![]() |
Цитата:
|
Правильно сделали, что заглушили эльфийский текст в начале, это сбило бы с толку и обескуражило случайного зрителя, который бы мог подумать, что это какие-то непереведенные фразы на английском.
Там единственное к чему можно прикопаться, это к непоследовательности произнесения имен и названий, типа "его крепость в Барад-дУре восстановлена", а затем "Он сбежал из подземелий Барад-дурА?", или Гэндальф произносящий то "мЕриадок" на вечеринке, то "мЭриадок" в Мории, ну и между фильмами тоже есть разнобой - то "изенгАрд" в первом, то "Изенгард" во втором. Ну и то, что не сделали локализацию субтитров, реплики Арвен в эти моменты мужским голосом озвучивали может не понравиться. Но это всё мелочи меркнущие на фоне общего образцового качества классического дубляжа Мосфильма. |
И это всё тоже, там косяк на косяке и косяком погоняет, что не позволяет говорить об образцовом качестве, скорее это образцово-показательный пример того, как не надо делать. Хорошо, что к временам Хоббита была проделана работа над ошибками.
|
А, ну еще былинный ляп когда выброшенный Арагорн назвывет Брего "Ародом" :D
Хотя так не только в нашем дубляже накосячили. |
«Да пребудет с тобой благодать моей души» вместо благодати валар в оригинале. Видимо тоже испугались, что зрители не поймут незнакомого слова. Звезда Намария, Караграс. Вообще, когда в фильме звучат оригинальные имена и названия, такое ощущение, что дублеры набирают в рот каши или бояться заранее их произнести неправильно. Мне упорно слышится фраза Гэндальфа из 1 фильма как «Его крепость в Барад Дуре восстановлена в земле Мордор». Хотя правильно будет «Его крепость Барад Дур восстановлена в земле Мордор».
Локализацию субтитров догадались сделать только ко 2ой части. И вообще самая адекватная в плане перевода оказалась 3я часть. Такое ощущение что с каждой частью все больше проводили работу над ошибками. |
Цитата:
|
Ну вот опять же. Весьма любопытный факт. Но кто о нем помнит? Главное, что блогер с ютуба сказал, что самые активные - это фанаты Гарри Поттера и они влияли на дубляж.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Вторая причина: слишком высокий голос. |
"За Фродо!" Легалас топ! Как персонаж и дубляж его получился просто потрясающим!!!
|
| Текущее время: 02:57. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot