![]() |
|
Цитата:
У Элронда и Келебриан было трое детей, в Средиземье. Как пример благословенного не-валинорского семейства. Цитата:
|
не получат
Канон благословенный и гуано-лучи переводчикам!
Элронд отвечает на логичное предложение Глорфинделя (бедняга ещё не знает) отослать колечко за море. Цитата:
Так какого же балрога во всех переводах написано - "не примут" вместо "не получат"? Знатоки аглицкого - в студию. |
Цитата:
Чет оно картинку не прикрепляет. Но, в общем, гугель ставит вариант "принимать" для "to receive" на второе место после варианта "получать". |
В данном случае - "не хотели бы его получить" (никому не нужно оно в Валиноре). А не просто "не получат" (потому, что посылка не доедет).
|
Вопрос был не о вольном толковании, вопрос о буквальном прочтении.
Впрочем, достодолжный ответ уже получен (виа Курумо) в ином обиталище. Цитирую: Цитата:
|
Нужно учитывать не только буквальный перевод, но и стиль речи. В высокопарном слоге Элронда "would not receive it" вполне может означать "не захотели бы принять его" - и скорее всего, так и есть.
|
При желании можно и воображаемую интонацию учесть, не токмо штиль, но к прочтению фразы это имеет опосредованное отношение. Что с непосредственным?
|
Цитата:
И тут это Добро, вместо того, что б помочь этому грешному миру в трудный час (причем помочь не материально или там армиями-пушками, или какими-то сложными телодвижениями), а в момент, когда (по словам автора), миру тому грозит полный капец, это добро может просто "не захотеть" похранить цацку, до которой злое зло в Аман уж точно не доберется???? Сперва нам объясняют, что Мелькора нельзя уничтожить, не разнеся в клочья Арду - ОК, мы верим, как-то справились, хоть и временно. Но тут то!!! всего какой-то майя, как Мелиан, как Гендальф, да еще и силушку свою разложивший по разным артефактам, - с ним тоже что ли. не справиться никак? И просто спрятать от него колечко валар могут просто "не захотеть"????!!! А почему? - а вот не хочу, и все!! И это правители Мира?? А где ответственность то за сей Мир? Так что я лучше буду думать, что физически туда кольцо провезти было невозможно. Тут хотя бы понятно, с чего верхнее руководство не вмешивается.. Не, ну тоже, конечно, так себе отмазка тому невмешательству, но хоть что-то. А вот это вот "А не хотим мы" - это вообще уже ни в какие ворота.. |
Не знала куда такое написать и вот решила сюда...
Недавно пересматривала режиссёрки трилогии ВК и сейчас перечитываю ВК в оригинале (после Сильма и всевозможных черновиков, конечно, волосы дыбом встают). Так вот, в который раз задалась вопросом: зачем ПиДжею был нужен Халдир? У Толкина этот эльф представляет из себя типичного синдара, который вместе со своими дикими братьями отвечает за безопасность лориэнского леса. Никакой принципиальной значимости для сюжета этот персонаж не имеет. Тогда как в фильме режиссер/сценарист с его помощью буквально рвёт канон: - делает из Халдира командующего эльфами Ривенделла (бедные гордые нолдор!) - убивает эльфа (тогда как у Толкина в ВК ни один эльф не умер, - тем ярче жертва Арвен) По сюжету (особенно это заметно в режиссёрках) прослеживается постоянная параллель между историями Берена и Лютиэн / Арагорна и Арвен. Значит, необходим эльф, пришедший на помощь человеку и благородно умерщвлённый. Эту роль, после удаления Арвен из Хэльмовой Пади и Глорфинделя (не убивать же его второй раз?), было решено отвести Халдиру. Героически мог погибнуть, к примеру, сам Элронд, обозначив смену поколений и главенство в Средиземье людей, но выбрали другого. "Без всяких видимых причин". А теперь, внимание, суть проблемы: в "Серых Анналах" Халдир - сын Ородрета (!!!) и эльфийки из северных синдар. Такой Халдир вписывается в киношную версию просто идеально. Он не нарушает авторские права :D, вдохновлён подвигом дяди Финрода и имеет полное право командовать войском нолдор. Существуют ли какие-то официальные комментарии по поводу изменения в фильме статуса и роли этого персонажа? Какого же Халдира мы видим на экране? |
Цитата:
|
Serena, не захотели пятнать Аман тёмной вещицей, испытывать судьбу. В Средиземье выковано - пусть там и остаётся. Высшее заморское начальство было уверено (предвидело?), что проблему реально решить без их непосредственного вмешательства. Кроме орлов, разве что.
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
По поводу войска: включите звук! Халдир говорит, что привёл эльфов из Ривенделла. Ну и, конечно, сам факт, что правителем, решающим вопросы отправки армии, был всё-таки Элронд. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
UPD: по привычке все проверять пошла оскоромилась поиском соответствующего момента в фильме. Так вот Халдир ничего подобного не говорит. Его слова всего-то навсего "I bring word from Elrond of Rivendell". Это известие он мог принести откуда угодно, хоть из Лориэна. И что вот эти эльфы из Ривенделла, в фильме ни слова. Ай-яй-яй, как нехорошо обманывать! Тем более там, где легко проверить. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
И вот же в первой части картинками через экран была показана встреча Отряда с Халдиром. Арагорн с Халдиром уже вследствие этого знаком. Цитата:
И опять спрашиваю: с какой бы стати создатели фильма ВК вдруг начали какие-то там параллели выводить к какой-то сильмовской истории?! Они не Сильм экранизируют и не собираются этого делать. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
А так все нормально, да. Ведь параллели дороже здравого смысла. |
Цитата:
Я так считаю, что ПиДжея (ну или Филиппу, как главспеца там у них по канону) просто напрягало то, что эльфы указания раздают, а сами на чемоданах сидят. Вот он и решил придать им боевитости и этой.. харизмы, во!!:D:D Чтоб средний, скорее всего не знакомый с тонкостями и нюансами возвращения эльфов в Аман, зритель, не подумал, что это просто трусы, драпающие в свой блаженный огороженный мирок, пока мир здесь и сейчас рушится. -------------------- А как гипотетический сын Ородрета- правопреемник Первого дома? А что не Галадриэль - она по поколениям ближе к Первому дому? Ну или Элронд - он и воспитанник Первого дома, и муж дочери Галадриэль - такая же степень воды на киселе, как и сын Ородрета. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Зачем вообще нужно объяснять такие очевидные вещи?! Цитата:
Кроме того, Маэдрос и Маглор заботятся, по-Вашему, о продолжении рода, усыновляя - тадам! - смертных. Которых они же при обычном раскладе и переживут. У меня вопрос: Маэдрос и Маглор идиоты? Цитата:
А уж считать любого сероглазого черноволосого индивида выглядящим как какие-нибудь потерянные дети Феанора, у которого из семи детей черноволосыми были только трое - это какая-то, должно быть, очень тонкая шутка. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
По этому поводу, помнится, много гневных воплей было на обсуждении фильма. Я при сем не присутствовала, но задним числом читала. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Фродо в плечо орк ткнул - в фильме тролль, синяк остался), так же Мерри с Пиппином орочье пойло пили, тоже "лечились" так. В черновиках, когда Братство было в Мории, в Леголаса выстрелил орк, ранив тому кажись плечо.
|
Цитата:
На этом фоне за Боромира мне просто-таки обидно. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Само утверждение, что остальные члены Братства вышли невредимыми - неверно, а как же Гэндальф? Без помощи Эру, он бы слонялся слабым, незримым духом неспособным помочь кому-либо.
|
Цитата:
Цитата:
И Гэндальфу, как всем остальным истари, в начале его миссии было выдано тело, как у смертных - это лично Эру выдавал? Или все-таки валар? Так и что, неужели всем валар больше не под силу сотворить одно смертное тело, что понадобилось аж Эру беспокоить? Я уж не говорю о том, что исчезновение Гэндальфа в Мории, а потом его возвращение было задумано уже на самых ранних этапах написания ВК, когда еще и Саурон-то не был Сауроном, и даже концепция Колец еще не оформилась (она завершилась, когда Фродо с Галадриэлью у Зеркала разговаривал), да и сам Гэндальф-то не погибал. Поэтому все эти "тайна возвращения Гэндальфа никогда не будет полностью раскрыта" - это в переводе на обычный язык "я и сам не придумал", поэтому будет Эру из машины. |
Саурон с помощью Кольца возвращался, причём с каждым разом всё больше и больше времени уходило на это, а Гэндальфу на помощь со стороны, как ни крути тоже время потребовалось бы, и если бы он отлетел в Валинор, вряд ли он бы успел оттуда вернутся вовремя. Эру считай "считирил", сократил все трудности восстановления тела, и даже над сроками возвращения Гэндальфа в строй позаботился)).
|
| Текущее время: 23:27. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot