Когда можно будет взглянуть на куски, я скажу, буду ли я переводчиком или нет, а то брать и не успеть к сроку... не хочется подводить людей.

Могу оказать посильную помощь в переводе. Читай: "Хочу переводить" :)

я тоже хочу.

И я тоже, если можно:)

Ок, я вас записываю.
Маэглин, куски получились от 2-х до 3-х страниц в ворде, не сплошного текста, разумеется, ну ты представляешь себе, как выглядит сценарий.

Кинь на мыло какой-нибудь кусок, я посмотрю.

А какой там кусок самый простой? Дайте его мне, плз.

До появления Васи раздаваться ничего не будет, айм сорри, все только с его одобрения. :) А ждать Васю будем столько, сколько понадобится.

Спасибо, Ail. А на какой срок давались куски в ПВ-1 БК?

Натали, ты не одна! ;)
Драться я, конечно, не буду, но если ты возьмешь себе не все сцены ФСГ, я буду благодарна.

Я тоже участвовать хочу :) хоть ничем здесь еще и не прославившись.
Зато желания много!
Мммда, этим не удивишь...
Но образование у меня подходящее, вот... И способности есть :)
Запишите мя тоже, плз

Забыла уточнить: до Фарамира :) Впрочем, если разбивка будет по сценам, а не по героям, то я могу взять какую-нибудь одну сцену с ними, так что на всех хватит :)

Если Натали не хочет ничего с Фарамиром, то мне можете уделить какой-нибудь кусок с ним. :) Я с вдовольствием. :D

Итого у меня в списке явно и неявно высказавших пожелание - 11 душ, включая меня и Васю :) Всего-то одна часть осталось, мда, резво мы...

А на какое время давались куски в ПВ-1 БК?

Сроков никаких не устанавливали, но в основном все справлялись за пару-тройку дней. Гораздо больше времени уходит на обсуждение.

Ой, а меня возьмёте? Если там что-то ещё осталось...

Ну все, полный комплект.

А какой кусок-то?

Пока никакой, разбирать будем когда Вася вернется. Может он вообще все решит по-другому делать :)

Для тех кому нетерпится/неймется:
http://subtitles.pizza.ee/subtitles....char=В&page=1

Качество перевода очень низкое.

Кому нетерпится/неймется:
http://subtitles.pizza.ee/subtitles...lmchar=В&page=1
Качество перевода очень низкое.

Ну что, тогда ждем Васю и открываем подраздел в Проектах.

Вот вариант русских субтитров для программы DVDsubber (проигрывает DVD с субтитрами - http://www.dvdsubber.com/).

Субтитры были скачаны из Интернета, а потом подредактированы (иногда переведены заново). Качество перевода, по-моему, получилось вполне приличное.

А вот в ssa формате. Может кому пригодится.

Так эта, переводим, что ль? ;)

Там еще осталось немножко варенья?...
Как, совсем ничего?... :)

Так, Вася есть, одын штук :)
Осталось решить кто чего переводит.
Предлагаю тянуть жребий!

Предлагаю вывесить список эпизодов и раздать сперва тем, кто уже высказался, какой кусок хочет. А остальное раздать тем, кому все равно.

Вася, если тебе не хватит, а на меня выделяли, то я могу с тобой поделиться.

А куски разбиты по эпизодам или по персонажам?

Мне, в общем-то, не то чтобы совсем все равно, но переводить буду что скажете:)

Cпокуха, все нормально :) На Васю кусок был забит автоматически. Итого есть 12 частей и список из 12 возжаждавших к планируемому безобразию руку приложить. Вот они, наши герои:

1. 10th Nazgul
2. Сарэ
3. Moriel
4. Маэглин
5. Пластун
6. Natalie
7. Boo
8. Fridmanka
9. TheHutt
10. Vasya Gondorsky
11. little Mu
12. вакансия

Сценарий, повторяю, разбит последовательно, не по героям, просто взят и разбит. В местах логического завершения сцен.
Далее предлагается по проверенной схеме - я выкладываю список с кратким описанием каждой части, и кто первый желаемое урвет - тот успел, кто не успел - тот опоздал :) Васе даем фору.
Ну и если кто-нибудь из вышеприведенного списка не востребует принадлежащее ему по праву, допустим до конца следующей недели, у нас появляется вакансия.
Ну что, выкладываем описание-тта? :)

А меня возьмете?

Я, правда, сильно сомневаюсь в том, что разумно разбивать текст на столько кусков. Я таки переводчик, и точно говорю - стиль должен быть единым.

Выкладываем выкладываем

Я могу отдать Вам свою часть.

Насчет того, что много частей - не у всех достаточно времени, все-таки Вы тут единственный профессионал. Все равно все части будут детально обсуждаться, так что несоответствия мы как-нибудь устаканим. Опять же это не книга, а всего-лишь сценарий.

А где сам текст?

Текст взят отсюда http://www.dreamwater.net/seatofkings/script_ttt.html
Поскольку хозяин сайта против выкладывания его на форумах, части будут рассылаться переводчикам по почте. Текст я почистила, убрала оттуда написанное курсивом, кроме транскриптов эльфийской речи.

Так огласите же список!

Кэтрин, общий силь выработаем - вместе же будем обсуждать! Нужно только будет повнимательнее к нему отнестись.

Ну тогда погнали. Прошу выбирающих, кстати, учесть пожелания других выбирающих, высказанные на предыдущей странице, насчет того, чего они хотят :)
Так же требуется мыло для высылания текста, сюда или мне в ПМ, если спама боитесь. Или мне на мыло, каковое имеется в профиле.

1. От начала до Сарумана, натравливающего дунландцев на Рохан. - Пластун

2. Морвен отправляет детей, Эомер привозит Теодреда, изгнание Эомера, Мерри и Пиппин у орков, атака рохиррим, встреча охотников с отрядом Эомера, сцена на опушке Фангорна. - Ail

3. Встреча хоббитов с Древнем, Фродо, Сэм и Голлум на болотах. - Natalie

4. Встреча охотников с Гэндальфом, сцена у Черных Ворот. - Маэглин

5. Эовин и Грима, охотники приходят в Эдорас, экзорцизм, изгнание Гримы, Теоден на могиле сына, эвакуация Эдораса. - 10th Nazgul

6. Эовин машет мечом, Фродо и Сэм в Итилиене (ссора из-за Голлума, шизофрения Голлума, кролики, встреча с Фарамиром).- Fridmanka

7. Беженцы идут в Хельмову Падь, флешбеки Арагорн-Арвен, атака уруков, падение Арагорна, да прихода остатков отряда Теодена в крепость. - Vasya Gondorsky

8. Саруман и Грима (сцена на балконе), Мерри и Пиппин видят армию Сарумана, Арвен и Элронд ("похороны" Арагорна), Элронд и Галадриэль. - Сарэ


9. Хеннет-Аннун, Фарамир изучает карту, разговор с Фродо, поимка Голлума, решение вести хоббитов в Осгилиат. - TheHutt

10. Арагорн приходит в Хельмову Падь, роханцы готовятся к осаде, приход эльфов, начало битвы. - Sirin

11. Мерри и Пиппин в Фангорне, совет энтов, вперемешку с эпизодами битвы; Древень принимает решение идти на Изенгард, Осгилиат (до появления назгула). - little Mu

12. Собственно, все остальное (окончание битвы, речь Сэма, Фарамир отпускает Фродо, Голлум строит планы) - Moriel

Можно мне последний кусочек?:rolleyes:

morielle @ yandex.ru
А можно мне дубликат текста в ПМ, а то иногда ящик глючит?

Отправила. Ну я тогда на мыло не буду слать, ок?

Мне пожалуйста пакетик № 9 :) на мой ПМ.

Аааа, я тоже его хотела, коварный Петечка :) Впрочем, я же уже решила оставить себя с носом...
Отправила.

Вы этта, ПМ это хорошо конечно, но лучше мылом. Прям вот лучше, а почему - не знаю.

А продублируй мылом :) thehutt "at" gmx . net

Эйл, спасибо, половину уже, правда, перевела:) Буду стараться.

Ail, пока все спят, прошу кусок № 1.
plastun @ ledzeppelin.ru

проба пера: "Всадники Рохана, нет ли вестей с севера?" (так у Толкина)
 

[The Three Hunters are still chasing after the Uruk-Hai. Dawn has broken.]

Legolas:
A red sun rises. Blood has been spilled this night.

Леголас:
Алый рассвет. Этой ночью пролилась кровь.

Aragorn:
Riders of Rohan! What news from the Mark?

Арагорн:
Всадники Рохана! Какие вести из Порубежья?

Еomer:
What business does an elf, a man, and a dwarf have in the Riddermark? Speak quickly!

Эомер:
Какое дело привело эльфа, человека и гнома в Страну Всадников? Отвечайте, живо!

Gimli:
Give me your name, horsemaster, and I shall give you mine.

Гимли:
Назови свое имя, коневод, тогда и я назову свое.

Eomer:
I would cut off your head, Dwarf, if it stood but a little higher from the ground.

Эомер:
Я снес бы тебе голову, гном, если б она была повыше от земли.

Legolas:
You would die before your stroke fell!

Леголас:
И умер бы прежде, чем нанес удар!

Aragorn:
I'm Aragorn, son of Arathorn. This is Gimli, son of Gloin, and Legolas, from the Woodland realm. We are friends of Rohan and of Theoden, its King.

Арагорн:
Я Арагорн, сын Араторна. Это Гимли, сын Глоина, и Леголас из Лесного Королевства. Мы друзья Рохану и Теодену, его королю.

Eomer:
Theoden no longer recognizes friend from foe.
Not even his own kin.

Saruman has poisoned the mind of the king and claim lordship over this land. My company are those loyal to Rohan. And for that, we are banished. The White Wizard is cunning. He walks here and there they say, as an old man, hooded and cloaked. And everywhere his spies slip past our nets.

Эомер:
Теоден больше не отличает друзей от врагов.
Не узнает даже родню.

Саруман отравил разум короля и стремится править нашей страной. Мои спутники же верны Рохану. И за это мы изгнаны. Белый Колдун хитер. Говорят, что он бродит повсюду в облике старца в плаще с капюшоном. И повсюду его соглядатаи проскальзывают через наши заслоны.

Aragorn:
We are not spies. We track a band of Uruk-Hai westward across the plains. They have taken two of our friends captive.

Арагорн:
Мы не соглядатаи. Мы преследуем банду урукхаев, что бегут на запад. Они захватили в плен дух наших друзей.

Eomer:
The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.

Эомер.
Уруки мертвы. Мы перебили их этой ночью.

Gimli:
But there were two Hobbits, do you see two Hobbits with them?

Гимли:
Но там было двое хоббитов, вы видели их?

Aragorn:
They would be small, only children to your eyes.

Арагорн:
Они малы ростом, вы приняли бы их за детей.

Eomer:
We left none alive. We piled the carcasses and burned them.

Эомер:
мы никого не оставили в живых. Трупы сложили в кучу и сожгли.

Gimli:
They are dead?

Гимли:
Так они убиты?

Eomer:
I am sorry.
Hasufel! Arod!
May these horses bear you to better fortune than the former masters. Farewell. Look for your friends, but do not trust to hope. It has forsaken these lands.
We ride north!

Эомер:
Мне жаль.
Хасуфель! Арод!
Пусть эти кони принесут вас к лучшей судьбе, чем прежних хозяев. Прощайте.
Ищите своих друзей, но не верьте надежде. Она покинула эти земли.
Едем на север!

А мне №6 заверните, пожалуйста.
Натали, надеюсь, ты не против?
Если против, я другое что-нибудь возьму.

Можно мне роханские сцены? Тем более что уже вот...

Вы скажите, какую часть хотите взять. Номер, пожалста, и куда высылать. Сюда не надо перевод выкладывать, а английский скрипт тем более, Вася же писал, что хозяин сайта, с которого он взят, против. Поэтому выкладывать будем только перевод, каждую часть в отдельный тред. Что-то говорилось даже о создании подраздела в проектах века.

Edit: Вы вторую часть переводите уже, ее на вас и записываю. Только ПОЛНЫЙ ТЕКСТ в нашей разбивке брать будете или нет? ;)

Фридманка, мыло скажи :)

Давайте текст в вашей разбивке. А от у меня скрипт скачан хоть и с приличного сайта, но мало ли что? Только вот разбивка на части мне непонятно - по какому принципу?

Можно мне вот это:

5. Эовин и Грима, охотники приходят в Эдорас, экзорцизм, изгнание Гримы, Теоден на могиле сына, эвакуация Эдораса.

7. Беженцы идут в Хельмову Падь, флешбеки Арагорн-Арвен, атака уруков, падение Арагорна, да прихода остатков отряда Теодена в крепость.

10. Арагорн приходит в Хельмову Падь, роханцы готовятся к осаде, приход эльфов, начало битвы.

Адрес - katherine-kinn@mail.ru