По поводу текстов на английском
 

Они, кажется, есть на
tolkien.ru

Насчет перевода - лучше Mardighan.Там более четкое, не редуцированное "э".

Спасибо, Йолли!:kiss: Только почему парень?:lol: Что, у Линды Бергквист девушек не нашлось?
Надо что-нибудь интригующее, чтоб дальше захотели читать.;)

Спасибо! И низкий поклон Вам вкупе с моими глубочайшими решпектами!:)

Эледвен, молодец! Well done!

Тауриэль, спасибо! А ты не могла бы прислать мне свой перевод 2ой главы, когда он будет закончен? Мне очень интересно. :read:

Ну разумеется, пришлю. Мне тоже хотелось бы, чтобы ты его немножко пробетаридила.:) Но там до конца еще ого-го, хотя я уже 9 листов настучала.

Люди!! Присылайте мне, пожалуйста, готовые тексты! А то есть несколько человек, готовых вычитывать переведенное. ВотЬ, ящик я специяльный завела - ptsr@rambler.ru

Вас понял. Как закончу, пришлю.

Перевод
 

Ну как дела с переводом?

Расскажите, а то я умру от любопытства.

Крис, двигается потихоньку :)

Граждане!:) Можно узнать ЧТО выпереводите и ГДЕ это можно :read: ?

Мы переводим ПТСР. Взять это можно на АнК.

Вот от этого абзаца я конкретно просвунилась...:):D

- Then listen. I love you, Nightingale. You’re dearer to me than my life. I will ask King Thingol, your father, for your hand, if you agree. I’ve been thinking a lot and I have decided that I must tell you this. Nothing else matters. I don’t care about this prophecy, I will never be happy without you. I love you. I dream to share my life with you. To hold you, to kiss your lips. To… why keep back… to perceive you like a man perceives a woman. I want to have your children. I'm asking you to share all my life with me – as much as the One allows me to have – to be with me in joy and in sorrow. And I’m warning you that there will be more sorrow, much more, I think. Now tell me: do you agree to be my wife or not? I will accept any answer but here and now. You have no time for reflection.
- I do not need it, Beren. I love you and I agree to share a single fate for two of us. Be you cursed or blessed, it was your call, which my heart has answered to. By the laws of Eldar it means that you are my husband and that I am destined to love you. And as for the laws of Men, them I do not know.
With beating heart Beren stepped forward, put his arms around the maiden’s waist and drew her closer, carefully touching her brow and temples with his numb lips. Then their lips met… Luthien’s dress got wet at the front when she was pressed to his shirt. His wet hair tickled her wrists and stubble, unknown to the Elves, pricked her hands when she was caressing his face.
He was kissing her as if for the first time in life. As if for the last time. He couldn't imagine before that such thing was possible. That initial desire he had experienced in the first day was… No, not gone but was utterly absorbed by another, more powerful feeling – like fire absorbed fire. Now even this fire was replaced by a new, more powerful and pure flame. In this flame all the filth inside the human soul has been first revealed and then burnt out completely, without even ashes left. He could not make a name for this new fire but he saw it in Luthien's eyes and he understood that he had been wrong all his life by calling other things with this name: the boyish obsession with the first call of awakening masculinity; the exiled loner's unspoken yearning for warm and care; the admiration at the singing half-goddess and the call of flesh; the worship of the greatness of mind and soul… None of these disappeared but they have been cleansed, changed and took their own and not other's places in thoughts and in soul. Beren was reigned over by love, free and pure.

ВАУ!:)

Guys (or should I say "girls"?)!:) Что такое флёт и как это будет по-английски?

Флет - это, кажется, в Лориэне так назывались специальные деревянные платформы на верхушках мэллорнов, где жили эльфы. По английски - flet, еще другое название - talan.

PS И еще о предыдущем посте. К сожалению я не умею вставлять в сообщение смайлики с других сайтов, а то прилепила бы что-нибудь этакое с цветами и вассальными клятвами:) . В общем - :kiss:. Своих слов просто нет, остается только тихо свуниться...

О-ой, спасибо.:o И за флет, и за похвалу. Я старалась.;)

Тау :kiss: ты гениальна :)
А я тут подключила Аданэль к поиску англоязычных толкинистов, готовых помочь :) Так что вотЬ, авось найдется некоторое количество :cool:

О! Это прекрасно, Сарэ! А то гениальны-то мы гениальны, но только на русскоговорящий взгляд.;)

Ребята! Родные мои!
 

Тауриэль, Морвен, я даже не знаю, что сказать.

Я просто плачу от радости :).

Ольга

Ну, если нравится автору, тогда мы действительно молодцы, а, Эледвен? */me легонько пихает Морвен Эледвен локтем в бок*;) Спасибо, Ольга! Будем прикладывать все усилия и дальше!:)

Спасибо, Ольга! Я очень рада, что Вам нравится.

Тауриэль, я тоже в восторге от этого фрагмента. Молодец!

Я не знаю, надо ли, но я могу выкинуть оригинальные тексты Fields of Gold и Mad about you Стинга, которые там используются. Могу попробовать их переделать на "Брилевский" лад.

Линден, очень надо, спасибо! Попробуй, это нам очень поможет.

Слушайте, а может, этот кусочек и возьмем? Напишем просьбу о помощи в вычитывании текстов и вывесим на каких-нибудь англоязычных форумах? Вдруг кто-нибудь заинтересуется?

Саре, спасибо! Но беда в том, что я не знаю адрес АнК, где лежит ПТСР:confused: :cry:

ПТСР лежит здесь.
http://www.kulichki.com/tolkien/kaminzal/beren/b00.html

Есть предложение
 

Перевести эпилог. Он вполне прокатит за самостоятельный рассказ, и вполне может служить "рекламой". Как вам идея?

Ольга

Эпилог... М-м-м... :hmm: Мое ИМХО - да, это действительно самостоятельный рассказ, но в том-то и беда. Читателя нужно заинтриговать, чтобы он весь извелся от желания узнать, что дальше, а эпилог и есть эпилог. К тому же заранее говорю, что англоязычная аудитория в большинстве своем не читает Сильм, и поэтому зачем же заранее раскрывать им, чем все кончится? Я бы предложила отрывок про кошмар Лютиэн. Там сплошная тайна на тайне плюс немного жути и саспенса - где Берен? С Береном что-то нехорошее? Что там происходит? Чем это закончится? Впрочем, про любовь тоже можно. А еще лучше оба, дабы потенциальные читатели составили себе представление о том, какое ПТСР многогранное произведение.:) Как думаете?

Согласна с Тау. Эпилог слишком самостоятелен, чтобы переводить его в качестве рекламы. Я бы привела тот первый из имеющихся у нас кусков в переводе Эледвен. Диалог Берена и Финрода из третьей главы. Он очень хорош сам по себе, и переведен замечательно.

Ольга, кстати, ты ведь устроишь еще одну авторскую встречу, когда книга выйдет, правда? ;)

Я взялась переводить четвертую главу, просьба не занимать.

Англоязычные толкинисты ищутся, пока разослала четыре письма. теперь жду ответов.

Ок, после выходных скину.
Кста, вот еще один момент: последние фразы в диалоге Финрода и Келегорма в "Бретиле" взяты, насколько я поняла, из "Серых анналов". Я кидаю оригинал, и Брилевский текст, может тому, кто будет переводить, именно это место пригодится.

-----------------------------

$193.[...] But Celegorn said: 'Know this: thy going is vain; for could ye achieve this quest it would avail nothing. Neither thee nor this Man should we suffer to keep or to give a Silmaril of Feanor. Against thee would come all the brethren to slay thee rather. And should Thingol gain it, then we would burn Doriath or die in the attempt. For we have sworn our Oath.'
$194. 'I also have sworn an oath,' said Felagund, 'and I seek no release from it. Save thine own, until thou knowest more. But this I will say to you, [son of Feanor >) Celegorn the fell, by the sight that is given me in this hour, that neither thou nor any son of Feanor shall regain the Silmarils ever unto world's end. And this that we now seek shall come indeed, but never to your hands. Nay, your oath shall devour you, and deliver to other keeping the bride-price of Luthien.'

- Ты, безумец! - Келегорм протянул к Берену руку. - Посмотри, что ты натворил! Одумайся, пока не поздно - или готовься к новым бедам. Финрод! Ну скажи хоть ты этому несчастному, что вся ваша затея впустую: даже если каким-то чудом вы завладеете хоть одним из Камней, против тебя поднимется все наша семья. Неужели он хочет твоей крови? Или крови Тингола, или крови своей возлюбленной? Скажи ему, если Тингол получит Сильмарилл, мы сожжем Дориат или погибнем, пытаясь это сделать! Ты нас знаешь, Финрод! Наша клятва нерушима!
- Ты говоришь, Келегорм, - тихо промолвил Берен. - А Намо тебя слышит.
- Моя тоже нерушима, - спокойно ответил Финрод. - И ты тоже знаешь меня, сын Феанора. Что ж, пусть каждый держится своего слова. Но вот что я скажу тебе, Келегорм Яростный - и это не обещание, а данное мне прозрение. До конца этого мира ни ты, ни другой из вас, поклявшихся, не добудет Сильмариллов. Если они вернутся к эльфам - то не в ваши руки, а вы будете поглощены своей клятвой, и другие будут хранить свадебный дар Лютиэн.

Линден, большое спасибо! Это очень пригодится.

Всегда к вашим услугам!!!

Точно, хорошая мысль. Я - за.

Вопрос к Ольге: а будет ли издаваться ПТСР? Если да, то где и когда?

Народ, у кого есть ботанический словарь? Как будет "мятлик луговой"? Пол-Инета облазила, нету!:(

Ничего, если я попробую ответить?
Насколько я поняла из того, что говорилось на встрече, ПТСР будет издан в ЭКСМО зимой. В каком именно месяце - не помню, хотя на записи у меня, по-моему об этом есть.

В ЭКСМО???:eek: :cool: Обалдеть!:) */me от восторга падает со стула* Спасибо, Банши! Интересно, сколько стоить будет...;) Куплю, и это будет моя любимая книга, тк часто читать это в электронном виде глаза все-таки болят. */me с удвоенной силой хватается за перевод*

Тауриэль, я не нашла, увы. :(

Эксмо, это, конечно, очень хорошо. А там, насколько я понимаю, ещё будут иллюстрации Гофмана. Я буду ждать с нетерпением.

Хорошо иметь друзей-ботаников...
 

Значит так: латинское название мятлика лугового - "poa pratensis", а вот с английским - сложнее. Его "простонародное" английское название - Kentucky bluegrass (еще пишется Kentucky Blue Grass), но вот какое в произведении по Толкину Kentucky, я, честно говоря, представляю себе плохо. Во всяком случае, сведения абсолютно точны.

А почму бы не перевести просто -
 

bluegrass? Ошень романтишно. И как-то по-эльфийски.

Кстати, о песнях. Я думаю, их нужно брать как есть (кроме Mad about you, где надо переделать первый куплет или выбросить его нафиг) и делать ссылку: использована песня Стинга или Блайнд Гардиан.

Ольга

Re: А почму бы не перевести просто -
 

Действительно. Что-то я сегодня плохо соображаю. Зато хорошо достаю из людей разную полезную информацию:) .

СПАСИБЫ!!! Щас вставлю...

народ, моя сестра с мужем согласились вычитывать корректуру. Если первая глава у нас готова, то наверное можно ее им скинуть

Первая у Эледвен, но она пока не готова. Вторая, моя, - больше половины. Эй, а третью-то кто будет делать? На меня записана вторая, на тебя - четвертая. А 3-я бесхозная осталась?:)

А третью, наверно, тоже Эледвен? Раз она такой кусок перевела?

Вполне. Только это будет не скоро, ибо сейчас я только в начале первой.

Для Ольги
 

Мне бы хотелось уточнить английское написание следующих имен и названий. Так сказать, во избежание. ;)
Роуэн, Кэллаган, Финбьорн, Каргонд, Нарво, Дэррамар.

Заранее спасибо.

Попробуем
 

Думаю, так:

Роуэн - Rowan
Кэллаган - Callaghan
Финбьорн - Finbeorn
Каргонд - Cargond
Нарво - Narvo
Дэррамар - Darramar

Сарэ, ты про какой кусок диалога Берена с Финродом говорила? Который в треде или другой?

Усе, я скоро добью эту треклятую "Судьбу"... Уф... */me утирает пот со лба и продолжает долбать по клавишам*

Дамыыыыыы :kiss: как я вас лублу !!!
Хочется помочь, но, боюсь, для хорошего перевода _на_ англицкий моего FCE маловато будет :( :cry:
Хотя... может попробовать, а вдруг пойдёт? Там ещё что-нибудь осталось?

А ты кусок какой-нибудь переведи, Мю, а там посмотрим. Спасибо, что готова нам помочь!:)

УРА-А-А-А-А-А-А-А!!!!:beer: Я ЗАКОНЧИЛА 2-Ю ГЛАВУ!!! Я-ху-у-у-у! :cool: Щас отошлю Сарэ. Следующей я возьму 6-ю, ОК?

Н-да, но редакторам и бета-ридерам придется сильно потрудиться, вылавливая все мои корявости и прочее...;)

Тау, поздравляю! Ты молодец!
Я уже прочла твой перевод :read: и отправила тебе письмо. Так держать!
:beer:


А у меня вопрос - как будет по английски "пардус"?

Ольга, большое спасибо за уточнения! Меня ещё интересуют слова дейди и хиньо. Надеюсь, что не очень надоедаю с вопросами.