Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Какие издания книг Толкиена у вас есть? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5227)

Gaer Muil 03.06.2022 22:03

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1904246)
Книга Гарта цитирует материалы, написанные до и во время ПМВ. В том числе малоизвестные читателю Лексиконы и Грамматики, которые и легли в основу первых вариантов легендариума. Там даже особо и сказаний не было, только имена, названия и слова. Поэтому Гарт и взял цитату из Квенья Лексикона, относящуюся к тому раннему времени, а вовсе не из более поздних Утраченных сказаний. Гарт знал что делал. Смотрим контекст цитаты. У него все по делу. Было бы удивительным, если бы он цитировал из "Квенди и Эльдар" или "Преображенных мифов". Он цитировал оттуда, откуда надо, без анахронизмов. А то, что Толкин часто отвергал одни формы, менял на другие, ну что ж, это такова судьба Толкина. Гарт тут не при чем. Переводчик тоже.

Да не вопрос, можно было сделать сноску, потому что они везде Солосимпи и это толкиновское слово. Понятно, что Гарт так написал, а потом переводили. Я не спорю с его источниками, но у меня есть меч (он же Индекс)), полный корпус от Кристофера, и я про Толкина, а не про Гарта.

Вторую его книжку читаю - и учился за него, и путешествовал за него, и воевал и писал, и даже пытался думать за него. Нет такого впечатления? Знал, что делал, когда натягивал Англию на карту Средиземья.

Шиппи всегда был джентльменом.

Сергей Беляков 03.06.2022 22:49

Индекс - не полный, а только по тем текстам, которые вошли в двухтомник КУС. А эти тексты довольно поздние, исключая только стихи наверное. Зато ранние лингвистические тексты, на которых строился легендариум, опубликованы в журналах. И Гарт использует их по понятным причинам. И индекс там гораздо больше. Очень-очень много чего не вошло в КУС. И это надо учитывать.

Gaer Muil 03.06.2022 23:23

Цитата:

И индекс там гораздо больше.
С удовольствием посмотрю в индекс, где есть солосимпели.

Сергей Беляков 04.06.2022 18:47

Имею в виду не готовый указатель сведенных вместе имен и названий, а вообще такие имена и названия. Открывайте журналы Парма Эльдаламберон и читайте. Там много номеров уделено ранним работам, на которых потом строился легендариум. Благо, все эти журналы можно найти в электронной форме в сети. Причем даже с распознаванием текста, по которому можно найти любое слово.

Сергей Беляков 04.06.2022 21:52

Закинул на сайт музея книгу С. Ли и Э. Солоповой "Ключи Средиземья" http://ivmk.net/lithos-tv.htm#057
На сегодня представлено в коллекции 463 единицы хранения.

Gaer Muil 04.06.2022 22:54

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1904273)
Имею в виду не готовый указатель сведенных вместе имен и названий, а вообще такие имена и названия. Открывайте журналы Парма Эльдаламберон и читайте. Там много номеров уделено ранним работам, на которых потом строился легендариум. Благо, все эти журналы можно найти в электронной форме в сети. Причем даже с распознаванием текста, по которому можно найти любое слово.

Вы серьёзно ставите журналы против оригиналов? Уж насколько Толкин был перфекционист, издавал только выверенное до конца. Ну смешно, когда каждую запятую, каждую мелкую мысль черновиков выставляют как сокрытую тайну, хотя это были просто штрихи на обратных сторонах экзаменационных листов, от нечего делать. Солосимпели где-то рядом с Дочерью Речной Женщины (хуже, гораздо хуже).

Ранний "Том Бомбадил" против стихов в Братстве (у Гарта первая версия действительно к месту) - это интересный спор. Солосимпели - нет.
Цитата:

Открывайте журналы Парма Эльдаламберон и читайте.
Уж не вздумали ли вы учить меня, Портос?

Сергей Беляков 04.06.2022 23:51

В чем вообще проблема? Гарт процитировал из раннего лингвистического текста "Квенья Лексикон", на котором начинал расти легендариум в самой ранней версии, статью про то, что такое Эльдамар. Именно в этой статье довольно полно и емко раскрывается это понятие в рамках раннего легендариума. И там упомянуто слово "солосимпели". Ну упомянуто и упомянуто. В чем проблема? Просто статья из Лексикона приведена полностью, без купюр. Цитировать поздние тексты, какими они бы ни были устоявшимися, с разными нолдоли и солосимпи, а тем более с нолдор и телери, смысла нет, потому что они поздние, а задача у Гарта показать именно раннюю стадию легендариума, довоенную или ранневоенную. Всё. Больше тут ничего нет и не было. И кстати, "КЛ" не такой уж черновичок с почеркушками на обратных сторонах экзаменационных листов. Почитайте в ПЭ12 что он из себя представлял и как дорабатывался. Интересное и поучительное чтиво, скажу я вам.

Gaer Muil 05.06.2022 13:54

Да вообще никакой проблемы. Меня удивило слово, которое показалось мне неправильным и нигде в моих талмудах не встречавшееся. Я думал, что это ошибка, но теперь вижу, что Гарт его не выдумал. Разобрались, вот и славно, за подсказки спасибо :)

Сергей Беляков 05.06.2022 15:55

Талмуды, особенно ранние, всего лишь малая часть из имеющихся текстов, к тому же преимущественно художественного, повествовательного характера. Лингвистических материалов, где встречаются гораздо более разнообразные имена и названия, тоже зачастую кажущиеся неправильными и непривычными, гораздо больше. И даже в журналах ПЭ и ВТ опубликовано еще не все.

Сергей Беляков 06.06.2022 22:58

Закинул на сайт музея книгу Дж. Гарта "Толкин и Великая война" в пер. С. Лихачевой http://ivmk.net/lithos-tv.htm#058
Сейчас на сайте в коллекции размещено 464 единицы хранения.

Сергей Беляков 18.06.2022 22:40

Закинул на сайт музея французский перевод "Сильмариллиона" http://ivmk.net/lithos-sii.htm#008
Сейчас на сайте 465 единиц хранения.

Сергей Беляков 25.06.2022 21:46

Закинул на сайт музея журнал "Если" №11-12/1995 с избранными фрагментами из нескольких писем Толкина в переводе К. Королева http://ivmk.net/lithos-zh.htm#044
Сейчас на сайте 466 единиц хранения.

Gaer Muil 26.07.2022 12:14

18-го вышли "Неоконченные" с иллюстрациями, но в лаб-те пока не вижу. И логобук заработал, к началу августа жду TTT с этой чудной толкиновской обложкой.

Сергей Беляков 26.07.2022 22:24

Не вышли вроде еще. Бук24 откладывает на конец месяца. Как и грузбергского Хоббита.

Gaer Muil 27.07.2022 10:13

Дочитал Гарта. Кто придумал слово "войсководитель"? :rolleyes:

Сергей Беляков 27.07.2022 22:17

Войсководитель - это кеннинг из Беовульфа. На русском вроде впервые использован В. Тихомировым в его переводе. Вы читали Беовульфа или древнеанглийскую поэзию? Видели, сколько там сложносоставных кеннингов типа кольцедаритель и пр.? Ну вот войсководитель один из них. Очень удачный, я бы сказал. Лихачева его использовала. И правильно сделала. У Гарта в оригинале warlord - вполне хороший перевод у Лихачевой, в духе Беовульфа.
Кстати, Гугл выдает много ссылок на войсководителя. Так что не только Лихачева его использует.

Gaer Muil 30.07.2022 01:00

История, как Хурин стал Урином.

Войсководитель слово само по себе дурацкое, кто бы его там впервые не использовал. Хороший перевод у Лихачёвой, плавно читается, тем более Гарт так себе писатель. Читал Беовульфа в толкиновском изложении и кое-что там видел. В тихомировском не читал да и не хочу.

Войсководитель - просто произнесите это вслух)

Gaer Muil 30.07.2022 01:13

НП вышли, забирайте первый импринт.

Сергей Беляков 30.07.2022 10:58

Ну это ваши личные предпочтения. Вполне нормально произносится и значится. А тихомировский перевод Беовульфа гениален. Это все отмечают. Лучше пока никто не сделал. И при чем тут Хурин-Урин?
НП я получил, но мне достался экземпляр с браком. Одна из вклеек с картинкой перевернута и не обрезана как надо. Осталась типографская служебная информация. Если что, картинка с друаданом. Кому попадется бракованный экземпляр, напишите.

Gaer Muil 30.07.2022 12:57

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1907782)
И при чем тут Хурин-Урин?

Притом, что Лихачёва переводила ДХ и там Хурин был Хурином. Но ныне в её переводе Гарта несчастный Хурин лёгким движением руки превратился в Урина.

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1907782)
НП я получил, но мне достался экземпляр с браком. Одна из вклеек с картинкой перевернута и не обрезана как надо. Осталась типографская служебная информация. Если что, картинка с друаданом. Кому попадется бракованный экземпляр, напишите.

Круто:rolleyes: В понедельник жду.

Сергей Беляков 30.07.2022 22:23

Уважаемый, вы наверное полагаете, что и бедную Морвен Лихачева превратила в какую-то Мавуин? И еще какой-то Арьядор придумала, коего в "Сильмариллионе" сроду не было? Так ведь? А ничего, что Гарт пишет о легендах "Книги утраченных сказаний" конца 1910-х годов, когда номенклатура была совершенно иной? И там отца Турина звали вовсе не Хурин, а именно Урин! Прежде чем обвинять Лихачеву в искажении, будьте любезны ознакомиться со вторым томом "Книги утраченных сказаний".

Сергей Беляков 31.07.2022 00:30

Закинул на сайт музея переиздание "Неоконченных преданий" с картинками от АСТ http://ivmk.net/lithos-isr.htm#020
Сейчас на сайте 467 единиц хранения.

Gaer Muil 03.08.2022 16:52

Отличное издание НП, с друаданом тоже всё в порядке.

Фронтиспис опять располовинили. У АСТ это уже за правило, мне просто интересно - это какая-то техническая проблема печатного станка? Ну не может быть, чтобы они из книги в книгу этого не замечали.

СВЕРХУ
In this book of Unfinished Tales by John Ronald Reuel Tolkien which was brought together by Christopher Reuel Tolkien his son
СНИЗУ
are told many things of Men and Elves in Numenor and in Middle-Earth from Elder Days in Beleriand to the War of the Ring and an account is given of the Druedain of Istari and of the Palantiri.

Сергей Беляков 03.08.2022 20:21

Вложений: 1
Что не так? В оригинале колонтитульная тенгварная надпись тоже дается в двух частях, сверху и снизу.

Gaer Muil 03.08.2022 21:18

Вложений: 3
Да, но в оригинале она и слева и справа.

Сергей Беляков 03.08.2022 21:35

Ну и что? Там слева рекламируются предыдущие изданные книги Толкина. У вас была претензия на разбитие на верхнюю и нижнюю части. В русском издании это сохранилось по образцу оригинала. А то, что слева и справа, это совершенно не важно, там схема размещения текста иная.

Gaer Muil 03.08.2022 22:06

Цитата:

Там слева рекламируются предыдущие изданные книги Толкина.
ХарперКоллинз запрещает рекламу наших изданий на фронтисписах?
Цитата:

У вас была претензия на разбитие на верхнюю и нижнюю части. В русском издании это сохранилось по образцу оригинала.
Нет и нет. То, что там одно и то же написано с обеих сторон, я знаю.

Достал наши издания ИС
1 да
2 нет
3 нет
4 нет
5 да

Там где да, тенгвар на правой стороне. Там где нет, его просто нет. Поэтому вопрос вполне логичный - почему довольно близкие по дате выхода книги делаются по-разному? Я читал возмущение Таскаевой, мол, не все могут понять важность пагинации (по мне полнейший бред) и максимальное следование оригиналам. Ну и?

Почему в довольно свежее издание IV тома тенгвар вообще не попал?

Сергей Беляков 03.08.2022 22:15

АСТ не может не косячить.

Gaer Muil 03.08.2022 22:16

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1908163)
АСТ не может не косячить.

Да.

Gaer Muil 03.08.2022 22:27

И перевод Shaping как "устроение" косяк похуже половинчатых фронтисписов.


Текущее время: 17:51. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot