Re: Radio Weiss'у
 

Это жестоко - напоить халявным пивом, а потом посадить смотреть трехчасовой фильм!!!!! :D

Прочитал тред, но не нашел как же озвучили Древоборода?
Передали ли те же "деревянные" нотки, растянутость речи и проч.?

Дубляж эльфийской речи
 

Мне вот все интересно, что все подразумевают под дубляжом эльфийской речи? Я полагала, что дубляж - это когда совсем не слышно английской/эльфийской речи...но в фильме эльфийскую речь слышно, хоть ее и переводит переводчик.

Re: Re: Ответ знающих людей
 

вот именно, что это за тайны, раз уж начали говорить, говорите все:) ну пажалста!

Джейми, скоро озвучку услышат подавляющее число народу, вот тогда и начнутся споры кто кому не нравится, кто кому нарвится. Но я, почему-то, настроена позитивно:)

Re: Дубляж эльфийской речи
 

неет, причем тут дулбяж?:) эльфийская речь будет слышна, просто внизу будут субтитры:)

Re: Голоса хоббитов
 

Да? :hmm: Ну, ладно, насчет Сэма не знаю, может, и впрямь я просто забыла его голос. Но у меня стойкое впечатление, что тот человек, который раньше озвучивал Мерри, теперь говорит за Пиппина. I mean, я хорошо помню этот голос еще со времен показа у нас сериала "Беверли Хиллз - 90210", и я в прошлом году всем говорила: а Мерри озвучивает Дэвид! А сейчас Дэвид озвучивает Пиппина, как мне кажется.

А лучший - это Рязанцев, на что угодно спорю! http://forum.exler.ru/vb/images/smilies/super.gif

Насчет Древоборода. Мне как раз в этот раз больше всех именно Древобород понравился.

Re: Re: Голоса хоббитов
 

странно это, хотя, может, они ненарошшшннааа? просто перепутали хоббитов?:lol:
а вот за Сэма мне обидно, мне очень нравился его БКшный голос!:cry:

Re: Re: Radio Weiss'у
 

Ну так, можно пиво и не пить... А вообще, если места - у прохода, тогда можно выходить столько раз, сколько нужно.

Да, Древобород вполне. "Ху-хум" говорил очень даже правильно.

Дериен, а ты слышала нового Сэма? Может, это у меня глюки, может, Сэм и вправду старый? Может, поначалу он не мог привыкнуть к роли после такого перерыва и поэтому неправильный тембр избрал? Ближе к концу мне показалось, и "Фродо", и "Сэм" уже вполне вжились в свои роли.

Интересно, где это Ириска могла слышать нового Сэма? Кста, вот у кого голос изменился по полной программе :(

Неа, Аликс, откуда же...Я в ролике помню его голос, но, к сожалению, не успела понять тот ли это, что в БК, вроде бы нет...
Вполне может быть, если Рязанцев не тот показался кому-то:) А, может, дублер Сэма привыкал к новому голосу Фродо?
В любом случае, если говорят (уже не один человек), что Сэм пищит - :cry: :(

ЗЫ: Вайсс, ага, я уже переживаю за нового Сэма:(

Ну он не пищит! Он говорит нормально, но просто голос высокий. Высокий мужской голос. Не женственный. Нормальный.

Вайсс, что на это скажешь? Кинь свою ИМХУ!

*утирает слезы*
Аликс, ну, я тебе доверяю!

Дэриен, так уже много раз говорилось, что в роликах озвучивают другие актеры, не те, что озвучивают сами фильмы.

я так и поняла. Но вот тут говорилось, что голос у Фро стал более мужественным, взрослым..И я по ролику тоже запомнила, что меня поразил (после г-на Е-ва) такой сурьезный голос Фродо...
:)

ИМХА. Сэм, по всем моим представлениям о нем, должен говорить чуть глуховатым, "крестьянским" голосом. Во втором фильме в некоторых сценах Сэм-Фродо его голос меня напрягал. Ну, я ж не истина в последней инстанции.

:D :D
но тебе же он не очень понравился....

ладно, пожуем-увидим:)

Re: про ударения
 

Мне всегда приходила в голову мысль: почему бы Толкину не расставить ударения в своих книгах, например, в приложениях? Тогда бы такой проблемы не возникало. А то я вообще, когда первый раз читала, произносила ГэндАльф :D

КАк же все-таки я рада, что это Рязанцев озвучивал Арагорна!:D А то как-то я очень растроилась уже...

Re: Re: про ударения
 

Да, жалко, что он этого не сдеал. :(

И все таки судя по отзывам посмотревших, в этот раз вышло значительно лучше, чем при озвучивании БК.
Может к третьей части мы действительно дождемся 9 из 10, по оценке Вайса:D

Re: Ответ знающих людей
 

А у меня вопрос. Гимли и Древоборода на русский дублировал один человек, или двое разных?

Лучше оригинала? Вот это да :)

По сравнению, в немецком дубляже на дублере Гэндальфа настоял сам МакКеллен, хотя у него тембр голоса совсем другой.

А насчет лого Алана Ли - очень похвально, что наконец-то как у людей!.. Он же вообще рисовал Main Title Logo для всех интернациональных релизов.

Очень рад, что в Каро так постарались!

2Max-Otto.
 

Да ладно, все в порядке. У меня просто был легкий приступ паники, но он уже прошел. Тем более не все так плохо как казалось:-) Блин, народ, неужели на пресс показе был такой паршивый звук, что вы узнать толком никого не смогли? Напугали и довольны:-)

Ну почему сразу паршивый звук? Арик и Сэм произвели просто другое впечатление. Если верить Максу-Отто, с кем из актеров... э-э-э... модуляций голоса не происходит.

А бывший Мерри озвучивал Пипа - хоть режьте меня :D

Re: Re: Re: про ударения
 

Indefinite тонко простебался :)

Пока мне это нравится.Как прочитал эту дисскусию жажда к просмотру стала еще сильнее
Очень порадовола что будут нормальные ударения(для меня лучший вариант), что остался тот же Гандальф и Арик.Еще очень порадоволо что все хвалят Голлума( не считая "хоббитцы").
У Сема был действительно хороший голос в БК, ну...

PS:теперь вот думаю, смотреть БК 22 или не смотреть?
И если смотреть то в оригинале или в рус.дубл.?:lol: :lol: :lol:

Проясните ситуацию со словом "хоббитцы". Как надо-то было говорить? "Хоббитсы"? Или дело не в этом?

Дело в том, что он говорил "ХоббитцЫ":) (с ударением на "Ы")

А вообще, "Хоббитсы" было бы намного лучше...:rolleyes:

Ой! Нестандарное решение вопроса! :eek: :shoked:

А в единственном числе - хоббитЕц, вероятно :lol:

:eek:
хоббитцЫ??? Дааааа, это сильно...

Re: Re: Re: Re: про ударения
 

Спасибо за понимание! :)

Мда....хоббитЕц настал :lol:

А по-моему хоббитцЫ это нормально. В смысле, можно наверное Горлуму позволить слова коверкать, как ему вздумается:-) Да и фраза «что они на нас плачут» из уст другого персонажа прозвучала бы полным бредом, а Горлум вполне мог сказать ее и на самом деле:-) Словом, это все можно и простить, не столь это существенно…

P.S. Увидел сегодня новый ролик. Дубляж это просто цирк-шапито какой-то-) Просто удивительно, что в одном месте в одно и тоже время можно собрать столько людей со столь омерзительными голосами:-) Но слава Эру, в отличие от предыдущего ролика, наконец-то был нормальный звук, а вот изображение опять мутное и темное (ну у всех ролики как ролики, только у нас одних почему-то картинка «никакая»:-(). Ну, в общем сильное впечатление он все равно производит на большом экране..

У меня такое ощущение, что киномеханики, когда крутят ролики, просто не включают все, что нужно. Никогда не замечали такого? Заставка Dolby Digital идет между рекламой и собственно фильмом. Т.е. реклама идет на старом оборудовании, а фильм на новом.

Кстати: хоббитцЫ мне тоже нравиЦа.

...не только не включают все, что нужно, когда ролики крутят, но еще и свет в залах не гасят полностью (в "5 звезд" свет вообще подсвечивает экран) - отсюда и плохое качество изображения.

Дубляж ролика и правда ужасен:(

Re: Re: Ответ знающих людей
 

Двое разных - это была установка студии (в отл. от Голлума/Смеагола, к-рых ессно озвучивал один человек). Именно про актера, озвучившего Древоборода (он в фильме Древень, т.к. слово Древобород в артикуляцию под Treebeard не ложилось) и было сказано, что он сработал лучше оригинала.

Да-да, он сам для нас и отрисовал - правильность русской орфографии отследили люди КАРО. Его даже удалось прожать не некоторые изменения в начертании букв шрифта для России (ессно, концепция была сохранена).

:beer:

Re: Re: Re: Ответ знающих людей
 

Древень? Тоже хорошо, люблю перевод МиК. :) Только интересно, что двое разных озвучивали, т.к. например, в немецком дубляже их все-таки дублировал один актер (а звать его Вольфганг Хесс, только для полноты :) ). И у меня ощущение, что по голосу Рис-Дэйвиса в английском ясно слышно, что это он в обеих случаях - в отличии от немецкого.

Вот кусочки дубляжа на немецком, которые выпустил Warner Bros., для сравнения:
Леголас и Гимли (погоня за орками):http://www.thehutt.de/test/dialogausschnitt_03.mp3
Древень, Мерри и Пиппин (знакомство): http://www.thehutt.de/test/dialogausschnitt_08.mp3

У меня еще сэмплов немецкого дубляжа есть много с разными персонажами, если что-нибудь интересно. Горлум например, или Грима...

А насчет лого Алана Ли - это очень хорошо. :) А кроме того, оно и для третьего фильма пригодится. Но интересно бы было увидеть. ;)

Да мне вообще не очень понятно, зачем Рис-Дейвис озвучивал еще и Древня. И самому Рис-Дейвису, судя по интервью с ним, тоже.

По-моему, чтобы двойную плату получить, как он выразился. :D

Это он так думает. А по-моему, чтоб нового актера не нанимать. Шутка, конечно, но не без смысла:

Вот я смотрел Men In Black II. Там режиссер показал много кого из не актеров, а так. Например, мирно сидящая перед телевизором семья (он сам, дочь Томми Ли Джонса и тетенька-продюсер), его - режиссера - дочь на почте, или его падчерица в кафе. Художник, создавший монстров для фильма, играет в одном из эпизодов. А сам режиссер кричит "Нам конец! Нам конец!", когда Кей сунул палец в аквариум.

Хотя есть еще вариант, что у Рис-Дейвиса просто очень подходящий для Древня голос. Он и артист замечательный.

Ну, у ПиДжей же тоже так. В ТТТ например играют Алан Ли, Барри Осборн, Филиппа Бойенс, сын ее, сын Вигго Мортенсена Генри, а сам ПиДжей бросает копье со стены. И вообще ПиДжей снимался пока во всех своих фильмах кроме одного. :)

А режиссер Харольд Лэндис (Blues Brothers) вообще очень любит вставлять в фильмы своих друзей - коллег-режиссеров. Например, в том же Blues Brothers Стивен Спилберг появляется в конце в роли клерка налоговой службы (Back in 5 minutes). Но мы отвлекаемся. :)

У Рис-Дэйвиса отличный голос, низкий и рокотующий, оптимальный! (хотя те, у кого он справлялся, якобы говорили как один, что только Джеймсу Эрл Джонсу такая роль по зубам). Причем интересно, что все роли Дэйвиса в ВК либо под сильным гримом, либо вообще в форме компьютерного персонажа.

Значит ПиДжей пригласил Рис-Дейвиса в фильм вовсе не на роль Гимли, а на озвучку Древня. А чтоб он не обиделся, предложил сняться под таким толстым слоем грима, чтоб его никто не узнал.

Хотя голос Гимли мне тоже нравится. "Бирр. Мясо без косточек".

Спешл фор тормоз: Кроме какого?
*ай мин фильи ПиДжея*

Re: Re: про ударения
 

Сдается мне, что он это делал.
Просто при переводе это нынче выкидывают.

У меня в Сильмариллионе 92го года ударения расставлены, а вот в новом переводе, насколько я видела, этого нет.

Re: Re: Re: про ударения
 

Согласен.Просто некоторые переводчики любят менять не только ударения:(

Алекс!!!!! А такого ты не запомнил??

Мне эта фраза не дает покоя, с тех пор, как какой-то русский журналист ее раскритиковал. Ниже цитирую весь абзац из статьи:

"Единственный крупный ляп сценаристов – это сама констатация факта, что "в Фангорском лесу особая вода, вот деревья говорят и даже оживают".

В оригинале такого не было, неужели они в русском дубляже куда-то засунули это??

Spoilers, spoilers, spoilers... :rolleyes:

Вась, ты мне??? Так я же только процитировала отрывок из статьи..:rolleyes: :)