Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Гарри Поттер - Экранизации (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=525)

Ирисище 15.11.2002 10:39

Re: Рикман
 
Цитата:

автор оригинала Lory
Дариен, ты - садист! :D ГДЕ ОНИ??? :cry:

D

Лори, попозже, оки?:)

Хельга 15.11.2002 10:42

Цитата:

автор оригинала Tcapь Тьмы
Вспоминаю как я плевался после того, как вышел из кино после просмотра первого ГП. Вспоминаю, как всю дорогу до метро мы обсуждали его недостатки, нелепости и т.д.

И именно этот фильм окончательно убил во мне желание прочитать книги про ГП...

Но есть и те, кому все это нравится.. удивительно =(

Тсарь, ты знаешь, я тоже так думала. И говорила, что книги в жизни не прочитаю :) А потом летом делать было нечего, взяла и прочитала. На фильм по-прежнему плююсь, но сама книга мне понравилась, вообще-то :) Есть в ней что-то такое :cool:

Хельга 15.11.2002 10:49

Цитата:

автор оригинала Tassel


Поищи, будь другом!:kiss: Доброе дело для всего треда;)

А я пока вот чего запощу. Относительно переводов. Захотелось тут мне перечитать "Кубок огня". Ну, нашла в какой-то электронной библиотеке. Начала читать. Перевод Марии Спивак. Некоторые имена собственные:
Профессор Злей (Sirius Snape)
Профессор МакгонагОлл
Рон Уэслей
Профессор ДУмблдор
Зловестра
Рита Вритер
Огрид
взрывастые драклы
профессор Спаржелла

Как это бедные дети читают? То специально все к русскому языку цепляют, то эту Вритер (Writer) оставили...:confused: :eek:

А я в сетке читала народный перевод. Там имена и названия очень клевые, жаль, проект прикрыли агенты Роулинг :( А теперь не знаю даже, как читать официальный перевод, там все непривычно и неприятно как-то...

Tassel 15.11.2002 11:36

Цитата:

автор оригинала Хельга

А я в сетке читала народный перевод. Там имена и названия очень клевые, жаль, проект прикрыли агенты Роулинг :( А теперь не знаю даже, как читать официальный перевод, там все непривычно и неприятно как-то...

Да-да! Я тоже читала с того сайта. Хорошо хоть сохранить успела.:rolleyes: :cool: А с официальным переводом действительно тяжело - у меня уже была такая фигня - с Пирсом Энтони и его циклом про Ксанф - там всех существ из английской мифологии заменяли на "аналогичных" из русской. Ужасно! Если детям нужны русские сказки, они их и почитают. А тут - совершенно другое пространство, со своими именами и названиями. Наши же переводчики почему-то думают, что от книги можно оставить только сюжет; как бы перенести его в русские параллели. Бредятина! :mad: Очень жду пятой книги, но по-русски читать ее, наверное, будет невозможно...:(

Ирисище 15.11.2002 11:49

Алан Рикман
 
Вложений: 1
Всем обожательницам и сочувтсвующим:)

Лори:)

Фоток много, из разных фильмов. Я когда смотрела, чуть в обмороки не сваливалась многочисленные, так что - держитесь!:)
поехали:)

Ирисище 15.11.2002 11:58

Вложений: 1
далее, вторая

Ирисище 15.11.2002 12:05

Вложений: 1
хи-хи, лапки просто трясутся :)

Ирисище 15.11.2002 12:08

Вложений: 1
ВАХ!

Ирисище 15.11.2002 12:13

Вложений: 1
продолжаем...

Ирисище 15.11.2002 12:17

Вложений: 1
милая невинная улыбка

Ирисище 15.11.2002 12:20

Вложений: 1
задумчивый такой..

Ирисище 15.11.2002 12:24

Вложений: 1
немного нечеткая, но он здесь......:cool:

Хельга 15.11.2002 12:29

Цитата:

автор оригинала Tassel


Да-да! Я тоже читала с того сайта. Хорошо хоть сохранить успела.:rolleyes: :cool: А с официальным переводом действительно тяжело - у меня уже была такая фигня - с Пирсом Энтони и его циклом про Ксанф - там всех существ из английской мифологии заменяли на "аналогичных" из русской. Ужасно! Если детям нужны русские сказки, они их и почитают. А тут - совершенно другое пространство, со своими именами и названиями. Наши же переводчики почему-то думают, что от книги можно оставить только сюжет; как бы перенести его в русские параллели. Бредятина! :mad: Очень жду пятой книги, но по-русски читать ее, наверное, будет невозможно...:(

А я смотрела фильм на пиратке, там единорогов упорно называли кентаврами, а кентавров - вообще никак :lol:

Ирисище 15.11.2002 12:29

Вложений: 1
какой взгляяяяяаад!:kiss:

Ирисище 15.11.2002 12:33

Вложений: 1
*валяется в обмороке*

Ирисище 15.11.2002 12:36

Вложений: 1
красный пиджак:)

Ирисище 15.11.2002 12:41

Вложений: 1
вам еще не надоело?
тогда вот вам, держитесь крепче!

Ирисище 15.11.2002 12:46

Вложений: 1
у меня их еще штук 18....:)

с автографом фотка

Ирисище 15.11.2002 12:48

Вложений: 1
немножко обнаженки:)

Ирисище 15.11.2002 12:50

Вложений: 1
*Ириска представляет себя на месте жэнщыны*

Ирисище 15.11.2002 12:56

Вложений: 1
...и на месте этой тож...

Ирисище 15.11.2002 13:02

Вложений: 1
почти Бонд:)

Ирисище 15.11.2002 13:22

Вложений: 1
мой сон

Ирисище 15.11.2002 13:31

Вложений: 1
закутанный

Ирисище 15.11.2002 13:39

Вложений: 1
с Эммой Томпсон на премьере фильма "Разум и чувство"

Ирисище 15.11.2002 13:46

Вложений: 1
уффф, еще несколько, если вы не возражаете:)
ироничная бровь:)

Ирисище 15.11.2002 13:53

Вложений: 1
с читаем прессу:)

Ирисище 15.11.2002 13:56

Вложений: 1
еще парочка и все:)

Ирисище 15.11.2002 13:59

Вложений: 1
предпоследняя:))

Ирисище 15.11.2002 14:01

Вложений: 1
ПОСЛЕДНЯЯ. возвращаясь к теме Поттера:)

*Ириска пошла пить витаминки и надеется, что Лори еще жива:)*

Баньши 15.11.2002 14:19

*/me тихо свунится:rolleyes:*

Ирисище 15.11.2002 14:23

Цитата:

автор оригинала Сумирэ
*/me тихо свунится:rolleyes:*
тихо?:)
я даже работать перестала. Не могу сосредоточиться...

Баньши 15.11.2002 14:29

Цитата:

автор оригинала Derien


тихо?:)
я даже работать перестала. Не могу сосредоточиться...

Ну, я, положим, тоже не работаю, но сижу тихо. Боюсь, коллеги моей активности не оценят:D.

Ирисище 15.11.2002 14:39

Цитата:

автор оригинала Сумирэ


Ну, я, положим, тоже не работаю, но сижу тихо. Боюсь, коллеги моей активности не оценят:D.

а когда премьера в России будет?:)

Баньши 15.11.2002 14:52

Цитата:

автор оригинала Derien


а когда премьера в России будет?:)

26 декабря:(. Эх, все у нас не как у людей.

Tassel 15.11.2002 14:55

Цитата:

автор оригинала Derien
ПОСЛЕДНЯЯ. возвращаясь к теме Поттера:)

Какая талия!!!:D :kiss:

Ирисище 15.11.2002 15:08

Цитата:

автор оригинала Сумирэ


26 декабря:(. Эх, все у нас не как у людей.

мдааа, нескоро...:( Но зато я смогу в Москве поглядеть:)
Ах, Рикман, Рикман, что же ты со мной делаешь?!!:kiss: :kiss:

Dariushka 15.11.2002 16:06

Не хочу затевать огромную дисскурсию, но мне просто любопытна точка зрения некоторых. А за что вам "ГП-1" не понравился??? Я его смотрела год назад, по-моему вполне красивая и милая сказочка получилась, да и с книгой потом я особых различий не нашла (книгу я прочитала правда лишь год спустя, так что, если я ошибаюсь, прошу простить грешную:D )

Ирисище 15.11.2002 16:23

Цитата:

автор оригинала Dariushka
А за что вам "ГП-1" не понравился??? Я его смотрела год назад, по-моему вполне красивая и милая сказочка получилась, )
Мне не понравился Рэдклифф. Прошу не бить. Мальчик, конечно, милый, но играет..хм....не хочу никого задеть, поэтому не буду говорить, и так ясно. Его друзья - гораздо лучше сыграли:)
А вообще - фильм меня не захватил почему-то. Было просто скучно. Чья это вина - не знаю. Но фильм, несомненно очень красивый и жутко сказочный:)

Dariushka 15.11.2002 16:30

Цитата:

автор оригинала Derien

А вообще - фильм меня не захватил почему-то. Было просто скучно. Чья это вина - не знаю. Но фильм, несомненно очень красивый и жутко сказочный:)

Дериен, угадай слово из четырех букв:D
У меня каждый раз так, что если фильм захватил чем-то, зацепил, то я обязательно пойду в кино во второй (третий-четвертый..:D ) раз. В случае "ГП" так не было:). Просто плеваться бы лично я не стала, он меня не зацепил даже отрицательно:)

Ирисище 15.11.2002 16:41

Цитата:

автор оригинала Dariushka


Дериен, угадай слово из четырех букв:D
У меня каждый раз так, что если фильм захватил чем-то, зацепил, то я обязательно пойду в кино во второй (третий-четвертый..:D ) раз. В случае "ГП" так не было:).

угадала:)
Думаю, что просто это не мое, вот и все. Это не значит, что фильм плохой, фильм отличный, как раз для детей, они же его обожают. Хотя и не только дети. Но чем он нравится взрослым - для меня тайна:)

Dariushka 15.11.2002 16:45

Хи, несмотря на все, на вторую часть я пойду:). Во-первых, потому, что я теперь перед этим прочитала книгу, и теперь интересно сравнить по-другому, во-вторых, обожаю Рикмана (он, кстати, в "ГП" понравился больше всего:D ), а в-третьих, что-то по сказкам соскучилась:):).

Ирисище 15.11.2002 16:51

Цитата:

автор оригинала Dariushka
во-вторых, обожаю Рикмана (он, кстати, в "ГП" понравился больше всего:D
*пытается не свалиться в самый глубокий обморок*

ой, не знаю выдержу ли....:kiss:
аналогично!!:)

Баньши 15.11.2002 16:53

Я пошла на фильм с маленькой племянницей, которую родители одну не отпускали. Сам фильм, ИМХО, скучен, затянут и неровен, дети милы, не более того, но вот Рикман:o... Не в моих привычках свуниться по кому бы то ни было, но тут я от них слегка отступаю. На второй фильм пойду обязательно, буду смотреть и восхищаться:lol:.

Dariushka 15.11.2002 17:09

Хех.. с племянницей.. а я сегодня, так как идти не с кем, тащу маму:D .. ню-ню, "ВК" она в прошлом году не прониклась, книгу читать отказалась, говорит, слишком сложная.. .Посмотрим, как ей "ГП" понравится :D

Dariushka 16.11.2002 03:24

Йесссс
 
Вообщииим, товарищи, я его посмотрела. Полный зал, половина дети, трэйлеры детских фильмов и опять никакого трэйлера к "ВК".. безобразие:D
Но о наших баранах:)… Общее впечатление – вполне схоже с тем моим от первого фильма. Красиво, красочно, местами весело, хорошие спецэффекты (особенно Добби!!!!! Но о нем позже. Но вот кстати в очень многих кадрах было явно видно, что съемки комбинированные.. но может иначе быть не может.. не знаю) – и не цепляет. То есть фильм я посмотрела с удовольствием – и забыла, выйдя из кинотеатра (конечно же запомнила ровно настолько, чтобы изложить впечатления в треде:D )

О актерах.

Рэдклифф… Внешне он мне нравится:D. Местами я была в умилении:-), местами он просто не убеждал. Особенно в сцене, где он говорит на языке змей… имхо, сыграно неубедительно.
То же самое впечатление и о Гермине. Половина на половину.

Рон. Прелесть (почти всегда:-) ) Я смеялась от души:-).

Снейп… уй… ай.. ой..:D Мне правда показалось, что, сравнивая в первой частью, он появлялся в кадре меньше. Если так – оочень жаль… меня его сыгранный злой дядя убедил:-)).

Кеннет Бранна… без коментариев!!:-))) Записываюсь в его фан-клуб:-))).

Добби… я в щенячем восторге. Их всех понравился больше всего. Компьютерный, конечно, от и до.. но такой хааалощенький:-D Одни глазки чего стоят:-)))). Короче, весь зал бесновался, когда эльф появлялся на экране.

Особых различий между книгой и фильмом не заметила. Были сокращения (из того, что помню – не было сцены в магазине в Волшебном переулке (ну… я забыла, как он называется:-) ), тот, где все волшебники отовариваются:) ), где Поттер из шкафа наблюдает за Драко и его отцом ) , однако это все мелочи и смысла не меняли.

Да.. одно знаю точно – на первый сеанс "ВК" пойду точно не с мамой:-), а то половину фильма мне прийдется отвечать на ее вопросы. На "ГП" я только этим и занималась. Чуть ли ни в начале фильма расписала ей до конца, кто и что и что будет, чтобы хоть примерно было ясно.. думаете, помогло? – ни на йоту:-)). Добила меня последняя фраза в конце фильма: "Так, хорошо, я все поняла, но кто такой Том Риддл??"
*слышны удары головой об стол в стиле Добби*:D
А да, и еще: "Добби – эльф???!!! Разве эльфы – это не такие возвышенные, красивые существа, как тот блондин в "ВК"??"

Воть.. это мои краткие впечатления.. Пошла я спать:).

Экс 16.11.2002 03:29

Re: Йесссс
 
Цитата:

автор оригинала Dariushka
...(скип)...
... эльфы – это не такие возвышенные, красивые существа, как тот блондин в "ВК"??...
...(скип)...

Эта нагло выдранная из контекста фраза. Но просто смешная :) А если еще подставить воклицательный :rolleyes:

Надеюсь, что никого не обидел...

Да, чтоб совсем не оффтопить - на ГП пойду на следующей неделе.

Lory 16.11.2002 04:39

Цитата:

автор оригинала Derien
*Ириска пошла пить витаминки и надеется, что Лори еще жива:)*
Я рыдаю слезами и бьюсь в истерике!! Какой МУЖЧИНА-А-А-А-А-А-А-А-А-А-АААААААААААА!!!!!!!!:cry: :kiss: :cry: :kiss: :cry: :kiss:
Витаминки не помогают.
:rolleyes:

А у меня один знакомый на него похож!

Позже, после смены аватара: Колбасит меня, конечно, просто исключительно! :D

Хельга 16.11.2002 04:53

Ириск... Я начала фоты днем на работе смотреть, и поняла, что лучше дома, где ТАКУЮ физиономию не расценят как признак дебилизма :D Ты что же делаешь?! Моя лежит и не подает признаков жизни. Витаминку мне! :lol:

Ирисище 16.11.2002 10:52

Лори, смени аватар счаз же!:kiss: Я работать не могу!!:)
*в приступе садомазохизма*
Нет, не меняй, не меняй!!!:kiss:
*тащится*:lol:

Хельга, спокойно!:))
Цитата:

Снейп… уй… ай.. ой.. Мне правда показалось, что, сравнивая в первой частью, он появлялся в кадре меньше. Если так – оочень жаль… меня его сыгранный злой дядя убедил:-)).
меня тоже, я до конца фильма была уверена, что он плохой:) Жаль, что его меньше:(((


Текущее время: 11:47. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot