Древень о Сарумане: "Когда-то он ходил по моему лесу, но теперь у него разум из металла и колеса. Его больше не волнуют живые существа"

Гимли, встречая Арагорна в Хельмовых пещерах: "Где он? Я его сейчас прибью!"

Теоден Арагорну: "Если это будет наш конец, то он будет такой, что о нем будут помнить очень долго!"

Гимли Леголасу сразу после их размолвки с Арагорном на раздаче оружия: "С ними всё будет в порядке, дай ему побыть одному" (По-моему такой уверенности, что у НИХ всё будет в порядке, не было ни у кого :-))

Имя мальчика с мечом: Халас, сын Хамамайна (разве??? по-моему явно не роханское имя)

Гимли Леголасу, смотрящему на приближение войск Сарумана: "Ну так чего там? Для кого-то эта ночь будет последней"
Леголас: "По-моему твои друзья озлоблены"

Гимли Леголасу после первой атаки лучников: "Ну ты хоть попал?" (с интонацией явно саркастической :-))

Древень Мерри: "Вы не можете понять того, что я давным давно пытаюсь сказать" (Не могу расслышать, но мне кажется он пытался объяснить им по поводу быстроты мыслей и принятия решений. Кто может - помогите выяснить)

Безусловно, переводится как "слон". Но тем не менее....
А по поводу Кольца, по-моему Прелесть, по крайней мере в русском звучании, более приемлемое и привычное название.

Прошу прощения, может я что-то пропустила, но кто его вводил? И что, или кто, у них считается единым Богом?

Treebeard: War, yes… It affects us all. But you must understand, young hobbit. It takes a loong time to say anything in ooold… Entish. <Merry and Pippin roll their eyes in disgruntlement.> And we never say anything… unless it is worth taking a looong… time to say.

А Гимли так и говорит: "I'm going to kill him!". 'Убью', 'прибью' - какая разница :D.

"Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илуватор" - так "Сильмариллион" начинается. Эру - единый Бог и творец всего сущего в Арде.

Но Богом его не называют. Единым да, Творцом - да, но не Богом. Вопрос о терминах. И Валар не называют ангелами.

Ага, с Древнем теперь всё понятно :-)))
А на счет Гимли...правильно значит перевел, но всё равно прикольно :-)))

Согласна с freshy. Сказал бы он "О, Эру" (если Голлум вообще может такое сказать) - вопросов бы не было. А "О, Боже", как и "Аминь" из уст роханца звучит как-то не так :-))

freshy, в моем посте вроде речь шла не о "О Боже", а о монотеизме.

Ты считаешь, что в Арде политеизм или вообще Бога нет? :)

Позже: насчет "О Боже" и "Аминь" совершенно согласна.

-- Я в такие дела не лезу. Ну их всех в задницу с такими
делами! -- вежливо ответил пан Паливец, закуривая трубку. (с)

:)

И при этом пустить краткую справочку субтитрами об истории религии в Средиземье. Зрители окончательно с ума сойдут :).
В английском тексте встречается.
слово "God". Как же еще это на русский перевести?

Короче, сказал бы Голлум что-нибудь вроде цитаты freshy - "Ну вас всех в задницу с вашим Мордором" - и вопросов бы не было :)

Верю, сама английский текст не читала. Возможно так и надо бы перевести. Но вот лично меня на этом моменте передернуло :-)

Я имела в виду - в английском тексте фильма. Насчет книги не скажу, не уверена. Пусть специалисты прокомментируют.

А в каком эпизоде? Не припоминаю такого. Сейчас посмотрю распечатку диалогов.

Сэм говорит "God save us". По-моему, где-то еще есть. Надо транскрипт почитать.

По-моему, он говорит "... save us". "God" я в любом случае расслышать не смог, как ни старался.

В книге похожую фразу говорит Барлиман. Тоже без God, просто Save us. И я не думаю, что Джексон вставил бы это слово просто так, особенно если оно идет вразрез с оригиналом.

Я читала в транскрипте. Этот момент в фильме, правда, точно не помню. Но "save us" получается странно по контексту.

Я с Хаттом согласна.
По-моему, Сэм (перед Черными Вратами) говорит что-то вроде "Ohhh...Save us!" Слово God он все-таки не произносит.

<The enormous Black Gate comes into view with orcs patrolling and standing guard on the towers and atop the walls. From the right, an army of Easterling soldiers is marching to the Black Gate.>

Sam: God save us. My ol' Gaffer'd have a thing or two to say if he could see us now.

C www.council-of-elrond.com, Movie Discussion, TTT Transcript, page 1

Лили, я тоже читала этот транскрипт... Но это же не официальный текст сценария - он делался фанатами со слуха. А для англоязычного человека, учлышавшего "Save us!"логичнее всего предположить на автомате, что впереди идет слово God... :) Лично я его собственными ушами на моей кассете не расслышала. Хотя слушала.

Rika, да я не против, чтобы там слова 'God' не было. :) Мне самой наличие этого слова странно. Но фраза "Save us" звучит бессмыссленно по-английски в этом контексте: к кому он обращается?

-- They come from Mordor, - said Strider in a low voice...
-- Save us, - cried Butterbur turning pale.

Ну он же Арагорну это говорит. А Сэм кому? Голлуму?:)

Он не может это говорить Арагорну, потому что не знает, что тот охраняет границы. Он, как и Сэм, говорит это "в воздух".

Почему не может? Он же наверняка имеет представление о том, что Страйдер не сельским хозяйством занимается.

Насчет "в воздух" - не знаю. Мне фраза "Save us" в этом смысле звучит странно, есть у кого-нибудь словарь под рукой?

Разговор всё дальше уходит в сторону. Скажу так, мне не показалось, что он говорит эти слова Арагорну, мне показалось, что он говорит их "в воздух". :) Это неважно. Смысл топика в том, говорит ли Сэм слово God :)

Freshy: Не провоцируй, не то я сейчас прямо с работы в кинотеатр поеду:).
Что у Толкиена дальше по контексту в этой сцене, которую ты процитировал?

Ну как же, эпизод в "Пони".

- Они из Мордора, Лавр. Понимаешь? Из Мордора, - вполголоса вымолвил
Бродяжник.
- Ох ты, спаси и сохрани! - побледнел от страха Лавр Наркисс. Видно,
слово "Мордор" тяжело лежало у него на памяти. - Давно у нас в Пригорье хуже
ничего не слыхали!
- Услышите еще, - сказал Фродо. - Ну а помочь-то мне вы все-таки
согласны?
- Да как же не помочь, помогу, - шепотливой скороговоркой заверил
господин Наркисс. - Хоть и не знаю, что толку от меня и таких, как я,
против... против... - он запнулся.

"Спаси и сохрани?" Интересно.
'Save us!' все равно звучит странно :) Hаверное, потому, что так сейчас никто не говорит. Рика права: автоматом идет 'God'. :)

Большой англо-русский словарь Гальперина:

'Save us!' переводится как "Боже сохрани". ("Боже", прошу обратить внимание. Так что есть 'God' или нет, оказывается, значения не имеет:D)

А все-таки, повторюсь. Была одна фраза в официальном переводе, которая удивила меня. Там Фродо говорит Голлуму: "Будь осторожен! Ты поклялся на Нем, и я заставлю тебя выполнить клятву!"
Мне это напомнило пиратский перевод из БК. Боромир - Фродо: "Я поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти!" (Вместо "они поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти")
Фродо, этот голубь белый, никого не может заставлять выполнять клятву. Это Оно, Кольцо, должно заставить Голлума. То есть, фраза-то должна звучать так: "Ты поклялся на Нем, и Оно заставит тебя выполнить клятву".

Маша, в оригинале Фродо говорит Голлуму следующее:
"The Ring is treacherous. But it will hold you to your word". (Кольцо вероломно. Но оно заставит тебя сдержать слово.)

А, ну вот! Конечно. У Толкина примерно так же:
Остерегайся! Ты поклялся на Нем, но Оно извратит твою клятву и заставит ее сдержать.
Примерно так.

Офциальный дубляж: Фродо говорит Фарамиру: "Нас вышло семеро из Риведелла"

Пиратка, снятая с ДВД, качество хорошее, оформление тоже хорошее.. если бы еще там не было фразы про прежних спутников Фродо и Сэма - Бродяжника, Гимли и Леголаса, Мерри и Пиппина, которые "находят новых союзников - энтов, всадников Рохана и управляющих Гондора.."
А перевод радует просто своими перлами. Видимо у Мю был именно он -

"Мембас, альпийские лепешки..."

"Да любой орк из Мордора был бы лучше этого гада" - Сэм про Горлума

"Мы будем хорошими с вами, мы будем хорошими.. поймите это...Мы клянемся вам..Что вы хотите??! ... мы клянемся..." - Голлум, читается с интонацией - да что вы ко мне привязались?!

"Плод с эльфского плаща.. зря такие штуки не падают..." - Арагорн про застежку, броженную Пиппином..

.. все, я временно умолкаю.. ночью эту пиратку смотреть нельзя, вокруг люди спят... продолжу добывать перлы днем :cry: :D :cry:

Вот посмотрел пиратку TTT...Много ляпов.
Меня особенно убила фраза, когда Древень говорит:
- Муравьи не могут остановить шторм!
переводчик явно перепутал слова ents и ants. (хоть бы вдумался что переводит)

- Wargs! - Осторожно!

Хельмово ущелье так и "переводят" хелмсдип

В начале фильма Сэм говорит Фродо:
- Сейчас посмотрим...Черствый хлеб...Прекрасно

что-то еще было про Сарумана с металическим мозгами...точно не помню...

У меня тоже перевод с "мембасами". И еще Арвен там говорит Арагорну: "Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце...". У меня сразу возникли ассоциации с грелкой... :D

Назгул - "ночной дракон"

И еще переводчик зачем-то пытается рычать и хрипеть везде, где только может. Например, Леголас во время битвы в Хельмовой пади произносит "девятнадцать" таким зверским хриплым голосом... будто орк какой...

:D Кажется, у меня та же пиратка. Архео, а ещё там у переводчика голос какой-то зверский, да? Как он, рыча, в начале говорит "Властелин колец" - это фильм-ужастик!:D :lol: :lol: :lol: Убиться!

Угу. И "эльфийские шутки" там тоже есть. И Гимли "сделал все нормально" :lol:

Отрывки из "полного дублированного" перевода, что на ДВД
 

Шасть первый.

{Фангорн}
Чтобы попасть куда-либо, нужно всегда преодолевать препятствия. Иногда очень трудные... Волшебные деревья, все мои друзья! Что с ними сделали?

{Пиппин}
Мне жаль.

{Фангорн}
Они теряют свои голоса... Саурон! Беспощадный волшебник!
{Фангорн ревет, затем продолжает}
Никакое проклятие не может лишить нас речи и сил! Никто не имеет права сделать это!
Сегодня мы будем бороться за справедливость. Мы сотрясем землю и раскачаем этот мир.

{Пиппин}
Да!

{Фангорн}
Идемте же друзья мои! Будет битва, но именно это предначертано нам судьбой. Восстание и противостояние!


Шасть второй
{Гендальф - на склоне, обращаясь к Эомеру}
Саруман хочет сделать из вас рабов
{Зомер, явно не вдохновленный перспективой}
Мы не позволим! Приготовиться!


Шасть третий
{Фродо, только что, чуть не порезав Сэма, и, похоже, сожалея, что не порезал}
Я не смог сделать это, Сэм

{Сэм, расстроенный перспективой жить дальше, а главное, что все еще может хорошо кончиться}
Я знаю. Это так неправильно. По правде нам не стоило сюда приходить. Но мы пришли.
Это похоже на старинную легенду, мистер Фродо. Легенду о мрачных событиях, которые когда-то происходили. В них было много горя и опасности. А иногда даже совсем не хотелось знать, чем они заканчиваются. Ведь такие легенды могли закончиться счатливо... Как мир мог стать таким, каким был раньше, после стольких несчастий? Что случилось в нем?

{Эомер}
Победа!

{Сэм}
Но это не конец. Это круговорот вещей. Замолчи! Мрак обязательно рассеется. И придет новый день, краше прежнего. Будет солнце на небе. И храни легенды, которые оживут в тебе. Все они важны, даже, если ты слишком мал, чтобы понять, почему. Но мне, кажется, мистер Фродо, я понимаю. Несмотря на все легенды и пророчества, всегда есть возможность все исправить, потому что все они с чем-то связаны.

{Фродо}
А с чем связаны мы, Сэм?

{Сэм}
С крупинкой добра, мистер Фродо. И за это добро стоит бороться.

Фильм (роханская женщина - сыну): "Eothain! Do you understand me?"

DVD-RIP с дубляжом: "Морвен! Морвен! Ты меня поняла?" :D

Похоже я тут не одна у кого была такая же пиратка как у меня, потому что у меня тоже были всякие Гэндальфы Дважды Седовласые и ты пы. Надо сказать, что пиратка просто ужасная, изображение щедро обрезали со всех четырех сторон, уже ниговоря о том что оно феноминально хреновое, по началу вобще тряслось, время от времени по экрану бегали тени чьих-то пальцев в пол экрана(страх!), и уж по совсем непонятным мне причинам все субтитры перекошены набок под углом 60 градусов, в то время как сама картинка стоит прямо.
А еще очень порадовало появляющееся время от времени жужание, ну очень сильно напоминающие, пардон, испускание газов. И всегда очень кстати, как раз при появлении в кадре какого-либо нового персонажа, а чаще всего Гимли!!!:D Видно три дня бегом без еды и сна отразились на его пищеварении...
Что до перлов - их там великое множество сейчас привожу не все, в следующий раз надо записывать... Дословно опять-таки не получиться, приведу примерный смысл...
1.Горлум на Метрвых Болотах:
- Не наступай на мертвецов, а то они все вылезут и начнут выть!!!
Охренеть! Если бы это действительно произошло, на этом мой счастливый паросмотр с успехом бы закончился....
2.Тот же шипит Сэму на ухо что-то типа "Дай нам ссссладкую вкуссссную рыбку, а картошку оставь себе....." с эдаким нездоровым энтузиазмом. На пиратке, Горлум Сэму:
- Мы тебя ненавидим, мы тебя хотим убииииить, убииииить, задушииить тебя, что бы ты подавился своими чипсами!!!
А Сэм на это так вот мило отвечает "Ты не исправим..." ...шалунишка-Горлум...
3. Ну, еще Горлум, вместо клятвы Фродо, говориьт что типа:
- Да я ни в чем не виноват, просто мы любим сокровища и драгоценности, они так блестят....
и все в таком духе... Видно несчастное существо в свое время было подвержено золотой горячке, что питает такую нездоровую любовь ко всем драгоценностям...
Кстати, надо отдать должное переводчику, который все время называет Горлума не иначе, как "Смеагорл", что меня очень удивило, при том что все остальные имена искажены дико...пару раз Мерри называют "Сэмми", Арагорн стал Харагоном, сыном Аратона, а про роханские имена и названия и говорить нечего....
4.Еще порадовало, что когда Фангорн спрашивает хоббитов кто они, они радостно отвечают "Мы гоблины!", непонятно почему... хотя что-то в этом роде, похоже уже было...
5. Когда Фангорн с хоббитами выходит на юг и начинает жаловаться про "многие из этих деревьев были мне знакомы", Пиппин примирительно говорит:
- Извини!
Черт, не знала, что это Пип там все расколбасил....
6.Лембас Сэм окрестил "древесным хлебом". Красота. Фродо еще говорит:
- Ничто лучьше не поднимает дух, чем этот хлеб... (Ничто не омрачает твоего настроения, правда Сэм?)
А Сэм в ответ очень в кассу сообщает " Мы ведь не взяли дождевики..."
7. Ну и последнее, что я могу вспомнить:
Гимли о Роханских женщинах (под протяжное пердение):
- Наши женщины ничем не отличаются от мужчин.... А ваши женщины мне очень нравятся, они очень веселые и носят то же что и мужчины!...
Арагорн поясняет Эовин "Бороды". Не это как же надо было втюрится, что бы так мило улыбыться на откровенное оскорбление...

Ну, это похоже все что я помню, потом напишу еще...

С DVD-rip пиратки Архео:
Эомер: "Мои люди должны Рохану, и за это были изгнаны" :) :) :)
Кошмар!!! Кругом коррупция!!!
"Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне" :lol:
Там же Арагорн: "Я Арагорн, сын Аэлронда"
Грима: "Ты видел много, Эомер сын Элронда"

Аааа!!! Элодан и Элрохир! Я так и знал!!!

Re: Отрывки из "полного дублированного" перевода, что на ДВД
 

О, Мех, похоже, у меня такой же перевод. Но у меня сидишки, а не ДВД. А ещё там почти все почему-то стали сыновьями Элронда:D, включая Арагорна, а Голлума зовут "Смегарол".:D

Ура! Ура! Полчаса здорового смеха обеспечены!

Новая порция субтитров от азиатских пиратов, на этот раз к ТТТ (по-английски)!

На этой странице кликайте на зеленые линки сверху:
http://home.online.no/%7Egremmem/eng...ions/index.htm

Те, кто читал субтитры малазийских пиратов к FotR в прошлом году, порадуются. :)

Re: Re: Отрывки из "полного дублированного" перевода, что на ДВД
 

Ага. на 2 CD, которые повсюду в городе продается такой же перевод, в этом мой друг самолично обедился. :p

Самое интересное, что начали-то они вроде как за здравие. По крайней мере пургу не гнали.Если что-то не понимали, то просто пропускали. А вот, когда Фангорн вышел из леса, то ли переводичка пробило, то ли еще что-то, но он начал откровенно бредить.

Вот такой вот у нас Элронд ценитель низшей расы :) Кстати, нет не все. Я на вскидку помню чистокровного элрондовца Эомера, ну и да его самого - Арагорна. А-а-а! Глюк ПиДжея! Как же может Арагорн иметь какие-то отношения С Арвен, если она его сестра! :D

А интересно, это только у меня на пиратке Смеагола всю дорогу зовут "Смегарол"?

Осень, выше читай. У нас с Механиком также.:D