Мне кажется, что в этом тексте как-то непривычно выделена прямая речь. Или можно так и оставить?

Если вы про знаки препинания - надо выделять по правилам русского языка. После слов автора двоеточия, перед словами автора запятая и тире.

Значит, надо будет пересмотреть текст и исправить. Там точно не по правилам русского языка.

Я всё исправляю и выкладываю вслед за TheHutt. А сейчас ещё и привёл в порядок тире в первом треке (выложил вместе со вторым).

Тексты песен никто не взял ещё? Если никто, я попробую, там где нет переводов.

Организационный вопрос: пока идёт окончательная правка, наверно, уже можно продолжать перевод второго буклета?
Я начала с текстов песен, надеюсь, никто не будет против?
И нашёлся один текст, который в фильме звучит и в книге напечатан, а в буклете пропущен. Будем добавлять?

Мы ориентируемся по буклетам, так что - нет.
Переводить, конечно, уже можно. Как время будет - откроую новую оргтему. У меня тут случился аврал - лаптоп полетел. :(

Так всегда некстати эти поломки случаются... :( Очень надеюсь, что все последствия уже успешно преодолены. :)

Если никто не против, то я беру Диск 1 и стихи. А дальше видно будет. :)

И жду новую оргтему! :beer:

Было бы хорошо побольше в августе сделать, пока я в отпуске. Потом. конечно, я тоже буду делать все, что надо, но не так оперативно и, возможно, с перерывами... :(

Значит, будем стараться в августе сделать побольше! :)

Если никто не против, то могу и в этот раз попробовать перевести тексты инструментов.
И опять же предлагаю свои услуги боевого чайника. Но это уже на будущее.

Оу! Боевой чайник - это гуд и айс!:clap:
У тебя, кстати, очень хорошо получилось.

арве, ау! Я уже готова присылать для правки особо заковыристые фрагменты. Может, на мейл, пока новую тему не открыли?

Присылай.

Треки первого диска я перевела в первом приближении. Если никто не возражает, берусь за второй диск. :)

ты бы мне их прислала как-нибудь... лучше, наверное, в приват.

Завтра ещё немного Гэндальфа Белого подправлю и пришлю.

Для обсуждения "Двух Крепостей" я создал новую тему:

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1569277

В результате непредвиденного форс-мажора со временем, пока снимаю свою кандидатуру с перевода текстов инструментов, прошу меня простить :(
Но со словарём чайника в любом случае готова помочь, когда это понадобится.