, так что версия мне кажется логичной.
Вообще фильм очень понравился: и история, которую нам показали, и съемки, и костюмы, и подбор актеров - для меня мир ВК ожил. это очень здорово)

Написал длинный несогласный пост, но потом все перечеркнул и отредактировал.

Все, сдаюсь, согласен - да, получается, что у орков был приказ снимать с пальцев убитых людей кольца - таким образом Саурон надеялся увидеть кольцо Барахира как свидетельство смерти Арадора.

Что меня смущает - а не логичнее было бы дать приказ убить непосредственно наследника Исильдура, стащить с его пальца кольцо и принести хозяину в доказательство его смерти - а не заставлять слуг собирать кольца с пальцев каждого убитого? Ну да ладно, спишем это на нелогичность поведения Темных Лордов. Властелины Тьмы - они, знаете ли, непредсказуемые такие порой, ужас просто.:D

Истина найдена, ура.

Cкачал, но ещё не смотрел целиком.
До половины - понравилось.
Чуть зааатяяяянуууутоооо, но неплохо.
Молодцы коллеги! :)

Но, думается мне, Джексон может тоже историю Арагорна воткнуть в "Хоббита". А вот Scouring of Shire - точно не будет. А хотелось бы.
На российский проект не надеюсь, т.к. в него мало верю. К сожалению.

Ыыыыххх, мне бы энтузиастов с деньгами, чтобы Письма РД закончить.... :(

А вот мне что подумалось при втором просмотре -

Могли бы у дунаданов быть такие (довольно-таки задрипанные) деревушки? И быт их показан уж больно простецким - одна деревенская свадьба в венках чего стоит...такое мне даже в Рохане с трудом представляется, а здесь - наследники Нуменора, как-никак.

И еще - могла бы (по Толкиену) у дунаданов быть девушка-воительница (которую играет режиссерша) как класс?

Оффтопом:
ухты, так значит режиссершами бывают очень даже хорошенькие девушки.:J :swoon: :swoon: :swoon:

А вообще, я думаю, как раз в этом случае надо исходить из принципа: если Толкин что-либо не описал точно, значит такое могло быть:D

По теме. C сайта фильма.

The film revolves around the Dúnedain settlement of Taurdal, which is home to the Chieftain Arador and his son Arathorn. Taurdal is becoming something of a refugee camp as the Dúnedain flee their homes when outer settlements are attacked by Orcs spreading out of the mountains.

West Stow's Reconstructed Anglo-Saxon Village

The first time the Producer Kate Madison visited West Stow around Christmas 2003 she realised immediately that it was ideal for the Dúnedain village where most of the film is set.

The village near Bury St Edmunds will be transformed into the fictional Dúnedain settlement of Taurdal for at least two weeks in 2008.
-
Так что вот так. Режиссер идеальным посчитал, значит.

Хотя англо-саксонщина вроде действительно для Рохана подошла бы больше, чем для дунаданов, если уже глубже копаться.

Ну так у них быт и был вероятнее всего простецким. В биографии, например, Араторна, можно прочесть буквально следующее: "Arathorn, a direct descendant of the Gondorian kings Elendil and Isildur, was born in T.A. 2873 and was raised in Rivendell by the Elves while his father Arador lived in the wilderness with the Dúnedain". То есть дунаданы вероятнее всего жили в довольно-таки походных условиях, тут не до возведения хором. Так что лично мой глаз деревянные хибары не резанули. Свадьба, да, показалась немного простоватой. Но опять же, почему бы нет.

Фильм оптимально смотреть без звука, с субтитрами и на ускоренной перемотке. Почти ничего не теряешь, а минут 20 выигрываешь. И темп приближается тогда к нормальному.
Ооочччеееннньььь зааатттяяяяянннууутттооооооо....

А как втолковать тупым оркам, как выглядит наследник Исильдура? Раздать фотографии что-ли? :) Кольцо как раз и является отличительным признаком.

Можно сравнить с Эовин...

Если копаться еще глубже, то в приложениях Толкин пишет, что Рохиррим никак не связаны с англосаксами в отношении культуры, искусства, вооружения. Вообще, не надо никаких сравнений, Средиземье все-таки свой собственный мир. Историческая деревня для съемок действительно очень отлично подошла.

Разумеется, аллюзия здесь именно насчет Эовин. Но тут есть некая разница: Эльгарейн - "профессиональная" воительница из отряда Араторна, а Эовин - благородная племянница короля, которая от несчастной любви отправилась инкогнито в поход, да еще и переодетая в мужское платье. Не думаю, что у рохирримов женщины сражались на равных вместе с мужчинами. А у традиционалистов дунаданцев - это еще менее вероятно.

Я вижу, мне надо почаще перечитывать Толкиновские талмуды, потому что я как раз был уверен, что Толкин где-то, наоборот - сознавался о возможных аналогиях Роххиримов с Англо-саксами, а не отрицал их.

Старость - не радость, память уже не та.:)

Традиции традициями, но с другой стороны могут быть и отдельные исключительные личности. Брюнхильда к примеру вон какая была. Хотя конечно образ женщины у Толкина не совсем вяжется с современным голливудским. Уже видимо неинтересно, если нет женщины-киллера, отсюда и (к счастью несостоявшиеся) идеи вроде Арвен при Хельмовой Пади.

(Кстати имя (псевдо-)эльфийское, поэтому должно быть "Эльгарайн", если без английского акцента.)

Тоже посмотрела. Замечательный фильм! Намного
лучше, чем можно было ожидать. Нет слов, один РЕСПЕКТ! Спасибо, Burger за перевод.

Спасибо на добром слове! А какие замечания? Тут, увы, надо делать скидку на то, что перевод делался "вслепую", то есть сам фильм я в это время не видел, а всё, что имел - английские субтитры. Из которых не было понятно, кто что говорит и к кому обращается. В ближайшее время фильм тщательно просмотрю и попробую подкорректировать перевод. Скоро выложу на торренты супер-мега версию с русскими и английскими сабами, оригиналом и русским голосовым переводом как самого фильма, так и материалов о съёмках!

Burgher, а у тебя в конце тоже титры обрезало?

Чудесный фильм, спасибо. :)

Я особо не приглядывался, но то, что бросилось в глаза - это:

1. We came from water - это скорее не "Мы пришли из-за воды", а "Мы вышли из воды".

Тут же намекается на историю возникновения Арнора, да и предлог "from" - подразумевает под собой место, а не причину.

2. Не помню, где конкретно проскочило слово "ища", которое не особо литературно - куда лучше вариант "в поисках".

3. Фраза, сказаная капитаном орков "Did you get it?" исходя из контекста должна переводится не обиходно - "Понятно?", а буквально - "Вы его нашли?" или "Вы его добыли?". Потому что орки сразу после вопроса принялись показывать найденное.

4. Ну и последнее - "целитель и обновитель", это что-то типа "человек и пароход".:)))) К "целителю" замечаний нет, но слово "renewer" как-то по-другому бы перевести. Я думаю, "восстановитель" лучше подойдет лексически и стилистически. "Обновитель" все же как-то не по фен-шую.

Что-то вроде этого.:D

Здесь "из-за" означает не причину, а место. Это намеренно. Обдумывал оба варианта и решил, что нуменорцы всё-таки не 33 богатыря, и пришли в Средиземье из-за моря, но не вышли из моря, даже если так и казалось диким народам. Рассказ-то ведётся от первого лица. Ну не мог я видеть, когда переводил, что они там делали. Поправлю.
На вкус и цвет...:p
Где обрезало? Я саму трансляцию не смотрел, только скачал.

Ну вы же не будете в субтитрах делать сноску, в котором объяснять это каждому зрителю? "Из-за" все-таки воспринимается в первую очередь как указатель именно на причину.

Дык тут дело вовсе не во вкусах.
Слова "Ища" попросту нету (разве что в разговорной речи), а обновляют Виндоус, но не объединенное королевство сыновей Элендила. :) В данном случае очень сильное стилистическое несоответствие слова "обновитель" всему остальному тексту, и уж тем более на контрасте со словом "целитель".

Burger, перед тем, как править, проверь почту - я тебе переслал пофиксенные по таймингу субтитры (Кейт, как я и полагал, прислала для перевода нефинальный монтаж). Там же подправлены некоторые ляпы (включая "did you get it"), неправильные окончания и некоторые строки песни.

Я тоже скачал, но у меня в конце титры обрезаются "на полпути". При просмотре тоже так.

На сайте уже выложен обновленный вариант субтитров.

http://membres.lycos.fr/annun02/images/BohLogo1.png
Смотреть

А отдельно субтитры можно скачать, чтобы наложить на видео, а то у меня скачалось видео без субтитров, эх... конечно же это опять таки неофф., но хочется ведь глянуть и друзьям показать )))

Ага! Я тоже титры отдельным файлом хочу! :)
Кстати, а "Рождение надежды" на кусочки резать не будут? (Специально для тех, у кого ни торрента, ни высокоскоростного интернета нет))))

Да, всё-таки, что там с субтитрами отдельно?..

У меня инет недостаточно быстрый для того, чтобы я могла смотреть фильм в он-лайне...

Скоро будет...

Извиняюсь, что в эту тему. Но может, кто-нибудь знает, где можно субтитры к "Халифириену" найти? Прикольная такая маньячная сказочка:p

Ты хотя бы уж на инглише название бы написала, а то...

Да также все будет - "Halifirien". На Ютубе такая прикольная сказочка (warning! чисто семейное предприятие!), уже поделенная на 4 части, про двух боратегов, которые толпы орков только так раскидывали. А одному видимо лавры Гарри Поттера покоя не дают - вот он в одиночку тролля замочил :lol: !

Ну, что там с субтитрами-то?

Вот, нашла где можно скачать. Титры - .srt.
http://subs.com.ru/page.php?id=15304

Только у меня теперь другая проблема - я когда качала, у меня фильм оборвался на самом-самом моменте: когда только начинается атака орков на деревню. Может, кто знает, где мне конец фильма скачать, чтобы не вновь целиком?