Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Кондитерская "Запределье" - Фан-Клуб Ли Пейса (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5781)

Элеонора 20.10.2013 02:00

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1132337)
О! Да!
Идем в "Читаем вместе Хоббита"
Я там как раз по первому фильму читать только закончила!

Угу, я поначалу ещё хотела, а у вас там такие страсти-мордасти разгорелись, у меня никакого дзена не хватит :lol:

Ирен Адлер 20.10.2013 02:01

Цитата:

Сообщение от Akonit Nord (Сообщение 1132318)
Я тут сижу и ни черта не понимаю. Обидно до слез. Не читала ничего из Толкиена. Хочется прочитать.

.. в каком-то плане, я тебе даже завидую! Ты будешь читать эти книги первый раз.. Бог ты мой, как это было давно, а я до сих пор помню эту дрожь и лихорадку, с которой проглотила все четыре книги. Хоббита и три части Властелина.
Ну вот нет такого слова, которым можно описать мое отношение к этим книгам. Да это.. не книги, это Мир.

Akonit Nord 20.10.2013 02:01

Цитата:

Сообщение от Элеонора (Сообщение 1132333)
А ты прочитай для начала Хоббита :) Небольшая же книга, быстро управишься :) И уже будешь в теме )))

Да, пожалуй. Кажется Хоббит у меня есть. Завтра посмотрю по полкам.

Marusi4ko 20.10.2013 02:01

Цитата:

Сообщение от Элеонора (Сообщение 1132338)
Угу, я поначалу ещё хотела, а у вас там такие страсти-мордасти разгорелись, у меня никакого дзена не хватит :lol:

Уже все улеглось! Все удалили и перенесли в соответствующую темку, все спокойно, мирно и дзеново! И я туда картинки таскаю! =)
Приходи, давай обсуждать!

Ирен Адлер 20.10.2013 02:02

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1132276)
[/COLOR]КАКОЙ ОФИГЕННЫЙ ЛИ!

Блин, я одна такая ненормальная!

Ну здрасте!:))) Одна! Как бы не так!:))))

Akonit Nord 20.10.2013 02:04

Marusi4ko, Спасибо. Ирен Адлер, у меня это в новинку. Я проглотила Поттера. Никогда особо не интересовалась ВК, но хочу обязательно прочитать. Для развития и ради интереса.
Элеонора, спасибо.

Ирен Адлер 20.10.2013 02:05

Цитата:

Сообщение от Akonit Nord (Сообщение 1132340)
Да, пожалуй. Кажется Хоббит у меня есть. Завтра посмотрю по полкам.

А в нете почитать? Или ты поклонник бумажных изданий?
В любом случае - сначала надо с переводом определиться. Их много... а плохой перевод может очень испортить впечатление.. На Совете Мудрых есть тема про переводы..

Dwarfy 20.10.2013 02:06

*Растерянно*
Я теперь уже вообще ничего не понимаю...:shoked:
Трандуил = Тингол?! Разрыв дружбы народов?! Что за... Смысл принесения ларца - поиздеваться? Нарочно разорвать отношения? Зачем??
Торин vs чокнутый дедушка... А потом сам Торин будет сходить с ума с воплем "Аааа, ужос, я становлюсь похож на дедушку, я не хочу!" То есть, когда наследственное безумие придет в действие - Торин будет вспоминать вот такого красивого дедушку и осознавать, что сходит с ума? Еще и для этого, что ли, сия сцена придумана??
Бильбо так проникновенен, что аж страшно делается!

 

Марусичка, Addams - :lol::clap: "Привести Трандуила в дом и за мантию потрогать... Аж немного отлегло...))

Akonit Nord 20.10.2013 02:07

Получается во время конфликта из-за камней убили Орофера?

Marusi4ko 20.10.2013 02:08

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 1132349)
:lol::clap: "Привести Трандуила в дом и за мантию потрогать... Аж немного отлегло...))

Мне кажется, выражение "потрогать за мантию", если так пойдет дальше, сможет на что-то претендовать... :blush:

Akonit Nord 20.10.2013 02:08

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132347)
А в нете почитать? Или ты поклонник бумажных изданий?

Даааа. Я люблю как книжки пахнут.

Marusi4ko 20.10.2013 02:08

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 1132349)
*Растерянно*
Я теперь уже вообще ничего не понимаю...:shoked:
Трандуил = Тингол?! Разрыв дружбы народов?! Что за... Смысл принесения ларца - поиздеваться? Нарочно разорвать отношения? Зачем??
Торин vs чокнутый дедушка... А потом сам Торин будет сходить с ума с воплем "Аааа, ужос, я становлюсь похож на дедушку, я не хочу!" То есть, когда наследственное безумие придет в действие - Торин будет вспоминать вот такого красивого дедушку и осознавать, что сходит с ума? Еще и для этого, что ли, сия сцена придумана??
Бильбо так проникновенен, что аж страшно делается!

 

Я так поняла, что да - тупо поиздеваться...
 

Hellga 20.10.2013 02:09

Цитата:

Сообщение от Akonit Nord (Сообщение 1132318)
Я тут сижу и ни черта не понимаю. Обидно до слез. Не читала ничего из Толкиена. Хочется прочитать. Дома только издание 80-х годов. Сокращенная версия ВК для школьников. Три в одном. Не знаю как так можно было сократить книги-книгу, чтоб поместить все три в одной. Да еще она не особо широкая. Полный стандарт. ЭТО я читать не буду. Я уверена только в одном. Ли потрясающий актер. Я давно не видела такого таланта в актерах рожденных и живущих в США.

Оооо! Тебе еще предстоит все это читать! :) Присоединяюсь к рекомендации начать просто с Хоббита, а историю "старой ссоры" мы тебе тут изложим. Беспристрастно, потому что там никого нет в белом.

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1132337)
О! Да!
Идем в "Читаем вместе Хоббита"
Я там как раз по первому фильму читать только закончила!

Вот там я бы как раз начинающему не советовала тусоваться, пока свое мнение не сформируется о прочитанном. А лично я туда не хожу потому что у меня сплошной :face: от обсуждений которые там ведутся - и я не только про то что перенесли, а у меня сейчас нет настроения ни нести факел просветительский, ни на имхах биться. А зачем ходить туда, где я не получу никакого удовольствия, только негатив? Вот я и не хожу.

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132339)
Ну вот нет такого слова, которым можно описать мое отношение к этим книгам. Да это.. не книги, это Мир.

:beer::beer:

Marusi4ko 20.10.2013 02:09

Цитата:

Сообщение от Akonit Nord (Сообщение 1132352)
Получается во время конфликта из-за камней убили Орофера?

Нет, его злые мордорцы.
Тингол был вообще другой король, может предок какой-то или родственник дальний, я не помню их генеалогию.

Ирен Адлер 20.10.2013 02:11

Цитата:

Сообщение от Akonit Nord (Сообщение 1132352)
Получается во время конфликта из-за камней убили Орофера?

НЕТ! Орофера убили намного позже этого конфликта - в Битве Последнего Союза. Когда Саурону палец отрубили и он развоплотился..

Marusi4ko 20.10.2013 02:12

Орофер там жил просто, а когда Тингола убили - пришел в Мирквуд.

Akonit Nord 20.10.2013 02:13

Хорошо. Я поняла, что пока не прочитаю, не пойму. :hmm:

Hellga 20.10.2013 02:13

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132347)
В любом случае - сначала надо с переводом определиться. Их много... а плохой перевод может очень испортить впечатление.. На Совете Мудрых есть тема про переводы..

Кистяковского/Муравьева лично я все-таки не советую, это несерьезно. Уже. Я читала в свое время Григорьеву/Грушецкого, но они "с купюрами". Хвалят Каменкович/Каррика за полноту, но их комментарии уходят не в ту степь и продвигают их видение, а не идеи Толкина (та же проблема и у КистяМура, но у КистяМура еще и стилистика очень своеобразная и очень нетолкиновская). В общем, консенсуса нет... темы можно почитать, но все равно вряд ли есть какое-то единое мнение.

Akonit Nord 20.10.2013 02:14

Всем добрых снов. Или спокойных после сегодняшнего видео и вечера. Всем Липейсовости.

Addams 20.10.2013 02:20

Я помню, как после Хоббита начала читать ВК в кистямуровском переводе, дошла до Ривенделла и выпала в осадок)) Фродо спрашивает у Глоина про гномов, ушедших в Морию: а что случилось с Опием, Ори и Валяном? Я тогда минут двадцать пыталась понять, кто все эти имена :lol:

Marusi4ko 20.10.2013 02:22

Цитата:

Сообщение от Addams (Сообщение 1132369)
Я помню, как после Хоббита начала читать ВК в кистямуровском переводе, дошла до Ривенделла и выпала в осадок)) Фродо спрашивает у Глоина про гномов, ушедших в Морию: а что случилось с Опием, Ори и Валяном. Я тогда минут двадцать пыталась понять кто все эти имена :lol:

:shoked:
Кто это?!

Я читала Рахманову, сейчас читаю Толкиена и слежу по не-знаю-кому аббревиатура ВАМ, кто Бильбо Торбинсом зовет, а гоблинов в пещерах - орками. Иногда на интересных мне моментах сверяюсь с Рахмановой.

Ирен Адлер 20.10.2013 02:23

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1132364)
Кистяковского/Муравьева лично я все-таки не советую, это несерьезно. Уже. Я читала в свое время Григорьеву/Грушецкого, но они "с купюрами". Хвалят Каменкович/Каррика за полноту, но их комментарии уходят не в ту степь и продвигают их видение, а не идеи Толкина (та же проблема и у КистяМура, но у КистяМура еще и стилистика очень своеобразная и очень нетолкиновская). В общем, консенсуса нет... темы можно почитать, но все равно вряд ли есть какое-то единое мнение.


Я как раз муравьева-кистяковского читала в первый раз. Мне понравилось.:) Потом читала оригинал.. понравилось больше:)

Все, вырубаюсь.. тоже пойду спать. Боюсь, только, что после сегодняшнего 400-от километрового вояжа, мне будет снится только трасса Е-95 со всеми ее колдобинами! Господи, какие ж у нас дороги угробские! .. как буд-то их Трор назло Трандуилу прокладывал!

Волвера 20.10.2013 02:25

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1131738)
Да! :(
Но я все-равно буду второго фильма очень ждать. И по большей части из-за него.

Вот и я так же)) Игра актеров, все что осталось у этого фильма)

Hellga 20.10.2013 02:25

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1132359)
Нет, его злые мордорцы.
Тингол был вообще другой король, может предок какой-то или родственник дальний, я не помню их генеалогию.

Про происхождение Орофера вообще ничего не известно, кроме того что он был из Синдар Дориата. Лично я вообще не уверена, что он был родственником Тинголу, но очень многие предпочитают видеть его потомком, иногда даже сыном, Эльмо, младшего брата Тингола.

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1132332)
Тебе вкратце смысл могу попробовать донести я... Но я очень-очень плохо знаю эту историю. Лучше может Хельга пускай?

Скажем так, это очень упрощенная версия по опубликованному Сильму, на самом деле там все сложнее чем даже просто полный опубликованный Сильм.

Жил-был король Тингол, больше чем за шесть тысяч лет до событий Хоббита. С гномами торговал. Не дружил, союзов не заключал, но поддерживал нормальные отношения. Гномы были другие, чем род Торина, совсем другое племя (всего было семь племен гномов). Тинголу достались два сокровища: очень красивое ожерелье Наугламир и камень Сильмарилл. Сильмарилл был сделан величайшим эльфийским мастером, Феанором. Наугламир был сделан гномами в подарок для Финрода, эльфийского короля и племянника Тингола, который погиб добывая этот самый Сильмарилл для Тингола (не вдаваясь в подробности, хотя это сама по себе одна из самых значимых историй в толкиновском легендариуме). Тингол, вопреки советам своей мудрой жены (она была Майя, такое же существо, как Гэндальф), решил вделать Сильмарилл в Наугламир - и позвал гномов чтобы они это сделали, поскольку это превосходило умение его мастеров. А Сильмарилл и Наугламир оба (по разным причинам) вызывали желание обладать ими. Поэтому гномы, которые полгода корпели над работой, захотели оставить их себе. И сказали - а почему оно твое, мы сделали ожерелье для твоего родича, которого ты послал на смерть. Оно теперь обратно наше. А Тингол в ответ на них оскорблениями посыпал. Они его зарубили и ушли, и унесли с собой ожерелье. Их поймали и перебили, но не всех, двое уцелевших потом своим сказали что их подло предали и перебили ни за что ни про что, гномья армия пришла и разорила королевство Тингола, потом муж дочери Тингола перебил эту гномью армию, в общем, все умерли, а отношения были испорчены. Да, все эти события происходили не только за тысячи лет до заселения Эреборна, но и за тысячи километров от него, на землях которые ко времени Хоббита уже больше шести тысяч лет как затонули.

Marusi4ko 20.10.2013 02:28

Вот кого мне Трор напомнил!
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...px-Dr_Evil.jpg

---------- Сообщение добавлено в 01:28 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:25 ----------

Я не могу больше так ржать!!! Подарок от НоНейма
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1132312

Hellga 20.10.2013 02:28

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 1132349)
*Растерянно*
Я теперь уже вообще ничего не понимаю...:shoked:

Не только ты. Именно поэтому я считаю, что до выхода третьего фильма, который закрутит все гайки, трудно делать далекоидущие выводы. :face:

Addams 20.10.2013 02:30

Цитата:

Сообщение от Marusi4ko (Сообщение 1132371)
:shoked:
Кто это?!

Оин, Ори и Балин :lol: Причем дальше в тексте они были упомянуты уже под своими нормальными именами.
"- Операция "Ы"! - А почему "Ы"? - А чтоб никто не догадался!" :D

Волвера 20.10.2013 02:45

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1132230)
Элеонора, а мне кажется Бильбо прав, говоря, что чем больше становилось богатство гномов, тем меньше хороших манер, хотя может быть здесь не стоит обобщать всех, тут на троне тронутый немного сидит...и случилось это с ним после того,как нашли Аркенстон. Да, Трандуил тоже грешен, но в тот момент мне кажется он оскорблен, что они вообще себе могли такое позволить, так захлопнуть шкатулку...его унизили у всех на глазах...он же Король...гномы до этого с ними, по идее, вели какие-то торговые отношения, впустили же посмотреть на Аркенстон и чего..Я бы восприняла, как оскорбление высшего должностного лица..Единственное не понимаю, что Трандуил говорит, что украли его сокровище? Какое?Этот ларец или чего?Что мне видится в этой сцене, так то, что Бильбо прав про богатство...даже если и Транудил кому-то покажется, как ты говоришь, то манеры Трора тоже оставляют желать лучшего...Может это я сейчас так вижу.... А ты видишь по-другому. А глаза...как Ли сыграл...Трандуил прекрасен.. В общем не растраивайся:)
 


Теперь мне еще больше кажется что это камни или из Дориата, или ранее украденные гномами. Те же не сурались грабить эльфов.
 


---------- Сообщение добавлено в 02:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:35 ----------

Цитата:

Сообщение от Элеонора (Сообщение 1132275)
ращу дзен
удобряю поливаю
не растёт! :wall:


Ли великолепен, как ни крути! А может и ничего ему это не стоило, в плане отрыва от канона - что сказали сыграть - то и сыграл, на все свои двести процентов выложившись. Кто знает. Он же сам об этом никогда прессе не скажет, даже если ему было поперёк горла, правильно? ;)

Может он как раз и играл настолько великолепно, что бы перекрыть вот это извращенье, которое претерпел характер Трандуила.

---------- Сообщение добавлено в 02:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:39 ----------

Цитата:

Сообщение от Akonit Nord (Сообщение 1132352)
Получается во время конфликта из-за камней убили Орофера?

Орофер погиб по собственной глупости я считаю, гордыня подвела.

Партизаночка 20.10.2013 06:10

В принципе, все что я хотела сказать про эту сцену из режиссерки, уже сказали остальные...
Трор-жадный гад. А казался таким милым дедушкой:(
Согласна, что Трандуил вполне естественно был заворожен камнями (и без взгляда на Аркенстон, ура)
Пока действительно непонятно, что слепят из этих отношений, но теперь соглашусь с Хельгой на 146% в том, что Джексон просто берет эмоции и ситуации и увеличивает градус эмоциональности...
 

Будем ждать и надеяться...:shoked::)

Майве 20.10.2013 10:58

Доброго дня, Кондитерская!
М-м-м... Обрыдалась вся над спойлерами.
Ли молодец, если "Сильмариллион"" осилил. И Герой, если после этого сумел ВОПЛОТИТЬ в Джексоновском безобразии НАСТОЯЩЕГО, КАНОНИЧЕСКОГО короля эльфов.
 

А ПиДжей - бяка. Так первоисточник изнасиловать - лучше вообще не трогать...

Элеонора 20.10.2013 11:36

Ну всё, народ не остановить! Будут теперь в эту шкатулку пихать что ни попадя :D
http://f4.s.qip.ru/bmdN1MCA.jpg

http://f4.s.qip.ru/bmdN1MCB.jpg
Этого я совсем не ожидала :D
 

Майве 20.10.2013 12:08

Беня - СУУПЕР!!!*под столом*

Элеонора 20.10.2013 13:31

Гифки от Аддамс с тумбочки :clap::kiss:
:swoon::swoon::swoon:

найери 20.10.2013 14:22

Привет:) Фото из Линкольна
http://24.media.tumblr.com/38db12477...r5sho1_500.png
http://25.media.tumblr.com/f36ccae4b...r5sho2_500.png
http://25.media.tumblr.com/f03b10e0c...r5sho3_500.png
http://25.media.tumblr.com/1fc5cbaec...r5sho4_500.png

Под спойлером еще есть:)

Shailinar 20.10.2013 15:24

Добрый день! :)


http://25.media.tumblr.com/233ec2fc8...iha3o1_500.jpg


http://24.media.tumblr.com/6da628e74...iha3o2_500.jpg

Элеонора 20.10.2013 15:27

Цитата:

Сообщение от Shailinar (Сообщение 1132716)

Шайлинар, привет!! :kiss:

Чудные картиночки :lol::lol:
Я бы порелаксировать не отказалась :D

Ирен Адлер 20.10.2013 16:14

Ершшшшш...
так там не камушки россыпью, там же ожерелье!.. Это они Наугламир решили туда втулить??
 

Элеонора 20.10.2013 16:16

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132777)
Ершшшшш...
так там не камушки россыпью, там же ожерелье!.. Это они Наугламир решили туда втулить??
 

ОЖЕРЕЛЬЕ???? :eek::eek: Я не рассмотрела, пойду-ка
 

Dwarfy 20.10.2013 16:17

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132777)
Ершшшшш...
так там не камушки россыпью, там же ожерелье!.. Это они Наугламир решили туда втулить??
 

ЧТОООООО?????????!!!!!!!!!!!!!!:shoked::shoked::shoked:

Элеонора 20.10.2013 16:20

Блиииииииин!!!! Там натурально вырисовывается форма ожерелья!!!! :shoked::shoked::shoked:
Чо та я вообще уже ничего не понимаю :face::wall:
Они что, Трандуила вообще троллят и из себя вывести пытаются???
 

Ирен Адлер 20.10.2013 16:23

Так вот же!!!!!!!

Всмотритесь!!!



Ой, как нам хоцца цопнуть Сильм!:)))

О! И браслет сбоку!:)

Элеонора 20.10.2013 16:27

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132792)
Так вот же!!!!!!!

Всмотритесь!!!


Да я уже разглядела!!! :shoked:

Так, ага... Ежели это оно, то это объясняет и выкаченные глаза Трандуила, и этот его последний взгляд, после захлопывания крышки гроба канона шкатулки. Значит, это оно и есть. Мой цензурной лексики не хватает :shoked::wall::wall:
 

Dwarfy 20.10.2013 16:31

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132792)
Так вот же!!!!!!!

Всмотритесь!!!


Вижу-вижу - лежит, изогнулось змейкой...
Цитата:

Ой, как нам хоцца цопнуть Сильм!:)))
:D
Цитата:

О! И браслет сбоку!:)
Браслет - это вообще диверсия. Его подложили специально, чтобы мы пили тут успокоительное, размышляя - так это Наугламир или все-таки просто ожерелье в комплекте с браслетом??!:hmm:

Элеонора 20.10.2013 16:33

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 1132804)
Браслет - это вообще диверсия. Его подложили специально, чтобы мы пили тут успокоительное, размышляя - так это Наугламир или все-таки просто ожерелье в комплекте с браслетом??!:hmm:
 

Скорее всего, это Наугламир...Моя рыдает :face:
 

Партизаночка 20.10.2013 16:49

:shoked:
У Джексона же нет прав на Сильм!Только это и утешает немного
Полный трындец одним словом, но Сильмарилла я в ожерелье не вижу... Обойдется, думаю, это лишь знатный троллинг от Джексона

 

Ирен Адлер 20.10.2013 16:50

Цитата:

Сообщение от Dwarfy (Сообщение 1132804)
Вижу-вижу - лежит, изогнулось змейкой...

:D

Браслет - это вообще диверсия. Его подложили специально, чтобы мы пили тут успокоительное, размышляя - так это Наугламир или все-таки просто ожерелье в комплекте с браслетом??!:hmm:
 

Это, даже, скорее, не для нас! А для Сильмовых правообладателей. Что б смазать ассоциацию.

Волвера 20.10.2013 17:00

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132777)
Ершшшшш...
так там не камушки россыпью, там же ожерелье!.. Это они Наугламир решили туда втулить??
 

Не мне одной так показалось, но из-за маленького размера не удается рассмореть)))
 


---------- Сообщение добавлено в 17:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:56 ----------

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1132824)
Это, даже, скорее, не для нас! А для Сильмовых правообладателей. Что б смазать ассоциацию.


Ну вот, я оказалась права насчет драгоценностей Дориата?
 

Ирен Адлер 20.10.2013 17:08

Цитата:

Сообщение от Волвера (Сообщение 1132828)


Ну вот, я оказалась права насчет драгоценностей Дориата?
 

Скорее всего, солнце!

Я думаю, тема такая - Вредный Гномий Дед - решил продемонстрировать ожерелье - что б показать расклад сил и кто в доме хозяин. Типа - вот реликвия и она по прежнему у нас, так, что дорогой сосед - сиди тихо и не отсвечивай.
 

Элеонора 20.10.2013 17:08

Я сейчас тут подумала, если никто-никто не будет против - может быть, перенесём спойлерные обсуждения в Трандуилье? Здесь же не все спойлеры читать хотят, вот Ведьмочка нечаянно вчера хапнула, может ещё кто есть :) А?

Волвера 20.10.2013 17:11

Цитата:

Сообщение от Элеонора (Сообщение 1132834)
Я сейчас тут подумала, если никто-никто не будет против - может быть, перенесём спойлерные обсуждения в Трандуилье? Здесь же не все спойлеры читать хотят, вот Ведьмочка нечаянно вчера хапнула, может ещё кто есть :) А?

Я не против, идем в Трандуилье))


Текущее время: 13:10. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot