Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Торин, елка и Азог: что это было? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5615)

мисси 05.01.2013 00:07

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 891568)
а можно перевести для бездарей языками не владеющих?

Аве, цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.


Цитата:

Сообщение от Risus (Сообщение 891575)
Ммм.... а я-то, наивная, рещила, что это стеб такой :hmm:

увы
на дайри.ру такого навалом уже
в меньшей степени, чем радостных спариваний Кили и Фили или Торина и Бильбо, не говоря уж про Трандуила, но тоже достаточно

loka 05.01.2013 00:11

Голосую за отчаяние, лучше смерть в бою. Только ужасно жаль, что боя не получилось. Ну хоть разок-то должен был Торин достать Азога? а то слишком уж легко и просто его взяли и зажевали.

Foxy 05.01.2013 00:16

Цитата:

Сообщение от Morgana (Сообщение 891574)
Это пафос в смысле - зашкаливающий эмоциональный подъем.

А в сцене с Торином каждый момент предсказуем как по нотам, поэтому пафоса в этом смысле не получается, а получается пафос как напыщенность.

Ну для меня обращение Теодена к Роханцам тоже абсолютно предсказуемо было, если посмотреть, то штамп на штампе, но сцена все равно потрясающая, одна из любимых в фильме. Знаю людей, которых она не впечатлила, я их не понимаю абсолютно, но это их право.
В данной сцене для меня тоже не было вначале больших неожиданностей, за исключением, что Торин будет сжеван варгом и не даст достойный отпор. По идее, для полного штампа Торин , с горящими глазами должен был нанести хотя бы пару эффектных ударов, а тут некий разрыв шаблона произошел...И Бильбо, бросившись на помощь так неумело тыкал ножиком (даже про кольцо забыл)... И мне ничего не мешает воспринимать эту сцену как берущую за душу, что поделать :)

мисси 05.01.2013 00:19

Цитата:

Сообщение от Morgana (Сообщение 891574)
А в сцене с Торином каждый момент предсказуем как по нотам, поэтому пафоса в этом смысле не получается, а получается пафос как напыщенность.

в сцене с Торином предсказуемо превращение обезьяны в человека слезание с ёлки. остальное - учитывая героическую музЫчку, горящие глаза, развевающиеся волосы - нет. он его должен был придушить голыми руками, с таким-то замахом.

Risus 05.01.2013 00:30

мисси, тем лучше, что не придушил. Я в первый раз опешила даже) Но это скорее приятный момент... лучше уход от затертых моментов, чем героический вид Торина (героическая победа, то есть) в этой сцене. Тем более, зрителям дали ему посочувствовать... пожалеть даже. Хотя такого жалеть как-то... не то, в общем)

Kazzirinka 05.01.2013 00:31

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 891559)
Предпоследний вариант мне кстати часто встречался на просторах интернета, но то ли к нам сюда его сторонники не добрались, то ли стесняются за него голосовать. .

кто-то высказывался за него.. в какой-то теме
Цитата:

Сообщение от мисси (Сообщение 891577)
в меньшей степени, чем радостных спариваний Кили и Фили или Торина и Бильбо, не говоря уж про Трандуила, но тоже достаточно

мама... иногда интернет огорчает меня...

Цитата:

Сообщение от Пластун (Сообщение 891456)
Что интересно. Если перед очередным просмотром вбить себе в голову понравившийся мотив, то именно его и увидишь.

мозг хитрая штука, все что хочешь доказать может.

Kazzirinka 05.01.2013 01:21

а как вам такой вариант? собственно, когда Азог говорил про отца, Торин никуда не дернулся, просто был в шоке, что орк не умер от отрубления руки. (да и когда Верховный гоблин величал его ничтожеством, подростковые комплексы у него на лице не цвели, глаз он ни на миг не опустил, взгляд был тверд.

Обстоятельства же выхода на сосну таковы: Он как король должен принять однозначное решение, неся на себе ответственность за всех. Падает сосна, Кили еле держится на ветке, Дори с Ори висят на посохе Гендальфа (и волшебник помочь не может, на чудо рассчитывать не приходится), сосна пылает. Он смотрит на них, смотрит на Азога. У гномов, волшебника и малютки хоббита 3 способа умереть этой ночью: сгореть на дереве (хвойные горят особенно хорошо), прыгнуть/упасть в пропасть... пойти на орков с варгами и захватить с собой еще кого-нибудь из них. Из огня или падая с такой высоты не спастись, от орков тоже. Но если они смогут победить орков - они спасутся. Огонь и высоту они не победят. Орков тоже, но он как воин и король обязан был избрать этот путь, пусть даже это бесполезно. Не ради чести, ради абсолютно нулевого шанса освободить дорогу своим.

Foxy 05.01.2013 01:39

Kazzirinka ,
Цитата:

обязан был избрать этот путь, пусть даже это бесполезно
вот, без надежды на спасение...Но все-таки мне кажется,что для него понятие честь и спасение , пусть и призрачное, своих друзей было неразделимо.

Ирен Адлер 05.01.2013 01:42

Цитата:

Сообщение от Risus (Сообщение 891512)
А я вот думаю о том, что у профессора отчаяние (не маленьких хоббитов где-то на тропах Мордора, а именно великих воинов на пороге смерти) всегда было именно взрывным, фееричным. Да, они отчаивались, но на последок задавали такого жару, что мама не горюй. Вспомните Эомера на Пеленнорской равнине, когда Теоден погиб, а сам Эомер думал, что к городу подходит вражеский флот - он крушил врагов налево-направо, отчаянно смеясь. Или битва перед Моранноном. Там, правда, и Пиппин, скромный хоббит, заразился тем же видом отчаяния великих воинов))
И вот Ториновское отчаяние для меня - оно похожее. И режим Берсерка тут тоже имеет место, конечно, и гордость Северная... Но отчаяние тут, ИМХО, есть однозначно.

Да. Я не учла этого момента. Помнится, меня не раз поражала эта трактовка понятия "отчаяния" у Толкина. Литературная практика показывает, что само это слово, вводится обычно в текст как символ негатива, пассивности и окончания каких-либо действий) У Профессора же - почему-то наоборот - оно означает "а уж напоследок накуролесить так, что б все гудело". Есть такое. :)

Mrs.Underhill 05.01.2013 01:51

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 891628)
Помнится, меня не раз поражала эта трактовка понятия "отчаяния" у Толкина.

Так вот это оно, северное мужество, северный воинский кодекс - это оно и есть. Рагнарок, гибель в битве которую невозможно выиграть, и награда за смелость, за то, как дрался.
Статья в первом посте как раз об этом. Т.е. мода берсерка, fey mood, у Профессора не вполне негативная (хотя и не вполне позитивная тоже - Фродо вон огреб после этого), это в чем как апофеоз воина.

Ирен Адлер 05.01.2013 01:59

Mrs.Underhill, тогда - до кучи все вышеперечисленное:) мужество, отчаяние, аффект. И, как результат - ёлка! С выходом!:)

P.S.: Вот Гендальф, это настоящий Дед Мороз. Исполнил новогоднее "Ёлочка гори!!!" на пять баллов:)

Mира 05.01.2013 03:08

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 891636)
P.S.: Вот Гендальф, это настоящий Дед Мороз. Исполнил новогоднее "Ёлочка гори!!!" на пять баллов:)

И ёлочка горит, и 15 украшений, и композиция под ёлкой.:lol:

Согласна насчет отчаяния-по-Толкину, оно стимулирует отчаянные же поступки, иррациональные. А как известно, у него любимая фишка в том, что Врага не одолеть чисто силой оружия и холодными расчетами (возможно, на них майа Курумо когда-то надеялся и на том сломался). Гэндальф при подготовке Братства аж с гордостью упирает на то, что это безумная идея, да и в "Походе на Эребор" та ж песня. Дескать, выкинем-ка такое, что Враг ни разу не заподозрит в нас настолько безумных.:)
С другой стороны и эстель важна - без нее получается Денетор или Маэдрос в конце, и вообще на ней все держится.

heugwen 05.01.2013 03:40

Смотрела и думала – что мне это напоминает?
На втором просмотре осенило – это же сцена гибели Боромира, только с точностью наоборот! Боромира хладнокровно расстреляли под конец – а хоббиты ничего поделать не смогли, да и подмога несколько запоздала. А тут и хоббит молодец – не дал хладнокровно отрубить Торину голову, и подкрепление (орлы) вовремя, и героя не пришлось хоронить (Гендальф оживил:)))) Гештальт завершен?
Проголосовала за Бой чести, Шаг отчаяния, Северное мужество, Азанулбизар, Ответственность. По-моему, тут всё сразу.

Гиллуин 05.01.2013 12:44

Цитата:

тем лучше, что не придушил. Я в первый раз опешила даже) Но это скорее приятный момент... лучше уход от затертых моментов, чем героический вид Торина (героическая победа, то есть) в этой сцене. Тем более, зрителям дали ему посочувствовать... пожалеть даже. Хотя такого жалеть как-то... не то, в общем)
Это не просто лучше, это замечательно. В смысле в этом весь смысл. Всякая крутость имеет свой придел. А жизнь на самом деле очень хрупка. И Торин как раз нуждается в сочувствии, в той жалости, о которой говорил Фарамир. Я бы использовала слово сострадание. Мне вообще кажется, что крутость Торина - очень внешняя и во многом вообще защитная реакция. Он на самом деле очень уязвим и нам ясно дали это понять.

мисси 05.01.2013 13:43

Цитата:

Сообщение от Гиллуин (Сообщение 891691)
Это не просто лучше, это замечательно. В смысле в этом весь смысл. Всякая крутость имеет свой придел. (...)Мне вообще кажется, что крутость Торина - очень внешняя и во многом вообще защитная реакция. Он на самом деле очень уязвим и нам ясно дали это понять.

это все понятно
и я согласна с тем, что правильно
но вот это привнесенное нечто - порой даже меня, спокойного не-канониста, расстраивает

Risus 05.01.2013 14:50

Не, такого рода отступления от канонов я спокойно воспринимаю, иногда даже радуюсь, если вызывает отклик в сердце. (Это вызвало, правда, после трех просмотров и обмозговывания)
Единственный момент, который я подозреваю и который, ежели будет иметь место в следующих фильмах, Питеру Джексону точно не прощу - это известная ботва с Кили (или кем еще угодно) и Тауриэль.

мисси 05.01.2013 14:54

Цитата:

Сообщение от Risus (Сообщение 891723)
известная ботва с Кили (или кем еще угодно) и Тауриэль.

после того как я краем глаза где-то прочла, что Кили погибнет как раз защищая ее, я не знаю, как к этому относиться, кроме как плеваться. надеюсь, что это ложная инфа

Ирен Адлер 05.01.2013 15:15

А откуда, пардон, вообще взялась эта ... инфа про предстоящий роман кого-то из гномов с эльфийской дамой???:mad:
Я в печали. Причем серьезной. Я и так еле воткнула в себя внешность Торина и Бильбо в качестве берсерка:) Роман не воткнется. Я этого не пережую! Это катастрофа!:(((

Risus 05.01.2013 15:43

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 891727)
А откуда, пардон, вообще взялась эта ... инфа про предстоящий роман кого-то из гномов с эльфийской дамой???:mad:

Ну, насколько я поняла, это слух просто. Но пугающий)
Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 891727)
Я этого не пережую! Это катастрофа!:(((

Ды никто не пережует и не переживет))) Это самое бредовое, что можно сделать. Вообще, я без понятия, зачем там вообще эта Тауриэль, но единственное место, куда её можно, имхо, запихнуть - это какой-нибудь контакт с Бильбо. Ну там, подружится он с ней чуть-чуть, к примеру... или типа того.
Прошу прощения за оффтоп.

мисси 05.01.2013 15:45

Цитата:

Сообщение от Risus (Сообщение 891735)
Прошу прощения за оффтоп.

это не оффтоп, а хорошая задача мирозданию, тщательно сформулированная и так далее)))

Нэцтах 05.01.2013 16:39

Прочитала статью и подумала, что у меня вообще не возникало вопроса о том, почему Торин бросился на Азога, это было понятно. Проголосовала за варианты 1 (главная причина, на мой взгляд -- вот именно довершить дело мести, и очень тронуло это "не может быть" Торина) + 7 (увиделось и даже почувствовалось), но и 9 тоже (сцена, может, и не тупая, но пафосная).
Сама сцена мне не нравится, главным образом, по причине неканона в смысле становления героизма Бильбо. Что же там дальше будет -- с пауками, в частности? Ну, посмотрим...

Лора 05.01.2013 18:25

Цитата:

Сообщение от Risus (Сообщение 891735)
Вообще, я без понятия, зачем там вообще эта Тауриэль, но единственное место, куда её можно, имхо, запихнуть - это какой-нибудь контакт с Бильбо. Ну там, подружится он с ней чуть-чуть, к примеру... или типа того.


Ага, так у Тауриэль будет роман с Бильбо? :swoon:
Ужос!
/да, вот так и рождаются самые бредовые слухи/

арве 05.01.2013 19:14

Опять же по слухам эта самая Тауриэль - начальник стражи Лихолесья (типа Халдира в Лориэне). Небось она-то и напьется до потери ключей от камер (женский организм более подвержен алкоголю :), хоть и эльф-с). А насчет дружбы или еще чего - невозможно-с, так как Бильбо невидим (симпатишное привидение средней упитанности :)).

Лора 05.01.2013 19:24

И кого в наше-то время, после "Сумерек" и всего такого, удивит роман с хоббитом-слегка-привидением? :lol:
Начальник стражи, говорите, ну, хорошо хоть при деле будет, а не просто так символизировать постыдное отсутствие женских персонажей у Толкиена.

Entwife 05.01.2013 19:37

О, так романчик у неё тогда должен быть с Гэлионом.:lol:

олегович 05.01.2013 19:37

А все ли помнят, что в книге похожий поступок чуть не совершил Гэндальф?
Цитата:

"Тогда Гэндальф забрался на самую верхушку. Из его посоха вырвалось невиданное ослепительное сверкание. Волшебник приготовился спрыгнуть с высоты прямо на копья гоблинов. Тут бы ему и конец, но зато он, наверное, убил бы немало врагов, свалившись им на головы. Но он не успел прыгнуть."ГЛАВА 6. Из огня да в полымя
Умеет же Джексон всё переиначивать...:J

Маг 05.01.2013 19:42

После своего первого просмотра я бы ответил "тупая пафосная сцена". А сейчас "бой чести" и "Северное мужество" вместе с "пафосной сценой". Мне нравится, когда Бильбо спасает Торина, а потом почти все гномы выбегают сражаться. Ну и падающий Торин тоже вызывает печаль и жалость.
На первом просмотре прежде всего меня выбесило, как это снято. Крупный план Торина-крупный план Азога, крупный план Торина-крупный план Азога и т.д... Потом медленно бегущий Торин... Не люблю я это, если честно.
Сейчас нормально воспринимается.

Risus 05.01.2013 20:02

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 891805)
На первом просмотре прежде всего меня выбесило, как это снято. Крупный план Торина-крупный план Азога, крупный план Торина-крупный план Азога и т.д... Потом медленно бегущий Торин... Не люблю я это, если честно.
Сейчас нормально воспринимается.

Я вот тоже не люблю стандартные приемчики. Но Торин, когда "медленно побежал" выглядел ну ооочень мощно, поэтому чисто на эмоциональном уровне меня этот момент тронул и в первый раз, когда я подумала про себя "тупая пафосная сцена", и в третий, когда нечто аналогичное шептала на ухо подруга)))

Маг 05.01.2013 20:05

Мне медленно бегущий Торин понравился только во второй раз, и дальше. В первый вообще вся сцена не понравилась. Сейчас - частично. Меня трогает момент, когда Азог уже собирается убить Бильбо и гномы их спасают.

Entwife 05.01.2013 20:16

Сегодня вспомнила фото гномских женщин, там в костюмах индийские мотивы просматриваются. Такая мысль появилась. А не потому ли эта сцена с ёлкой так напрягает, что Джексон привнёс в неё нечто от индийского кино?

Маг 05.01.2013 20:18

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 891839)
Сегодня вспомнила фото гномских женщин, там в костюмах индийские мотивы просматриваются. Такая мысль появилась. А не потому ли эта сцена с ёлкой так напрягает, что Джексон привнёс в неё нечто от индийского кино?

В Индийских фильмах когда якобы "наносят удар" актеры никогда не бьют по лицу и это прямо четко видно.) А в "Хоббите" морды били как надо.))))

мисси 05.01.2013 20:19

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 891839)
А не потому ли эта сцена с ёлкой так напрягает, что Джексон привнёс в неё нечто от индийского кино?

круто замешано - но лично для меня нет: я не вижу там индийского кино. вот если бы они на елке стали на заднем плане плясать и петь...))))):lol:

Лора 05.01.2013 20:20

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 891839)
Такая мысль появилась. А не потому ли эта сцена с ёлкой так напрягает, что Джексон привнёс в неё нечто от индийского кино?

:swoon:
Омайнгатт, а ведь действительно чередование крупных планов напоминает...
Только песен и плясок не хватало :shoked:

Цитата:

Сообщение от мисси (Сообщение 891843)
вот если бы они на елке стали на заднем плане плясать и петь...))))):lol:

*мрачно*
зато я теперь это вижу

Risus 05.01.2013 20:20

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 891839)
А не потому ли эта сцена с ёлкой так напрягает, что Джексон привнёс в неё нечто от индийского кино?

Что именно? Не поняла

мисси 05.01.2013 20:24

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 891844)
*мрачно*
зато я теперь это вижу

*так же мрачно*:
я теперь тоже...

Arune 05.01.2013 20:24

Голосую за последний вариант.

В связи с обсуждением наличия северного мужества у Торина в фильме и всего с ним связанного, у меня возник один вопрос.
Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 891274)
Торин Дубощит: Воин Севера
Автор: susanmesser7
Перевод с английского - мой.

В Северном воинском обществе храбрость и честь в бою первостепенны. Они верили, что благодаря отваге на поле боя ты можешь получить бессмертие – благодаря памяти в поэзии скальдов, а также, потому что ты можешь обрести желанное место на небесах воинов – Вальхалле. Только те, кто погибли в битве, могут быть препровождены в эти священные залы свирепыми воинственными девами-валькириями.

Как должен был бы вести себя Торин-северный воин в фильме после бесславного поражения в бою от врага?
Потому что, ИМХО, я не увидела в этой сцене, в отличие от Азанулбизара, упоения воина битвой и схваткой с ужасным врагом.
Если приписывать Торину мотивы викингов, то, мне кажется, необходимо быть последовательными до конца.

Entwife 05.01.2013 20:25

*с облегчением вздыхая* Значит, показалось! Или не показалось?
Не пели, и морды били, как положено, а вот эмоции и подача происходящего - чуток более пафосные, чем нужно.

Маг 05.01.2013 20:26

Я бы наверное тоже не испытывал упоения, когда бы думал, что убил врага, а он на тебе - живой...

Primary 05.01.2013 20:28

Цитата:

Сообщение от мисси (Сообщение 891843)
круто замешано - но лично для меня нет: я не вижу там индийского кино. вот если бы они на елке стали на заднем плане плясать и петь...))))):lol:

Плясать и петь должны были орки. :) Прямо по канону.

Entwife 05.01.2013 20:31

Ну вот посмотрим режиссёрку, тогда будет понятно.:)

Лора 05.01.2013 20:33

Цитата:

Сообщение от Primary (Сообщение 891854)
Плясать и петь должны были орки. :) Прямо по канону.

К сожалению, за Торином и Ко погнались не продвинутые орки, знающие всеобщий язык и умеющие складывать слова в рифму, а их дикие родственники, даже простую песенку про птичек не могущие сочинить :)

Entwife 05.01.2013 20:34

Песни в рифму и танцы просто переместили в пещеры гоблинов. :)

Лора 05.01.2013 20:36

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 891858)
Песни в рифму и танцы просто переместили в пещеры гоблинов. :)

*представила себе Верховного гоблина в стиле "Джимми, Джимми, ача, ача"*:lol:

мисси 05.01.2013 20:38

Цитата:

Сообщение от Primary (Сообщение 891854)
Плясать и петь должны были орки. :) Прямо по канону.

да, но не было ж
значит, не было и индийского кинА :)

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 891861)
*представила себе Верховного гоблина в стиле "Джимми, Джимми, ача, ача"*:lol:

ААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!1 ОООООООООООО!!!!!! :greentong :J :lol:

Primary 05.01.2013 20:50

Цитата:

Сообщение от мисси (Сообщение 891862)
да, но не было ж
значит, не было и индийского кинА :)

А я и не говорю, что было.
Я тут подумала, что если б мне дали написать сценарий, то они бы все непрерывно бросались друг другу на выручку, закрывали друг друга грудью от врагов, обнимались бы перед битвой, после битвы, и прямо во время битвы тоже можно. :lol:

heugwen 05.01.2013 20:52

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 891858)
Песни в рифму и танцы просто переместили в пещеры гоблинов. :)

да!
а их главный - поэтически одаренный товарищ. Как он там продекламировал - бледный орк верхом на белом варге...:lol::lol:

мисси 05.01.2013 20:54

Цитата:

Сообщение от heugwen (Сообщение 891871)
да!
а их главный - поэтически одаренный товарищ. Как он там продекламировал - бледный орк верхом на белом варге...:lol::lol:

да, но ведь сгубили животинку
главного, в смысле:lol:

Маг 05.01.2013 20:55

Интересно, а будет во второй части (или в третьей) стычка Двалин vs. Больг?
Он же его в битве тоже вроде как ранил как будто убил.

Mrs.Underhill 05.01.2013 20:58

О, как тут весело стало. :)

И кстати, рукоплескаю "северному мужеству", или "шагу отчаяния" и пр. того, кто все-таки первым проголосовал за опцию 8. :lol: Да будут с вами валькирии в награду за смелость - или Азог/Торин в любых исполнениях. :lol: :J

Нда, я давно не смотрела индийское кино, и наверно к лучшему. Нет, не вижу этих ассоциаций несмотря на крупные планы - слишком сильно прет на Сильм и на северные саги в этих моментах.

Насчет того, что какое у Торина могло быть упоение боем после поражения - ну, оно было до. У меня тут нет вопросов, как ни странно, особенно теперь, когда я вижу, что в этой сцене главное - не чего лично добился тут Торин, а как он завел других своим порывом, и все равно, из-за чего Бильбо и гномы за ним побежали - захватило ли их его порывом, или просто не могли его бросить (я думаю, и то и то сразу), но то, что они выбрали бой и слeзание с елки, это было самое важное.

Да, и насчет елок-сосен - я вспомнила, откуда эти елки на самом деле: из перевода Рахмановой и песенки гоблинов про 15 птиц.
У меня с тех пор так видно елки врезались в память, что если б даже они все сидели там на пальмах и кидались в варгов кокосами, я б все равно думала о елках. :lol:

Лора 05.01.2013 21:02

Цитата:

Сообщение от heugwen (Сообщение 891871)
да!
а их главный - поэтически одаренный товарищ. Как он там продекламировал - бледный орк верхом на белом варге...:lol::lol:


Байрон, практически! :lol:

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 891878)
Да, и насчет елок-сосен - я вспомнила, откуда эти елки на самом деле: из перевода Рахмановой и песенки гоблинов про 15 птиц.
У меня с тех пор так видно елки врезались в память, что если б даже они все сидели там на пальмах и кидались в варгов кокосами, я б все равно думала о елках. :lol:

Да, и у меня оттуда же и столь же глубоко:)


Текущее время: 13:05. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot