[QUOTE]Первоначальное сообщение от Gracie Loo
не люблю, когда оригинал сильно извращают /QUOTE]
А я в свое время вообще думала, что Кистямур - единственный перевод...А сейчас подумываю - для интереса прочитать несколько переводов. И выучить английский, чтобы прочитать "ВК" в оригинале. Вот тогда такой вариант и станет моим Любимым изданием!!!!!!!

Ну, наверное, потому что
ЗЫ хотя о переводах здесь тоже говорят...

Амур - форева! -0)))
 

Не знаю, как вам... а у меня четыре книги в хабаровском издании, "Амур" (1991-й год, кажется). То есть - с Хоббита. Ну, мягкий, ну "Возвращение" у меня рассыпалось... но!!! Перевод - ВАМ

"Детская литература", 1982 год. К сожалению, издали они только первый том. да и тот урезали (по крайней мере, второго и третьего я не нашел). На втором месте, на мой взгляд - радужный Кистемур.

А вот что читателям готовит издательство Houghton Mifflin этой осенью. Переиздание ВК с совершенно чудесными обложками: http://www.theonering.net/scrapbook/group/842

Re: Амур - форева! -0)))
 

Да, верно, я и сама эту красоту в руках держала, у моей подруги есть. Там, кстати, карты замечательные и никаких иллюстраций

Это книги? Ничего себе, конкретно сделали. Такие фоточки.:)

Видел ли кто такие маленькие книжечки на английском, со странненькими картинками внутри и на обложке? Каждый том - четыре книжки, примерно половина каждой - комментарии для неумеющих читать по-английски. Кто-нибудь знает - это полный текст или адаптированный?

раритет, блин -0)))
 

одна беда - у меня, похоже, "Возвращение" замылили... а теперь такого издания и не найти.

Да, а про оригинал... я видел у моего знакомого экземпляр из самого первого издания... как он его вымутил и где - отдельная истори, но!!! раритет!!! везет парню, да?

Re: раритет, блин -0)))
 

Искренне сочувствую, но может есть ещё надежда на его возвращение? Похоже такие вещи не рекомендуется выпускать из своих рук
*оглядываясь по сторонам, чтобы подруга не услышала :D *
потомучто это тоже уже раритет, если не ошибаюсь, в России это одно из первых изданий ВК? Может где-нибудь в букинистических в большом городе и можно найти, какое количество экз. там значится?
Везёт, в данном случае, просто не то слово! Тут уместны более высокие слова! И как это счастье выглядит, какого года издания, если это можно спрашивать?

Re: раритет, блин -0)))
 

В Хабаровске в букинистических еще встречаются. И у бабок на рынке.

Видел. Это единственное :( издание ВК по-английски, которое есть в наших книжных магазинах.

Не знаю.

Все о том же... -0))))
 

Которе именно? "кожаное" или целлофанированный переплет? У меня два первых тома были "кож.", а третий - целоф. Причем цел. выпускался раньше, но... что у них случилось - я так и не понял.

Надежда-то есть, но уж больно дохленькая... Издание, насколько я помню - примерно как и радуговски кистямур, тираж... блин, забыл посмотреть. Кстати, в Амуре и Сильм издавался, правда чей перевод? попробую выклянчить его почитать еще раз.
спрашивать можно... издание - 54-55 год, самое первое (кажется, британское) и книг там ... черт, не помню точно, но по-моему две. Хотя прошло восемь лет с тех пор, я и вид их внешний слабо помню - переплет твердый, да... =0((( А еще у него есть издание 66 года, это точно британское, но я его не видел - Саня к тому времени уехал с Острова. А "Хоббит" 37 года издания, с автографом Профессора - как вам? Таких в мире не больше пяти... Вот.

Амур - рулез и форева! По крайней мере другие я прочитать не смогла, горела желание, даже купила, но дальше первой главы не смогла. Так вот я эти 4 книжки так берегу, сделала им твердый переплет, чтоб на подольше хватило.
А вообще мечта: найти в инете свежий перевод ВАМ (последней редакции), сверстать, распечатать на элитной бумаге, добавить полноцветные рисунки Алана Ли, карты и переплести в кожу с золотым тиснением.... иех!...
вот это было бы рулезно...
Кстати, в данный момент, я верстаю Сильм на русском и английском синхронно на развороте. И отрабатываю тонкости переплета на других книжках. Надеюсь к своему дню рождения сваяю :)

Первоначальное сообщение от Каэлин Мэсод

А какая разница - кожаное или целофанированное? У меня первый и второй том, как и у тебя, видимо, кожаные (коричневый и синий), а третий - желтый, целофан. Был еще, кажется, и первый том в целофане, но я его только издалека видела. Первый том я купила на развале, второй - о счастие! - в книжном ларьке по госцене, а третий - ждала долго-долго... Какое мучение было...

Только на титуле обязательно укажи "Compilled by Kristofer Tolkien",,,
Хотелось бы прочесть такое издание...

У меня вот лежат 4 старенькие книжечки... "Северо-Запад" 1992 год, такие желтые, истрепанные донельзя... Перевод ГГ, вестимо. Да еще где-то валяется книжка в переводе Муравьева, но первая только, "Хранители". И Сильм издательства "АСТ" в переводе "Н.Эстель. Кстати, мне он нравится, по крайней мере до этого я читала другой перевод, более тошнотворный.....

Ах, мечта идиота - подарочное издание Вк в оригинале с иллюстрациями...хм... как его звать-то, запамятовала... Ну да Эру с ним... На Озоне такой наборчик более 3000 рубликов стоит. Млин, цены кусаются... А вообще список моих толкинутых потребностей ох как велик:

The Hobbit

The Lord of the Rings

Silmarillion

Unfinished Tales (Неоконченные сказания)

The History of Middle Earth (12 томов)

The Book of Lost Tales (1 и 2 части)

The Atlas of Middle Earth by Karen Wynn Fonstad

A Guide to Middle Earth by Robert Foster

The Tolkien Companion by J.E.A. Tyler

A Tolkien Treasury (a collection of essays, poems, and misc. by various people)

J.R.R. Tolkien by Humphrey Carpenter

The biography of J.R.R. Tolkien by Daniel Grotta.


Все на английском, все в хорошем качестве, а не на компьютере :rolleyes: Ох... тупо хочу бабок на это все...

Абсолютно верно - без разницы. Только вот последний том - "хэллой, рашн!" /(с) изв. анекдот/, в смысле - сляпан поганенько...

Мне друзья на последнюю днюху подарили КистяМур в издании Эксмо (красный твердый переплет и белый с картинками и золотистой каймой супер). Ничего так...

Я всеми ногами и руками за издание "Азбуки" от 2002 года( чёрного с назгулами на обложке и где внизу написано -Впервые в России полная версия трилогии "Властелин Колец" и "Хоббит" в одной книге.Вся История о Кольце Всевластья от самого начала и до конца!- и с фотографией профессора сзади.).Правда бумага тонковата:cry: но это ничего, зато карты подробные и приложения есть:D