Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

TheHutt 13.06.2015 14:19

Мне нравится. :)

Entwife 13.06.2015 15:11

Я насчёт времени переживаю, у меня ещё кроме этого 4 текста осталось. Значит, если в ближайшее время не получится сделать лучше, можно будет остановиться на этом варианте?

TheHutt 13.06.2015 16:23

Давай остановимся. Если вдруг найдет потный вал вдохновения™ - всегда можно поменять.

TheHutt 13.06.2015 18:05

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1541479)
Я насчёт времени переживаю, у меня ещё кроме этого 4 текста осталось. Значит, если в ближайшее время не получится сделать лучше, можно будет остановиться на этом варианте?

Если я ничего не забыл, то все же побольше...

- THE PASSING OF THE ELVES known as THE ELVISH LAMENT
- HYMN TO ELBERETH
- GILRAEN’S SONG
- MAY IT BE
- IN DREAMS

Entwife 13.06.2015 20:07

GILRAEN’S SONG уже переведена. :)

Проверила, в оглавлении есть ссылка, по ней текст уже в окончательном варианте.

TheHutt 13.06.2015 20:30

Действительно. Пепел на мои помидоры. :face: Я просто забыл ее вставить в верстку. Что и наверстано.

Арве, вечер четверга уже прошел. :)

TheHutt 17.06.2015 16:07

Проставиваю без дела. В принципе наш первый проект уже довольно близок к завершению. Остались:
- 4 песни Entwife
- вычитка инструментов от арве
- общая правка.

Помимо 100% перевода содержания оригинала, думается, нужно добавить следующие главы:
- Список тем из буклета (с нотацией и кратким описанием).
- Словарь терминов "для чайников".

Entwife 17.06.2015 16:17

Мне бы пару дней ещё - отстреляться на экзаменах. Потом все мысли только сюда. :)

Я ещё подумала, а если немного запараллелить работу над следующими двумя частями? Там же наверняка похожие описания инструментов, оркестров и участников. Стихи тоже некоторые повторяются.

TheHutt 17.06.2015 17:16

Да, там есть повторы - их можно будет взять из уже готовых переводов. :)

арве 18.06.2015 01:13

Entwife, аналогично. Правда я принимаю, зато их 10 :(
Мой отчет на той неделе плавно перерос в простуду (при погоде +30), а там и экзамены подоспели. Еще три - в субботу последний.
 

Если не свалюсь в воскресенье - смогу возобновить жизнь на форуме (даже не заходила, эх...)

арве 20.06.2015 20:35

Наконец-то смогла прочитать разделы Певцы и Музыканты. Правок очень мало, буквально по 1-2 слова. Но, несмотря на это, для удобства видимо придется выкладывать весь текст с правками. Некоторые места - не правки, а вопросы. Правки - красные. Вопросы - зеленые.
Комментарии - курсив.
ПЕВЦЫ
ЛОНДОНСКАЯ ОРАТОРИАНСКАЯ ШКОЛА «СХОЛА»
Пример звучания: диск 2 | трек 10 | 1:51
Лондонская ораторианская школа «Схола» (London Oratory School Schola) была создана в 1996 году в качестве хоровой школы для учеников престижной лондонской Ораторианской Школы. Хор «Схолы» выступает на еженедельных священнослужениях школы, а также появляется в многочисленных саундтреках к фильмам: в «Сонной лощине» Дэнни Эльфмана, в музыке Джона Уильямса к фильмам о Гарри Поттере, и разумеется, во «Властелине Колец» Ховарда Шора. Хотя их пение звучит на протяжении всей музыки к фильму, хор мальчиков наиболее тесно ассоциируется с силами природы и темой «Искушения Кольца» Шора.
Возможно тут требуется какое-то другое слово. Просто ржет глаз и ухо...

«ГОЛОСА ЛОНДОНА»
Пример звучания: диск 1 | трек 1 | 2:18
Певцы «Голосов Лондона» (The London Voices) отбираются конкретно под каждое их выступление. У этого хора нет постоянного членства, поэтому исполнители, хорошо владеющие каким-то конкретным стилем, отбираются под идеально подходящие для них проекты. «Голоса Лондона» под руководством Терри Эдвардса участвовали в многочисленных концертах и кинопроектах по всему миру, включая не только стандартные репертуары Баха, Генделя, Моцарта, Стравинского, но и современные работы Джона Адамса, Лучано Берио и сэра Майкла Типпетта.
Я понимаю, что в тексте - стандартные, но может быть лучше - классические, а то стандарт как-то гмм... унижает, что ли...

ЭНЬЯ
Пример звучания: диск 2 | трек 7 | 0:37
В начале 1980-х Энья (Enya) ездила на турне со своими членами семьи, составляющими кельтскую фолк-группу «Clannad». Однако, вскоре она покинула её, чтобы заниматься сольной деятельностью вместе со своими регулярными компаньонами, Никки Райаном и Ромой Райан. Для «Братства» Энья написала и исполнила композиции «Aníron» и «May It Be». «Я хотел голос Эньи, — рассказывает Шор. — Она написала музыку, я же создал оркестрацию оркестровал, и благодаря этому звучание замечательно стыкуется. Её пение напрямую произрастает из музыки хора и оркестра».

МЭЙБЛ ФАЛЕТОЛУ
Пример звучания: диск 3 | трек 1 | 6:05
Для записи сцены «Копи Мории» для превью в Каннах в 2001 году, Шор и К° воспользовались полным набором исполнителей из Новой Зеландии, включая сопранистку сопрано Мэйбл Фалетолу (Mabel Faletolu). Её голос звучит в одной из самых трогательных сцен «Братства» — в момент, когда Гэндальф отпускает свою хватку и падает в морийкую пропасть.
Мне кажется, лучше найти другой синоним.

ЭЛИЗАБЕТ ФРЭЙЗЕР
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 7:22
Элизабет Фрэйзер (Elisabeth Frazer) начала карьеру певицы в роли солистки и автора текстов очень влиятельной группы «Cocteau Twins». В «Братстве Кольца» и «Двух Крепостях» её голос наиболее ассоциируется с таинственной музыкой Лотлориэна. В «Братстве Кольца» он звучит в «Плаче по Гэндальфу»
Правок нет.

ЭДВАРД РОСС
Пример звучания: диск 2 | трек 2 | 2:04
Эдвард Росс (Edward Ross) исполнил все соло для мальчиков-сопранистов в «Братстве Кольца», включая песню «In Dreams» и первое появление темы Природы.
Надо проверить. Мне кажется - мальчиков-сопрано, но могу и ошибаться.

МИРИАМ СТОКЛИ
Пример звучания: диск 3 | трек 2 | 0:00
Когда Братство впервые входит в леса, окружающие Лотлориэн, сольный женский голос модулирует восточную тему этих земель. Певица – Мириам Стокли (Miriam Stockley) из Лондона, выступавшая с такими артистами, как Элтон Джон, Энни Леннокс и Дэвид Боуи, и звучавшая на саундтреках к таким фильмам, как «Роб Рой», «Большие надежды» и т.д.
Правок нет.

ХИЛАРИ САММЕРС
Пример звучания: диск 2 | трек 9 | 0:00
Хилари Саммерс (Hilary Summers) имеет честь быть единственной солисткой-альтистом солисткой-альтисткой или солисткой-альтом в «Властелине Колец». «Для Гилраэни я хотел голос-альт, — вспоминает Шор. — Я подумал, что здесь бы замечательно прозвучал низкий женский голос». Кроме того, Саммерс часто можно услышать в киномузыке композитора Майкла Наймана.

ИСПОЛНИТЕЛИ-АКТЁРЫ
Билли Бойд, Иен Хольм, Иен МакКеллен, Доминик Монаган, Вигго Мортенсен
Правок нет.

арве 20.06.2015 20:36

Оу. Еще пропустила. Ораторианская школа. Имхо, все же Ораториальная.

По разделу Музыканты - правок вообще ооочень мало (всего две) и тоже скорее вопросы. Может быть там только соответствующие абзацы запостить?

TheHutt 21.06.2015 10:44

Можно, да.

А в чем вопросы в выделеленных зеленым словах?

Зы: школа ораторианская, потому что основана орденом ораторианцев. :)
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ораторианцы

арве 21.06.2015 11:05

Каждое зеленое комментировала (курсив). Это именно лишь "цепляние" глаза-уха, не более. Про название школы - поняла. Сбило оригинальное название, которое совпадает с "оратория, ораториальный". Единственное зеленое, над которым я задумалась, но еще не проверила - это "мальчиков-сопранистов". Дело в том, что данным термином при зарождении оперы называли мужчин-певцов оперы-seria, подвергнутым в детстве известной операции. Хорошо, что эта практика ушла в историю. Может быть сейчас им называют именно мальчиков-хористов. Надо проверить. Но может быть и без проверки просто написать "мальчиков-сопрано".

TheHutt 21.06.2015 13:37

Да, я когда это название переводил, досконально вопрос Oratory School изучил. :)

арве 21.06.2015 15:48

По словарику. Жду комментариев по выставленному выше списку. И - очень желательно - предлагать и свои пожелания. Мне-то все понятно в терминах. Я сама не смогу определить, которые из них непонятны не музыкантам.

По стихам. Entwife, я пока твои переводы не читала от слова "совсем", сорри. Если можно - только завтра. Сегодня не успею. Очень хочется (если получится) поучаствовать в викторине Хельги.

Entwife 21.06.2015 20:27

У меня пока медленно дело идёт... пытаюсь сохранить размер и рифму как можно точнее... :wall:

арве 22.06.2015 00:32

Я когда-то занималась переводами стихов. Иногда получалось неплохо. Если подождешь. обязательно почитаю внимательно. Может быть что-нибудь вместе придумаем, если тебе будет надо.
А пока - викторина, хорошо, что ее продлили.
 

TheHutt 23.06.2015 13:20

Вставил правки арве в "певцов" и верстку.

Entwife 23.06.2015 14:26

Я сегодня вечером выложу, что получится. И потом ещё вместе подумаем. :)

Entwife 23.06.2015 21:24

В МЕЧТАХ

Текст и Музыка – Фрэн Уолш и Говард Шор
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 9

When the cold of winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain

But in dreams
I still hear your name
And in dreams
We will meet again

When the seas and mountains fall
And we come, to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
I will go there
And back again.

Холод к нам придёт зимой,
День погасит ночь без звёзд,
И под солнцем, скрытым мглой,
Нас в пути настигнет дождь.

Но в мечтах
Я слышу имя твоё
И в мечтах
Мы будем снова вдвоём

Сгинут горы и моря,
И к закату дни придут
Зов во тьме услышу я
Идти ТУДА -
Пойду ТУДА
И вновь вернусь

TheHutt 23.06.2015 22:08

Очень нравится! :)

арве 23.06.2015 23:15

Я с рифмами не разобралась... в оригинале они вообще есть? Мне кажется - не везде. Если так, то - хорошо получилось. Если там рифмы, то...???

TheHutt 23.06.2015 23:25

В оригинале рифмы:

А-Б-А-Б,
А-Б-А-Б,
А-Б-А-В-В-Б

Рифма довольно условная: comes-sun, day-rain. То есть только по окончательным гласным звукам (а-а, э-э).

Entwife 23.06.2015 23:30

Кхм... ну вот эта некоторая условность рифмы и осталась в переводе. :)

арве 23.06.2015 23:30

Ага. То есть - не совсем рифма. Тогда - хорошо.

TheHutt 24.06.2015 15:57

Вставил In Dreams в верстку. :)

арве 24.06.2015 17:04

А остальные стихи уже в верстке? Тогда мне, наверное, их смотреть как бы... гмм... поздновато.

TheHutt 24.06.2015 17:43

Почему же - я их могу исправить и в верстке. :)
К тому же у нас еще трое непереведенных песен.

арве 24.06.2015 18:31

Хорошо.


Текущее время: 14:55. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot