для киевлян
 

и не только на Петровке я пиратку покупала в переходе. Их сейчас немеряно.
о впечатлении: мне вначале очень понравилось, а потом аж стыдно стало, что я смеялась на тех моментах. на которых обычно плакала взахлеб, пересматривать не буду!!!

Маэглин, прости, пожалуйста, но ехать в Королев даже ради такого перевода мне не хочется. Спасибо, конечно. Кто предложит что попроще?

Москва, Северный округ, м. Войковская...Адреc слать?:)

*чешет репу* Наверное можно на Ярославском встрериться, если не хочется ехать, но точно не уверен.

Адилика, адрес зашли в ПМ, пожалуйста!
А вообще-"попроще", я имела ввиду, купить где можно? Мне неудобно напрягать кого-то ради своей прихоти.Чего я свои проблемки навязывать буду?
Всем спасибо, конечно.
И еще, приведите ради интереса пару смешных фраз из этого перевода, если можно. Очень уж любопытно. Немного я слышала уже, хочется еще...

Сколько мегабайт у тебя мэйл? Могу выслать битву Гэндальфа и Барлога (9,26). "Официальный" ролик можно скачать отсюда , там ссылочку быстро найдёшь, ВК наверху.
Фразы есть в первом посте, у Рогерина подпись - тоже фраза. Можно и ещё добавить, если надо.

Re: для киевлян
 

Даже если ты это больше никогда не будешь смотреть, ты всёравно будешь смеятся на просмотре оригинала так, как "Он мне глаз на жопу натянет" и " Я только "Каштанку" читал, хочешь за жопу укушу" сложно забыть. Да и саундтрэк всё время на слуху. Но мне кажется в здоровом смехе нет ничего плохого.

Маэглин, я скачала этот ролик или как это называется. Честное слово, когда первый раз смотрели фильм, мне сразу эта песня вспомнилась. Короче я сейчас ухохатывалась. Я не знаю размер моей почты. Но попробуй заслать, буду благодарна. Адрес сейчас скину в Пм.

Тогда почисть ящик, чтобы наверняка :) , потом пошлю.

А саундтрэк..."мальчик гей",рамштайн....а где Арвен на лошади скачет,.....Я с сестрой 3 с потовиной часа смоирела.Останавливали на каждом моменте чтобы "отсмеяться"..
Никто не знает,этот Гоблин "Две Твердыни" переводить не собирается?:)

не только собирается, но уже переводит:)

ЛЮДИ!
А в Питере это можно где-нибудь достать?
Или у кого нибудь?
У меня даже есть возможность переписать...
А то заказывать как-то дороговато по-моему...

Ещё как собирается!Это будет называться так:
"Две сорванные башни"!Вот...
:beer:

Народ, я из Питера. Могу где-нибудь достать этот фильм.?

[Naya! Вынуждена убрать твое сообщение. Там грубое слово, да и вообще, не надо ругаться - Masha Klim]

Посмотрел на днях - в общем мне не понравилось: хороших, удачных моментов 5-10 минут, ну еще начало, а потом сдулся Гоблин. Средненько.

Я, честно говоря, тоже не понимаю, по поводу чего столько восторгов. Местами забавно, но в основном пошловато - ощущение, что люди старались "сделать смешно", а сами при этом скучали.
Вобщем, я только половину ослила.

Я смотрела :) Мне понравилось именно тем, что там не американский [одно слово убрано - Masha Klim] "постельный" юмор, а по большей части наша зековская и советская тема, давно их уже нигде не слышно... Больше всего запомнилось: Леголас на совете Элронда: "Это не просто Бомж! Это Агроном, сын Агронома, наследник Кызылдура, король Гондураса!" И все с каким-то эстонским акцентом :) Или Арагорн сказал про каменных гигантов что-то вроде этого: "А это наши короли - Маркс и Энгельс".

Если не над этим смеятся, так над чем же еще?!

Посмотрела недавно.Обхохатывалась.Вещь ничего, лиш бы юмора хватило. А вообще над серьезным произведением смеяться нестоит,но сцена вначале фильма где Фродо сидит под деревом и звучит песня ТАТУ " Мальчик - Гей" меня отшибла основательно.

ЕСЛИ НАДО МОГУ ДАТЬ ПЕРЕПИСАТЬ.

www.edelwen@inbox.ru

А где можно достать эту кассету? а то я совсем темная ..... поможите, люди добрые!!!!

Присоединяюсь, пишите ПМ.

На кассетах вроде ещё не вышла, пока только на CD.

Ail, респект. Я тоже не понимаю, почему эта пошлая и грубая поделка пользуется такой популярностью.
Если статью г-на Пронина у нас часто называют дерьмом под дверью, то "Братву" иначе, чем выгребной ямой назвать нельзя.

Посмотрела я недавно "братву и кольцо", Не скажу что мне понравилось обсолютно всё, но местами обхохочешься(правда таких мест во всём фильме штук 10). Очень жаргон жуткий, местами надоедает. Особенно сцены с Арвен не понравились.:o

Для тех, кто живет в Москве и хочит купить "Братву и кольцо": я недавно наткнулась на эти диски в переходе. Тверская, самый последний переход (не метро, а просто с одной стороны улицы на другую) в сторону Манежки. Там есть палатки с дисками и прям отдельно продается "Братва и кольцо в переводе Гоблина".

А мне Гоблиновский перевод понравился даже больше "оригинала", так как если обычный фильм -просто откровенное [наверняка будет убрано Mashей Klim, поэтому и писать не буду], то перевод гоблина хоть немного осветил это [аналогично] маааленькой толикой юмора.

"Гоблинское" издевательство
 

А что вы думаете по поводу "гоблинского" варианта перевода FotR?? :hmm: Очень интересно, потому как я о нем слышала мнения самые полярные.))

Dreamer, была уже такая тема. Вот здесь:

http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=793

:)

Посмотрел я "Братву и Кольцо". Не скажу, что сильно понравилось. Зековский жаргон раздражает, как и блатные песни. Издевательство над смертью Боромира и сценой на мосту с Арагорном и Арвен я вообще еле вытерпел... Конечно, есть там и много действительно смешных мест - назгулы, догоняющие Арвен под песню из "Неуловимых мстителей", "конные эсэсовцы" etc., но местами опошление сюжета\персонажей достает очень сильно.

видимо, это издевательство над фильмом.
Извратить и опошлить легко...
Моветон.

Ну посмотрела... Разочарована. Способ донесения ВК до новых русских. Опошлять смерть Боромира- Это вообще....
Понравилась только фразочка Арагорна в Лориене "Очень приятно, царь"

Все-таки в гоблиновском варианте есть много удачных шуток. Особенно там, где говорит Иэн Хольм. Наверно, чем лучше актер играет, тем его и "переиграть" легче. :)
"На курорт даже лучше." - очень понравилось.

Но местами - просто халтура. Кажется, что человеку надоело прикалываться, и он просто переводит на грубый разговорный русский язык. "Агроном, сын Агронома" - несмешно, хотя можно было сделать забавнее.
А вот эстонский акцент Леголаса - это у Гоблина оправдано. Он же считает, что Лихолесье - Прибалтийские республики.

Совершенно незабываемое зрелище - эпизоды под музыку Рамштайн. Это, по-моему, шедевр. Назгулы - "они приходят к нам ночью...". Или сопоставление сарумановским оркам гномов-рудокопов из Sonne.

Очень жаль, что Гоблин не стал стараться. :(

Пожалуй, тлько в одном месте замена оригинального саундтрека на "Рамштайн" несколько не к месту - в сцене битвы Генальфа с балрогом. Неужели Гоблин больше никакой тяжелой музыки кроме "Рамштайна" не знает?:confused:

Еще мне понравился приезд Гендальфа в Ортханк под "Smoke On The Water" и соответсвующий перевод припева этой песни.:)

Знает. Просто ему "Рамштайн" очень нравится. :)

Раз уж вспомнили - а не намечается ли подобное "издевательство" над ТТТ?

На гоблинском сайте написано вот что:
"Что касательно выхода второй части блокбастера Сорванные башни от всё той же Божьей искры, то на данный момент она находится в работе. Ни о каких релизах - ни альфа, ни бета - речи не идёт. Готова она будет тогда, когда будет готова. Никаких точных сроков назвать не могу, потому что творчество - процесс нерегулируемый. Так что - when it's done. "

:)

Выбор, прям скажем, не очень... но это уже чистейшей воды имха

Зато как здорово смотрится "Гарцующий пони" (кстати, кабак "Удар копытом по голове" - :)) под Tino y Tarantula!

Не хочу показаться занудой, но мне интересно, тут обсуждают бета-версию Братвы и Кольца или релиз?
Разница настолько велика, что я чутка изменил своем мнение к этому произведению.

Умоляю, быстро объясните разницу.

Всю разницу не знаю(т.к. смотрел только "полную" версию), но самое заметное отличие - Гендальф(бета) и Пендальф(релиз)

А мне кстати очень понравился момент с Арвен: "Погоня, погоня" а потом и "Надо-надо умываться..." Просто валялся... :) :) :)

Значит, у меня была бета-версия. Где взять релиз, пока не знаю.

Ошибаешься. Разница огромна :)

Я имел ввиду, что по этому(в частности) можно отличить бету от релиза.
А то, что разница огромна, не отрицаю...

У меня вместо "Надо-надо умываться..." другой поэтический шедевр "Слався мыло душистое и полотенце пушистое...". Это бета или релиз?

Воистину издевательство. И не смешное, практически. Есть только несколько прикольных моментов: все музыкалюные вставки и момент, когда по реке плывет Исилдур, утыканный стрелами, как подушечка для иголочек, а голос за кадром вещает: "Ноу него было слабое сердце. Инфаркт миокарда" :)
Но издеваться над святым... можно конечно, но хоть посмешнее...

Никакое это не издевательство. Как посмотришь, сразу начинаешь вспоминать: а не в России ли сняли ВК. А то реплики больно уж подходят :rolleyes:
В общем категорически советую посмотреть, потому рассказы это одно, а "Братва и Кольцо" - это хит. ИМХО

ППКС :beer: :D

Моя знакомая, когда я показал ей гоблинский вариант ВК, кроме как веселиться от души, еще и попыталась ... разобраться в логике "переведенных" событий.

Например, сначала Гэндальф - типа вор в законе. Но потом оказывается, что он при этом еще и "заслуженный пожарник Поволжья" и т.д. Не сходится чего-то ;) И почему партийные работники умудряются при случае Бога поминать?

В-общем, мое веселье еще и после фильма долго продолжалось :D

Ню-ню, гоблинскую озвучку не трожать:mad: :)
Это понравилось даже моей однокласснице, на дух ВК не переваривающей;)