Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Перекресток миров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6161)

Пламя Запада 21.12.2014 23:47

Цитата:

Не у всех получается с первого-второго раза, надо пытаться и не сдаваться.
знаю. потому и пытаюсь:) *смайл мордой кверху*
Цитата:

Этак лет через 10 мы и "Хоббита" шедевром сочтем
"настоящее уныло.... что пройдет, то будет мило" (С) Пушкин. нас ведь еще и ностальгия замучает:swoon:
Цитата:

логично поменять Бильбо в сцене находки Кольца с Хольма на Фримана.
вроде бы он собирался, но потом передумал

Krakodil 21.12.2014 23:51

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1440700)
"настоящее уныло.... что пройдет, то будет мило" (С) Пушкин. нас ведь еще и ностальгия замучает:swoon:

Не, ностальгия - тут не мой случай. Я в кино посмотрела только БК, и то только потому, что сестра лишних два билета выиграла в каком-то конкурсе на местном радио и нам их отдала. А то я принципиально не собиралась платить ни копейки за это чудовище. А вторую и третью части даже и в кино не зрела. Уже потом, через сколько-то лет по ящику показывали, я и посмотрела. Причем почему-то третью часть практически не показывают (ТНТ кажет только 1-ю и 2-ю), так я ее видела только один раз и не помню совершенно.

Пламя Запада 21.12.2014 23:54

а я то была ребенком и это меня потрясло просто сверху донизу. я засмотрела его до дыр еще на видеокассетах и могла озвучивать. включи кино без звука - и я за всех по ролям расскажу.
а по современности у тебя ностальгии не будет? хотя бы по друзьям?

Krakodil 21.12.2014 23:57

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1440712)
а по современности у тебя ностальгии не будет? хотя бы по друзьям?

Будет, конечно, но нам об этом задумываться еще рано. ;)

Пламя Запада 21.12.2014 23:59

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1440715)
Будет, конечно, но нам об этом задумываться еще рано. ;)

хы-хы-хы:D:) конечно рано

Krakodil 22.12.2014 00:11

Во-во-во, счас Лурц будет!

---------- Сообщение добавлено в 23:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:01 ----------

УАУ!!!! - сказала я, посмотрев раза три. Особенно когда сразу после этого рожа Фродо с вытаращенно-закаченными глазами... :D

Не, все ж таки в ВК и орки были лучше.

Пламя Запада 22.12.2014 00:28

а я решила сейчас немного потянуться. и мне стало так страшно, мне показалось, что я никогда больше не буду заниматься танцами, а без них несчастлив ты и гол

Krakodil 22.12.2014 01:11

Не пропустите очередную серию "Последнего героя"!!

---------- Сообщение добавлено в 00:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:10 ----------

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1440756)
а я решила сейчас немного потянуться. и мне стало так страшно, мне показалось, что я никогда больше не буду заниматься танцами, а без них несчастлив ты и гол

Шо такоэ?

Пламя Запада 22.12.2014 01:16

я думала, ты меня сейчас поддержишь, а ты.............:D

---------- Сообщение добавлено в 00:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:11 ----------

после вчерашнего дождя все высохло. в ночь ударил мороз и ура!!!! сейчас пошел снег! йо-хо-хо!!!1:clap::clap:

Krakodil 22.12.2014 01:17

Так мне сначала надо знать, в чем проблема. ;)

Пламя Запада 22.12.2014 01:20

знаешь, я в конце декабря на танцы не хожу. а до этого плохо себя чувствовала и дома не занималась тоже. и мне показалось, что у меня больше ничего не получится и я стану развалина развалиной. а сейчас попробовала - и ведь еще что-то получается

---------- Сообщение добавлено в 00:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:20 ----------

помнишь прикол "восточные танцы изобрели мужчины"?:D:D:D

Endless Summer 22.12.2014 02:14

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1440022)
а экстравагантный чей? не узнала

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1440044)
Да, в самом деле. Экстравагантный муз чей?

Для Тёть Маши и Ро :)

А еще я балда и забыла про...


Завтра, кстати, планируем поход на БПВ. Вернёмся - поделюсь впечатлением об лондонской аудитории и о том, как они принимали фильм :)

Krakodil 22.12.2014 16:12

Из наблюдений за жЫзнью.

В нашей деревне риэлтор - это заодно еще не только спец по ЖКХ (нормально, если тебя в шесть утра будят звонком с вопросом: у меня на кухне потек кран, что мне делать?! Спрашивает взрослая тетя 50-ти лет), ремонту, переезду, школам, детсадам и кружкам народного творчества, но еще и (главное) психоаналитик и прочие психо- в одном флаконе.
По причине вышеизложенного на некоторое время ты неизбежно становишься другом очередного семейства, решающего свой квартирный вопрос. Конечно, как ни старайся, не удается увернуться от скромных домашних угощений (порой и нескромных - раз в одной квартире поздней осенью оказалась бутыль домашнего молодого яблочного вина, хозяева никак не могли ее перевезти на новое место и предложили уничтожить содержимое прямо тут. Хорошо еще, что я сначала всех выгнала на сделку, а уничтожение отложили на после нее. Науничтожались, я вам скажу... :face::D ).

Так вот это была присказка, а сейчас будет сказка. Если приглашающий отведать предлагает тебе исключительно кофе или, что реже, в доме водится чай, но только для гостей, а хозяева пьют кофе - можно спорить на все золото мира: не местные!! То есть, люди, здесь родившиеся и выросшие, тоже пьют кофе, но местами, временами и т.д. Но если кто-то пьет кофе на постоянной основе - приезжий, к бабке не ходи. За 18 лет не видела ни одного исключения. Каждый раз интересуюсь, откуда человек приехал в Саратов, и каждый раз 100%-ное попадание.

Пламя Запада 22.12.2014 16:32

Ой, и не говори. Моя бабуля сама риэлтора замучила и втянула во все подробности развода. Как мне его было жалко :face: :(

---------- Сообщение добавлено в 16:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:31 ----------

А кофий я пью каждый день, это да

Krakodil 22.12.2014 16:34

Э, чай не пил - откуда сила?! :D

Пламя Запада 22.12.2014 16:38

Каково ему все это слушать было?
Но мужик так себе оказался

Krakodil 22.12.2014 17:31

Цитата:

Сообщение от Пламя Запада (Сообщение 1441070)
Каково ему все это слушать было?

Эта работа воспитывает истинных философов: она учит ничему не радоваться, ничему не огорчаться и ничему не удивляться ;)

---------- Сообщение добавлено в 16:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:45 ----------

Я вчера досмотрела ВК:БК до Мории, сегодня продолжаю. Со второй половины фильма длань все чаще прилипает к челу, но мы уже знаем, что то даже не цветочки, а вовсе бутончики. Ну да ладно. В этому дубляже оказался "балрог из Моргота"!!!!!!!расрасадынадын

Интересно, это как? Как Афина из Зевса или еще каким-нибудь путем/способом?

Пламя Запада 22.12.2014 17:43

Это мы уже обсмеяли давным давно. Я как раз тогда только на форум пришла

Krakodil 22.12.2014 17:49

Я над этим тоже здесь тоже ржала, но это вроде было откуда-то из переводов. Кто же знал, что оно ко мне само припригает.

Krakodil 22.12.2014 20:45

Продолжаю смотреть. С глубочайшим чувством: УАУ!!! УАУ!!! УАУ!!! ... Арагорн, ты [собачка-мама]!!!

Дальше смотреть неинтересно.

Пламя Запада 22.12.2014 20:51

http://kartiny.ucoz.ru/_ph/716/2/835389409.jpg
http://im3-tub-ru.yandex.net/i?id=9f...06-62-144&n=21

KrokoBill 23.12.2014 00:44

ЫЫ! "Муз пришел и дал по морде" или "Дайте идиоту фотошоп". Да. Чесслово, замышлял шалость и ничего кроме (кроме мотивации разобраться с примочками фтшп. задание гласило: сделайте коллаж, ну я и..... сделала)

упрт Трндл и упрт Трн по мотивам БПВ



Я люблю эту прогууууууууу!!!!!.......

Krakodil 23.12.2014 00:51

Манул прекрасен! :clap::clap:

арве 23.12.2014 00:56

А мне (естественно, гы) оба понравились. У "Трандуила" такой взгляд, что гы-гы-гы.

Britu 23.12.2014 19:02

Милые дамы! Сегодня Ричард Армитидж выпустил рождественское сообщение для своих доброжелательниц. Предлагаю вам его в переводе Endless Summer

Хотелось бы пожелать вам отличных праздников. Этот год для меня выдался невероятно творческим, и я горжусь, что могу разделить все достижения с группой доброжелателей, таких как вы.

Спасибо за участие в моей работе; осуществляя все проекты, я был рад стать лицом года, таким успешным. «Суровое испытание» стало для меня определяющим моментом в карьере, равно как и финальная часть «Хоббита: Битва пяти воинств», достигающая высшей точки по кассовым сборам по всему миру. Привилегией было посетить так много стран во время нашего пресс-тура; надеюсь, в следующий раз мне удастся побывать там, где я еще не был. Спасибо за вашу поддержку в Твиттере; я стремился весело проводить время, способствовать продвижению некоторых своих работ и благотворительных акций, которые я поддерживаю. Ваша щедрость, как всегда, ошеломляет. Я возобновил сбор средств на сайте www.justgiving.com (Childline, Banardos, Shelter, Salvation Army, Anthony Nolan Trust and Young Minds). Вместе мы перечислили порядка 45000 фунтов. Я постоянно отмечаю и вижу все ваши пожертвования; и даже когда ваш вклад незначителен (всего несколько монет в копилку), ваши время, внимание и распространение сообщения – это существенно.

Снова настало то время года, когда мы можем уделить немного внимание себе. Уверен, что большинство из нас заслуживает хороший отдых, вечеринку и веселье. Это определённо время давать, и это не имеет для меня материальную ценность. Вы присылали мне чудесные подарки – я их все оценил. В этом году я очень много всего получил и благодарен за это.

Желаю вам отличного Рождества, а если для вас это не религиозный праздник, то отличных каникул. У меня также много пожеланий на 2015 год, новые идеи и новые цели. Но моё кредо, которое никогда меня не подводило, - пробовать и думать меньше о себе, фокусируясь на том, чтобы каждая новая встреча обернулась чем-то хорошим.

Ешьте, пейте, веселитесь. Счастливого Рождества.
 

Krakodil 23.12.2014 20:11

В пространство, повернувшись в сторону, где предположительно находится Великобритания, и с реверансом: спасибо, мистер Армитидж! И Вам того же.

---------- Сообщение добавлено в 19:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:06 ----------

Осилив вчера ВК:БК, зараз перешла ко второй части. Ну и чо вы мне говорите?! Эвон в толпе урук-хаев бежит Лурц, живехонький и здоровехонький. :D:D И это точно он, потому что там есть еще два похожих, так когда их близко показывают, у них на мордах белой пятерни нету, а у Лурца есть, и он ей вовсю сияет, мимо пробегая. Так что в первой части - это все была ложь и поклеп, Арагорн себе цену набивал, типа, во какого орка я завалил. Ога, щас! :D

Krakodil 23.12.2014 23:40

Все, так и запишите: мне жаль орков, все казлы ваще!

Ушла оплакивать их трагическую участь.

Endless Summer 24.12.2014 03:57

Присоединяюсь к поздравлениям и от души желаю всем счастливого Рождества, Нового года и... ещё раз Рождества :kiss:

Поклонники Ричарда давно и пока бесповоротно лелеят мечту увидеть актера в роли Джеймса Бонда. И хотя Тёть Маша считает, что Бонд один и звать его Шон Коннери, я кажу ей язык и утверждаю, что из мистера Армитиджа выйдет потрясающий Бонд. Всяко лучше этого вашего буратинчатого Крэйга :p

Но! Мечты о Бондиане для Ричарда, кажется, пролетают фанэрой над Парижем ЛондОном. По слухам, следующим агентом 007 станет... Идрис Эльба!!1расрас

Он актёр годный, а я ни разу не расист и даже смирилась с Обамой, но, ЁТВ, чёрный Бонд! Чёёрный БОНД!!!1

ЧОООООООООРНЫЙ БОНД!!!11

*нервно дёргает глазом*
Это как... как... чиновник и честность чтоле. Или Волочкова и искусство. Или Пи Джей и канон.

- Джеймс, что-то юмор у вас чёрный

- Мистер Бонд, вы всё в делах да в делах. Вкалываете по-чёрному!

- А вам знакома чёрная зависть?

- А вы платите налоги, или у вас чёрная бухгалтерия?

:face:

Krakodil 24.12.2014 04:14

Цитата:

Сообщение от Endless Summer (Сообщение 1442231)
Но! Мечты о Бондиане для Ричарда, кажется, пролетают фанэрой над Парижем ЛондОном. По слухам, следующим агентом 007 станет... Идрис Эльба!!1расрас

Он актёр годный, а я ни разу не расист и даже смирилась с Обамой, но, ЁТВ, чёрный Бонд! Чёёрный БОНД!!!1
*нервно дёргает глазом*

Скажи еще спасибо, что не женщина. :D:D

И потом, если кругом все тоже будут чОрные, то этот Ифрит... Гидрид... Ирис... в общем, вот тот, что ты написала, будет нормально. Может, дело будет в Африке :D

Karamelka 24.12.2014 05:58

Цитата:

Сообщение от Endless Summer (Сообщение 1442231)
Чёёрный БОНД!!!

А чему тут удивляться?? Это вполне логично, учитывая ситуацию в мире. :rolleyes:
А тем более мы знаем, что в в голливудских фильмах обязательно соблюдается политкорректность. И даже в Хоббите присутствовали дети разных народов.:) Так что последующими Бондами будут: индус, китаец, гей:D
Кроки - и женщина тоже, а то феминистки обидятся:wall:

---------- Сообщение добавлено в 07:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:44 ----------

Смотрю на аватарку Эо. И почему народ удивляется, что на роль Трандуила ПиДжей выбрал лопоухого Ли. Если посмотреть "Солдатскую девушку", все становится ясно, Ли прекрасно умеет перевоплощаться. Девушка-то у него получилась женственной, даже чересчур:)

Britu 24.12.2014 06:03

Цитата:

Сообщение от Karamelka (Сообщение 1442244)
Так что последующими Бондами будут: индус, китаец, гей ... и женщина

Причем одновременно :D Если так дело пойдет, то в ближайшие 50 лет очередь и до русских дойдет. Мы там стоим сразу за Бондом-трансвеститом и Бондом-инопланетянином ))))))

Krakodil 24.12.2014 11:56

Уже выключив в ночи комп, пробило меня на ха-ха при отходе ко сну (есличо, я в курсе насчет согласований деепричастных оборотов): ладно негр, а вот скажите спасибо, что не таджик!! Бонд Василий Алибабаевич. :D:D

А почему на меня снизошло? Потому что кто не видел "17 мгновений..." на узбекском, тот не знает, что такое ржач и что такое комедия. Уже одна сцена, когда Штирлиц заходит в кабинет к Мюллеру со словами "салям алейкум", заставляет валиться под стол даже спустя четверть века.

К тому же, таджики дешевле, и они еще на полставки дворниками могут.

---------- Сообщение добавлено в 10:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:07 ----------

Цитата:

Сообщение от Karamelka (Сообщение 1442244)
А тем более мы знаем, что в в голливудских фильмах обязательно соблюдается политкорректность. И даже в Хоббите присутствовали дети разных народов.:)

С подозрением чешу репу: значит и в ряды гномов должны были затесаться. Неправильный Ори там уже есть, значит, должны быть еще негр и женщина. А может, еще и китаец. Кто?!

Насчет чОрного Бонда: ну так Бонд же должен уметь! Белому-то белым прикинуться - это любой дурак сможет, а ты попробуй черному белым прикинуться! :D

И еще кстати о: это я, просматривая ВК (дошло до меня, о великий царь...) и видя показавшегося в кадре Халдира. Блин, кабы я не знала уже о его пока еще довольно оригинальных взглядах на некоторые аспекты нашей жизни, так при виде сразу бы поняла! Ну вы посмотрите, как он свою первую реплику произносит! Напрашивается заменить ее на "прааативный". :D:D:D

---------- Сообщение добавлено в 10:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:14 ----------

Да, я думаю, что китаец - это Бифур с топором в голове. Уж очень и физия у него подозрительная, и по-русски он не разговаривает.

Deirdre 24.12.2014 12:02

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1442282)
Да, я думаю, что китаец - это Бифур с топором в голове. Уж очень и физия у него подозрительная, и по-русски он не разговаривает.

Вот кто китаец :D
http://s4.hostingkartinok.com/upload...6b6c762ccc.jpg http://s4.hostingkartinok.com/upload...26081cb201.jpg

Karamelka 24.12.2014 12:11

Женщина - Нори. Вон какие "вавилоны" на голове начесал, разве мужчина так сможет :D

Krakodil 24.12.2014 12:11

Цитата:

Сообщение от Deirdre (Сообщение 1442307)

Это же не гном! :D

И вообще это какой-то монгол Чингис-хан :D

Deirdre 24.12.2014 12:11

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1442311)
Это же не гном! :D

Судя по росту - натуральный гном :D

Krakodil 24.12.2014 12:13

Ну в смысле, не гном из Компании.

Deirdre 24.12.2014 12:16

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1442313)
Ну в смысле, не гном из Компании.

Зато он морковку жевал :D

Понятно, что не из Компании, у меня просто мгновенно в мозгу ассоциация с китайцем возникла :)

Karamelka 24.12.2014 12:24

А негр - Оин? Его слуховая трубка напоминает тромбон, а значит он может играть джаз :D

арве 24.12.2014 12:48

А русский - Бофур. У него - ушанка.

А про таджикского Штирлица - ты мне напомнила фотки из старой книжки про оперные театры, которые я видела в детстве. Вот где у дитяти моск взорвалси - я там увидела фотки из китайской постановки "Евгения Онегина". Естественно они все были китайцами. А негритянка (вот, простите фамилию не помню) совсем недавно пела Кармен. С большим успехом, ибо голос хорош и актриса - тоже. А вот представьте ее в любой русской опере или - у Вагнера-Верди. Как правильно замечено, белого можно загримировать под любую расу. Тех же Чио-сан или Отелло вполне себе загримированные поют-играют, а вот наоборот...??? То же и с мужчина-женщина. Вот была в 19 веке в Императорской опере певица Воробьева-Петрова, которая успешно, обладая глубоким конральто, исполняла партии мальчиков и юных мужчин. Фигура позволяла. Так и появились Ваня, Ратмир, Лель и иже с ними. Но... время прошло... Пошли контральто внушительных размеров и... чё делати...

Endless Summer 24.12.2014 12:51

Цитата:

Сообщение от Karamelka (Сообщение 1442244)
А тем более мы знаем, что в в голливудских фильмах обязательно соблюдается политкорректность. И даже в Хоббите присутствовали дети разных народов.:)

Нууу, вот это как раз обоснованно: у Дэйла, а затем Эсгарота было очень выгодное торговое положение. Эдакий Вавилон на перекрёстке торговых путей, поэтому немудрено, что туда стекались все расы.

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1442282)
Потому что кто не видел "17 мгновений..." на узбекском, тот не знает, что такое ржач и что такое комедия.

Я "Санту Барбару" на узбекском и украинском видела. В первом случае "Салям алейкум, Мейсон", а во втором - "Здоровеньки булы, Мейсон". Не могу определиться, что колоритнее))

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1442282)
С подозрением чешу репу: значит и в ряды гномов должны были затесаться. Неправильный Ори там уже есть, значит, должны быть еще негр и женщина

- Она мой дочь!
- Хорошо, папаша, успокойтесь
- Я её мать!
© ХСТД

Такшта Дори и Ори :J

Ищем негра!

Цитата:

Сообщение от Deirdre (Сообщение 1442307)
Вот кто китаец :D

Теперь понятно, почему в фильме ТАКИЕ диалоги: это перевод с китайского :D:D:D


Britu 24.12.2014 12:53

Цитата:

Сообщение от Karamelka (Сообщение 1442310)
Женщина - Нори. Вон какие "вавилоны" на голове начесал, разве мужчина так сможет :D

Мне тоже показалось, что Нори ходил(а) в любим(и)цах у дизайнеров. Судите сами. И прическу ему самую-самую соорудили. И шлем у него был с наворотами почище, чем у корона у Торина. Поневоле задумаешься )))))))

Krakodil 24.12.2014 13:14

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1442330)
А негритянка (вот, простите фамилию не помню) совсем недавно пела Кармен. С большим успехом, ибо голос хорош и актриса - тоже.

Да, я эту постановку видела. Кармен понравилась, Хосе как обычно (ибо дель Монако зе бест, фак зе рест, чо уж там).

Цитата:

Но... время прошло... Пошли контральто внушительных размеров и... чё делати...
Ну как чо? Известно чо. Самый простой и действенный рецепт от Майи Плисецкой: "меньше жрать!" :D

---------- Сообщение добавлено в 12:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:53 ----------

Я тут тоже пишу на рождественскую тему, да.

Endless Summer 24.12.2014 13:22

Цитата:

Сообщение от Britu (Сообщение 1442334)
Мне тоже показалось, что Нори ходил(а) в любим(и)цах у дизайнеров. Судите сами. И прическу ему самую-самую соорудили. И шлем у него был с наворотами почище, чем у корона у Торина. Поневоле задумаешься )))))))

У Торина шикарнейший шлем: с рожками и как бы чешуйчатым хвостом. Словно дракон на голове в копне волос гнездо свил :D

Krakodil 24.12.2014 13:33

Пора и о высоком, Рождество на носу все-таки у клятых католиков.

Вот, значит, от испанцев пошел есть жанр, называемый "вильянсИко" ("villancico", внимание, ударение). От испанского же слова "villa" ("деревня"). Деревенский, стало быть. Появился он еще в 15-м веке и в 16-м был очень популярен, наравне с романсом, а может, даже и еще больше. Героиня одной из новелл Сервантеса, цыганка Пресьоса (привет, Голлум!) явилась в Мадрид, "выучив множество вильянсиков, куплетов, сегидилий..." Под вильянсико еще и танцевали.

Ну вот, время шло, вильянсико распространился в Новый Свет, содержание текстов становилось все более духовного направления, и так постепенно ко второй половине 19-го века вильянсико стал просто рождественской песней как английский кэрол, французский ноэль или наши колядки. Содержание традиционное: рождение Иисуса, дорога в Вифлеем, поклонение волхвов, в общем, все такое.

Вот вильянсико, написанный еще в 16-м веке (автор неизвестен)

называется по первой строчке Riu, Riu, Chiu
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=HnBa8cTi7Bk#t=51[/ame]
 


А вот что получалось, когда за вильянсико брались композиторы эпохи Барокко (а они таки брались)

вильянсико святой Барбары
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=D2eF69VEF6g#t=31[/ame]
 


Автор - Хосе де Касканте (1646-1702).

А вот современная самодеятельность самодеятельных коллективов юга Испании. Качество звука, конечно, ужасное, но лучшего не нашлось. Разобрать можно, и то слава богу.

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=KYfUZvUpazs&feature=youtu.be[/ame]

 


Толпа народу, все поют, и все счастливы. Елки-палки, какого рожна нам еще надобно?!

вильянсико "Кампанильерос"
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=Dv3WPnJT3_s#t=51[/ame]
 


Кампанильерос - это те, кто в колокольчики звонит. Внушительный такой вильянсико, основательный.

И вот один такой вильянсико, который лично мне очень нравится

Villancico del Gloria
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=DdunNngOpl0[/ame]

 


Название и без перевода понятно.

Этот вильянсико засветился в старом испанском фильме еще аж 1949 года

название которого нам интересно не есть
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=BzH3y_G6rDo#t=53[/ame]
 


Вот еще вариант оного, который мне еще больше нравится

в исполнении Маканиты

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=ncXmzQvvaGE[/ame]
 


хотя, может, это исключительно эффект утенка. Опять же, выразительная жестикуляция ;) Но Маканита поет его не полностью, там два куплета пропущены.

оригинальный текст для желающих подпевать
Los caminos se hicieron,
con agua, viento y frío,
caminaba un anciano,
muy triste y afligío, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!.

Llegaron a un mesón,
para pedir posada,
y el mesonero ingrato,
iba y se la negaba, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!

Yo no doy posada,
yo no doy posada,
a las dos de la noche,
a mujer embarazada, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!

Si tu traes dinero,
toda la casa es tuya,
pero si no lo traes,
no hay posada ninguna, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!

La virgen al oír eso,
se cayó desmayada,
y San José le dice,
levanta esposa amada, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!

Levanta esposa amada,
levanta esposa amada,
mientras tu este a mi lado
no te hará falta de nada, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!

Y desde allí se fueron,
a un portal recogidos,
y entre el buey y la mula,
nació el Verbo divino, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!

La mula le gruñe,
y el buey le bajea,
y el Niño Dios chiquito,
dormidito se queda, ¡gloria!,
a su bendita madre Victoria,
¡gloria al recién nacío, gloria!.
 


И перевод

как обычно, подстрочный
Дороги сделались
с дождем ("водой"), ветром и холодом,
Шел старец
Очень печальный и в унынии
Припев: слава!
Его благословенной матери Виктории, слава! (тут надо понимать иносказательно, в значении "победа", а не женского имени)
Слава только что родившемуся, слава!

[они] Пришли к одному дому,
Чтобы просить ночлега,
И неблагодарный хозяин ("неблагодарный" можно понимать как "черствый")
Пришел и отказал им (дальше припев)

Я не даю приюта,
Я не даю приюта
Этим двоим на ночь,
Беременной женщине (дальше припев)

Если ты приносишь деньги,
Весь дом твой,
Но если их не приносишь,
Нет никакого приюта (дальше припев)

Дева, слушая это,
Пала духом (тут вообще-то глагол в возвратной форме, что означает "упасть в обморок", но из контекста не следует, что с ней случилась такая неприятность)
Но святой Иосиф ей сказал
Воспрянь духом, любимая супруга (по-русски получается тавтология, которой нет в оригинале) (дальше припев)

Воспрянь духом, любимая супруга,
Воспрянь духом, любимая супруга,
Пока ты вблизи от меня,
Ни в чем ты не будешь иметь недостатка (дальше припев)

И оттуда они пошли
На постоялый двор (дословно, некое подсобное помещение типа прихожей, где давали приют)
И между быком и мулом
Родилось божественное Слово (дальше припев)

Мул ему ворчит (дословно "урчит")
Бык его обнюхивает,
И маленький младенец-бог
Спящим остается (дальше припев).
 

арве 24.12.2014 13:34

А я ни на какую не пишу. Сейчас только что дозвонилась в ОВИР. Оказывается мне еще в ноябре заяву завернули на доработку. Как быстро мне удастся все доделать... Короче сплошные нервы, а все потому что - балда, куда ни кинь.
А ведь завтра Рождество и надо готовить поздравления, подарки и вообще быть в праздничном расположении духа. Ага-ага...

KrokoBill 24.12.2014 13:38

А негр в Компании был Бильбо, потому что впахивал, как негр на плантациях: и дверь ты им найди, и ключ поймай, и бочки укради, от Трандуила спаси, пауков обезвредь, Кольцо найди, Аркен попять, Дракона уболтай, Торину кондиционирование психики устрой, дуб посади, Книгу напиши..... :shoked: Негр, как есть негр.

Krakodil 24.12.2014 13:42

Цитата:

Сообщение от KrokoBill (Сообщение 1442368)
А негр в Компании был Бильбо, потому что впахивал, как негр на плантациях: и дверь ты им найди, и ключ поймай, и бочки укради, от Трандуила спаси, пауков обезвредь, Кольцо найди, Аркен попять, Дракона уболтай, Торину кондиционирование психики устрой, дуб посади, Книгу напиши..... :shoked: Негр, как есть негр.

Вот как раз негры нифига и не делают, а только песни поют и в баскетбол играют. Не, Бильбо точно не негр. :D

арве 24.12.2014 15:02

Контрактник он. Вот и пашет по контракту.

---------- Сообщение добавлено в 15:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:01 ----------

Ну... заботы заботами, а праздник - праздником.

Всех перекресточниц, а также редких и частых гостей Перекрестка - с Католическим Рождеством! Света, счастья, любви :kiss:.

[IMG]http://4put.ru/pictures/max/1049/3225441.jpg[/IMG]

С Рождеством.... » Поржать.ру

Пламя Запада 24.12.2014 16:42

ой, друзья мои! скажите, как меня зовут и кто я есть! что такое делается, как в кошмарный сон попала:face: скажите мне плиз, что все нормально


Текущее время: 18:14. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot