![]() |
А ещё вопрос: в переводе на русский язык эльфийские фразы оставляем латинскими буквами?
|
|
"Морние утулие" и "Морние алантие" ?
|
Может быть еще акценты ставить? Или заинтересованные и так (хотя бы по музыкальному ритмометру) знают куда "ударять"?..
|
Я вот тоже вот думаю. С одной стороны "Morniё alantiё" выглядит красиво. С другой - "О Элберет Гилтониэль" тоже. Но с другой стороны, наверное, все-таки лучше оба оставить латинницей. :)
|
Или, может, так: в тексте оставить латиницу, но дать сноску с транскрипцией и переводом?
|
Латиница-то каким боком? Между песней на синдарине и русским переводом латиница вообще ниоткуда!! Это даже не объяснишь никак. Вот авторы буклета её использовали для транскрипции, а мы должны для этого кириллицу. Так что либо сплошь кириллица - транскрипция и перевод, либо тенгвар ещё добавить, если хочется добавить что-то непонятное.
|
Цитата:
|
ШЕСТВИЕ ЭЛЬФОВ, известный как ЭЛЬФИЙСКИЙ ПЛАЧ
Текст – Дж. Р. Р. Толкин Перевод на Синдарин – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 10 Fanuilos heryn aglar Snow-white! Snow-white! O Lady clear! Rîn athar annún-aearath, O Queen beyond the Western Seas! Calad ammen i reniar O Light to us that wander there Mi ‘aladhremmin ennorath! Amid the world of woven trees! A Elbereth Gilthoniel Gilthoniel! O Elbereth! I chîn a thûl lin míriel Clear are thy eyes and bright is breath, Fanuilos le linnathon Snow-white! Snow-white! We sing to thee Ne ndor haer thar i aearon. In a far land beyond the Sea! A elin na gaim eglerib O Stars that in the Sunless Year Ned în ben-anor trerennin With shining hand by thee were sown, Si silivrin ne pherth ‘waewib In windy fields now bright and clear Cenim lyth thílyn thuiennin. We see your silver blossom blown! A Elbereth Gilthoniel O Elbereth Gilthoniel! Men echenim sí derthiel We still remember, we who dwell Ne chaered hen nu ‘aladhath In this far land beneath the trees, Ngilith or annún-aearath. Thy starlight on the Western Seas. О, Дева, что бела, как снег, За далью Западных Морей! О, свет для странствующих всех В тени сплетавшихся ветвей! Гилтониэль! О, Элберет! Твой взор, твой вздох – лучистый свет. Поём мы, Белоснежной, ей Из дальних стран, из-за Морей! Сонм чистых звёзд рукой твоей В Бессолнечный засеян год, Средь ясных ветреных полей Цветок серебряный цветёт! О, Элберет! Гилтониэль! Под сенью древ, среди земель Далёких – не забыть нам, нет, Над Морем Западным твой свет. |
Мне очень нравится! :) Уже даже вставил в эскиз.
Одна песня осталась, товарищи! |
Цитата:
ЗЫ: также, помнится, кто-то, то ли арве, то ли Entwife, выкладывала сканы буклетов из CR. Не могу их что-то у себя найти. Можете кто-нибудь сказать, какие имена файлов там есть внутри - тогда я просто поищу на жестком диске. |
Там имена файлов были такие: Booklet00.jpg, Booklet01.jpg и так далее... Если не найдутся - ссылка на архив
|
TheHutt, насколько я помню, Арве выкладывала на пробу список вот здесь.
Но это очень старый кусок, перевод сейчас ушёл далеко вперёд, так что у меня такое предложение: может быть я сейчас заново просмотрю весь перевод (насколько я понимаю, он уже почти готов) своим не отягощённым музыкальным образованием взглядом и сделаю более полный список непонятных слов, после чего его выложу здесь? Думаю до завтра (и завтра выложить) я это смогу сделать. |
Crystallic, хорошо. Предлагаю даже следующее: я сгенерирую PDF в текущей версии в верстке (в малом разрешении), и вычитать на предмет непонятных слов можно будет уже его. Заодно и шероховатости в тексте посмотреть, если будут (а они наверняка будут).
Entwife, спасибо! |
А ссылки-то на тексты песен потом будут? Это их только в черновике нет?
|
Ссылки будут в посл. очередь.
|
TheHutt, в вёрстке остался не окончательный вариант DRINKING SONG. Последний вот этот:
А ну! Я в бутыль взгляну, Сердце исцелю, а печаль – ко дну, Дождь может лить, ветер может дуть, Но впереди – многомильный путь. Дождь проливной так сладко звучит, И ручей, что в дол с холма журчит, Но лучше ручья с дождём лишь звук Этой кружки пива, что выпил Тук! |
Спасибо! Исправил.
|
Получила. Читаю. Пояснения к словарику буду подбирать после предложений Crystallic. Но хотелось бы еще чьи-нибудь немузыкальные предложения-вопросы.
|
Ну, вот и предложения по словарику.
Я не утверждаю, что вот прямо всё это нужно расписывать, это уже не мне решать. Слова разбиты по тем фрагментам текста, где они появляются. И, разумеется, я могла что-то пропустить или не заметить. И наоброт добавить что-то очевидное. Пролог: Одно Кольцо, чтобы править всеми: скачущий ритм, терция. Шир: двухшаговая музыкальная фигура. НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ: партитуры. Бэг-Энд: фигура хоббитской линии, пиццикато. Старинные друзья: секвенции аккордов. Прощай, дорогой Бильбо: открытыми квартами и квинтами, музыкальные фразы. Храни его в тайне, храни его в безопасности: нисходящая терция, остинато, пятинотный. Путь втроём: бас-барабан. Назгулы: музыкальный «афтершок», «а капелла». НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ: Пятидольный ритмический рисунок. Заверть: ре минор, крещендо. Отдай полурослика: тембры. НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ: алеаторических. Меч, что был сломан: арпеджио. Врата Дурина: восходящую последовательность мажорных трезвучий, перекрывающихся. Гробница Балина: в подвижном размере 3/4, прямо противоположном неподатливому размеру орков — 5/4, полиритмическими фигурами. Кхазад-Дум: скулящих диссонансов, квинтовые интервалы, синкопированными ритмами. Карас Галадон: аритмичными фигурами, макам-хиджаз, открытых гармоний. Зеркало Галадриэли: засурдиненных. Дорога вдаль и вдаль идёт…1-я часть: контрапунктами. ФИДЕЛЬ: мелодическая линия. КЕЛЬТСКАЯ АРФА: диатонической. МАНДОЛИНА: грифовая (???) ГИТАРА: высокий строй гитары (???), аккомпанирующая фигура МАОРИЙСКИЕ РЕГБИСТЫ: отвечают на первую фразу мужского хора КОЛОКОЛЬНЫЙ ЛИСТ: подчёркивают первую и четвёртую доли МЭЙБЛ ФАЛЕТОЛУ: сопрано ЭДВАРД РОСС: мальчиков-сопрано МИРИАМ СТОКЛИ: женский голос модулирует ХИЛАРИ САММЕРС: солисткой-альтом ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР: в регистрах пения, кластерные аккорды, наисложнейшие дивизи. |
Крис, спасибо. Жду мнения всех по этому списку. И, может быть, еще добавления. И еще. Само оформление словарика. Где его ставить? В конце, как приложение? А в тексте сноски на него? Или как?
И еще вопрос по высланной верстке. Как оформлять по ней вопросы и предложения? Указывая страницы, главы и абзацы? Или как? |
Словарик будет в конце, как приложение. Сноски не нужны. Если что, можно проставить ссылки, как в оригинале. Или не проставлять.
По верстке: как тебе удобнее. Страница-глава-абзац, и возможно, контекст фразы или слова. |
Хорошо. Как пример. 2 страница, 1 глава - Пролог. Первый абзац, последние 2,5 строчки. Фраза - "Все эти мотивы жёстко потрясают зрителя, наблюдающего за жестокими конфликтами..." И хотя слова не однокорневые, читается это как "масло масляное"...
|
Да, хороший пример. Главное, чтобы я мог найти. :)
Я начал делать партитуры лейтмотивов, чтобы вставить в доп. приложение. Ну и работка, чтоб мне лопнуть! http://s020.radikal.ru/i717/1507/4c/3b9720cb8b52.jpg |
Работка - да... Крепись. Тут-то я ничем не помогу, балда есмь... А ты примеры из книги Адамса берешь? Сканер?
А по правкам... тоже, ведь с ПДФа "копировать-вставить" не получится. так что все правки придется набирать заново. |
Цитата:
Цитата:
|
Видимо я этого не умею. Ну может быть Ро растолкует - как...
А набираешь - нотами? у тебя есть программа с нотами? |
Кстати, надо будет из списка Крис выделить несколько групп. Одна - это наши переводы названий тем, например, "фигура хоббитской линии". Другая - чисто музыкальные термины, например, "пиццикато" или "дивизи". Еще одна - словосочетания, фразы, например, "высокий строй гитары". Еще - названия инструментов. Ну и, наверняка, что-то еще сгруппируется...
А вообще, поделюсь чисто эмоциональной стороной. Когда я увидела в письме Хатта эту верстку (пусть даже пока не выправленную), меня просто захлестнуло... Я мечтала много лет просто о переводе, а тут... слов нет. Спасибо всем вам. |
Я и так уже запланировал сделать приложение из двух частей:
1) Названия тем (та же "фигура хоббитской линии") с кратким описанием и нотами. То есть, то, что было в буклетах CR, но короче. 2) общий глоссарий непонятных слов (пиццикато), ну и возможно, "высокий строй гитары" там же. 3) названия инструментов переводить считаю излишним. Тем более у нас уже есть офиц. глава "инструменты". :) Про эмоциональную сторону - у меня такое же было ощущение, когда в первый раз разослал вам первый набросок. :) |
Ага. :) Поймала себя на том, что не ошибки вылавливаю :read:, а просто любуюсь результатом. :clap::clap::clap:
|
| Текущее время: 13:12. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot