![]() |
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
http://33.media.tumblr.com/5626d238f...swo6co_500.gif |
Цитата:
Цитата:
|
Якобы, такая характеристика помогла его мастерам составить для Трандуила - костюмчики, аксессуары и т.д. Но... все-таки ничего такого я в костюмах и прочем - не заметила. Вот и думаю, что переводчики накосячили. Зато меч Трандуила - Тейлор признает самым красивым изо всех, что ему пришлось делать. А сделали-то они немало для обоих фильмов. А Ли (заечка наш :swoon:) так его мастерскими проникся, что собственноручно царскими пальчиками шлифовал гномское оружие и наблюдал, как на его несравненный меч узор навырезывают лазером.
|
Цитата:
Твиттором наносит праздничных фотошопов. :D https://pbs.twimg.com/media/CW-p0GRVAAEepfG.jpg https://pbs.twimg.com/media/CW_eZQjUsAEP1kf.jpg https://pbs.twimg.com/media/CW-3CGhWYAAB2VR.jpg https://pbs.twimg.com/media/CW9og_NWMAAMBKv.jpg https://pbs.twimg.com/media/CW9C39pUQAAc8J7.jpg |
Ну... поскольку склероз не я открыла... запащиваю рождественского Ли и Трандуила. Если было уже - я не виноватая, он сам пришел (и не уходит... из мыслей...). И еще. там надписи всякие... вдруг чего-нибудь не того-нибудь... хоть скажите тогда. А то я, кроме Крисмас и нью йе - ничего и не...
|
арве, я же допы смотрела, и такого безобразия вроде не припомню. Или я так засмотрелась на владыку, что всё прослушала :confused:? А не можешь подсказать на какой минуте?
|
Глава, естественно - Трандуил: царь дерева и камня. (царь - тоже дибильный вариант, ррр... "здравствуйте, царь...").
Нашла. 6-20 (+-1-2 секунды... Там карандашный набросок, ранний... |
бодрого вечера, лэйдиз!!! как-то тоже сёдня проблемы с доступом были... просто к Заведению не подойти было :face: зато началась череда предновогодних вечеринок. хоть какой-то расслабон :D
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
А ты допы внимательно посмотри. Да не засвунься от нашего всего... Я-то этот "шыдевр" выловила только потому, что смотрела/слушала/читала урывками... Но после перевода заголовка, как "царь" - не хочу напраслину возводить. Возможно это "шыдевр" не Тейлора, а перевода. Вот и прошу англослышащих развеять сомнения...
|
арве, пасиб :kiss:
Ну что, девочки, я имею вам сказать: это не косяк переводчиков. Этот Тейлор использует слова nefarious - бесчестный; нечестный, низкий; гнусный, мерзкий, подлый; и duplicitous - двуличный, лживый. Остановите землю, я сойду :face: :wall:. |
Ничуть не удивило, у них на всех ярлыки, Леголас - хладнокровный убийца, Трандуил - жадный и подлый, должен был сдержать слово, данное орку, не сажать гномов в тюрьму и подарить им свои камни :). У меня вдруг стих "сочинился" - ранее не замечена была в таком - (или это к МедведЮ, наверное) : Вдруг навстречу мой хороший, мой любимый Трандуил, он с Легошей и Таушей по МирквУду проходил. :)
|
Санж, спасибо. Но все же лучше нечестный, чем подлый. Тейлору анафема.
Правда это всё - концепт. До Ли. А уж как Ли появляется - сплошные дифирамбы. |
Они сума сошли:face:
Впрочем, теперь многое становится ясным. |
|
Они еще смеют заикаться, что все это есть у Толкина. Аж строчки из Книги выделяют. То, что лесные эльфы - опаснее, да, соглашусь. То, что их Король любит камни и серебро... можно подумать - в Средиземье другие народы этого не любят. Ага, щас. Но даже если и так - это же не делает их подлецами. Все же, имхо, наши переводчики из всех вариантов выбрали самый неудачный. Нечестный, двуличный - тоже не айс. Но это можно хотя бы его недоверием к гномам вообще и к дуриновичам в частности отнести. Хотя действия и слова Трандуила в фильме как бы нигде эти "светлые" мысли не подтверждают.
|
Цитата:
ну где там ложь, объясните мне? |
Нуу... видимо лгал Торину, что его отпустит... Или про Змиев Севера... аж макияж себе испортил для достоверности... А уж про то, что это камни - память о жене, так и вообще бред (правда не его, а ПФФ). А до этого - вообще всем лгал: Трору - опять же про жену и про дракона, Тау - про Леголаса, орку - про свободу... Да вообще - вот где главный врунишка Средиземья-то...
---------- Сообщение добавлено в 00:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:26 ---------- Ааа... дошло. Он лгал Торину, когда разговаривал с ним, как с равным, как с королем... А тот-то таковым и не был - ни ещё, ни потом:(... не успел... |
Итак, Санж не удержалась от соблазна и полезла в толковые словари английского языка.
Кэмбриджский выдаёт - (особенно о действиях) морально плохой Оксфордский - (как правило о действии или деятельности) злой\порочный или криминальный Макмиллановский - злой или нечестный Сollins dictionary - злой, порочный, грешный Merriam-Webster - злой или аморальный |
Ну согласись, что подлый и злой - все-таки немного разное. Но вообще. Слов нет. Буквы тоже закончились. Аморальный, огасеньки... ррр... В отличии, наверное, от высокоморальных гномов. Ну - или еще кого.
---------- Сообщение добавлено в 00:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:38 ---------- А потом - после этой милой характеристики - ах-ах-ах...бла-бла-бла... Ах, какой Пейс... Ах, какой Ли... Ах. как он носит костюм (который, видимо отражает его аморальность). Ах, какой рост, красота, стать, бла-бла-бла... Тьфу 100 раз. ---------- Сообщение добавлено в 00:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:40 ---------- Я еще вот что подумала. Я девочка добрая, пытаюсь их оправдать хоть как-то. Ведь это всё ранние концепты. Видимо еще Дель Торовские, Об этом там тоже говорится. Так что может быть они не так уж и виноваты. Хотя с другой стороны - могли бы эту ересь в окончательный вариант допов и не вставлять. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 00:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:04 ---------- Йожик, с 1000-ым сообщением :beer:! http://www.dealspwn.com/writer/wordp.../fireworks.jpg |
Упс... За этими "раскопками" - не углядела...
Наша Вишня, наша ёжик Юбилейный пост постить. Как она - никто не может "лейдиз" славно говоирить! :kiss::beer: http://s020.radikal.ru/i711/1512/93/4542d00bcd68.jpg http://s019.radikal.ru/i638/1512/c2/1267dbc67973.jpg |
Цитата:
Напоминает, как в кино всякие криминальные элементы вырезают из книжки слова, чтоб свое послание составить. А что, доктор, картинки то вы рисовали! :D |
Дух Хельги витал над тредом... Меня не вызывали, но кажется, я почуяла беззвучный призыв. :D
Nefarious применительно к толкиновским эльфам звучит, мягко говоря, странно. Это даже не возвышенное зло, это... ну, скажем, ограбление магазина можно назвать nefarious действием, или скажем продавца допинга на соревнованиях. Это что-то либо мелкопакостное, либо мелодраматичное картоннозлодейское... К счастью, это говорят не про толкиновского эльфа, а про ПиДжеевскго. А у ПиДжея очень альтернативная вселенная. Совпадения имен и названий лично я предпочла бы считать случайными. :D |
Hellga, привет. Как это не вызывали? Лично я вызывала, что бы нам сказала - были ли где-нибудь у Толкина подлые эльфы? Я вот не припомнила... Злые были, ревнивые, коварные, трусливые - правда почти все это применимо только к Эолу и Маэглину, но... может быть еще... А оказывается даже не подлых искать надо было, а вообще - пакостников :face:...
Правда - это все на уровне Дель Торо. Так что может быть не очень-то ПиДжей за это отвечает. Но... ведь оставили эти слова в допе... |
Это аффтары. Они так видят. (с) :D
А вызывание демона по всем правилам требует Кстати, я задумалась и поняла что вообще ни разу не встречала слово nefarious как описание человека. Только как описание действий, планов или мыслей... |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
https://scontent.cdninstagram.com/hp...03083460_n.jpg Люблю я эту картинку. https://scontent.cdninstagram.com/hp...91276855_n.jpg Из новостей про нашего мальчега (который явно где-то окопался и носу не кажет ни в твиттер, ни в вейбо), только то, что в Стамбульских кинотеатрах на этой неделе начинается показ The Program. Всем хорошего дня и с Рождеством! Вечером начинаем! http://img1.liveinternet.ru/images/a...1505123_11.gif |
Цитата:
Мерзкий опереточный злодей и продавец допинга. Не зря у него лес галюциногенный, ой, не зря. |
Цитата:
А кому он допинг продавал? ЕМНИП, распространение допинга шло и идёт автоматически, подача начинается сразу на входе в лес, безвозмездно! :hmm::D https://scontent.cdninstagram.com/hp...57701763_n.jpg |
Цитата:
Надышались бесплатно, это была рекламная акция, хотите больше - платите! :D |
Цитата:
Ну, а то, что за большее надышаться надо платить - так он это не озвучил же. Коварный. :D _____________________________________________________________________________ Кстати, трщи. Кроме того, что сегодня Рождество по григорианскому календарю, так ещё у нас есть именинница! SelenaS! С Днём Рождения! С уже наступившим твоим персональным Новым Годом! Настроения, вдохновения, радости, веселья, слёз только от смеха! :kiss::beer::kiss::beer::kiss: https://www.bettys.co.uk/media/catal...-2001570_2.jpg http://stpetersburgfloristblog.com/w...poinsettia.jpg Ну и, разумеется... Желанный гость на твоём празднике. ;) https://49.media.tumblr.com/ce7a8c25...qwueo1_500.gif |
| Текущее время: 15:35. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot