Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=7283)

Entwife 25.06.2020 16:02

Собрала ссылки для оглавления. :)


Стр. 8
Unused Concept

Стр. 9
Unused Concept
15 – THE LIGHTING OF THE BEACONS
In the Making

Стр. 10
In the Making
Unused Concept

арве 25.06.2020 16:19

Хорошо.

арве 25.06.2020 19:26

Галя, это вариант без исправлений?

Entwife 25.06.2020 20:58

Пока без исправлений, я внесу и напишу.

арве 25.06.2020 21:12

Ок. Когда внесешь, напиши об этом.

Entwife 25.06.2020 23:48

Так, 15-й трек я заменила, можно смотреть это всё. Работы ещё вагон. Много конструкций, которые некрасиво звучат, если переводить близко к тексту. И некоторые непонятки всё равно остались.

арве 27.06.2020 01:13

У меня потихоньку загибается комп, буду переустанавливать его с 7 Виндоуз на 10. Так что возможен перерыв. Постараюсь, чтобы его не было, но... все возможно.

Мроя 27.06.2020 09:04

Ого сколько написали! А я выпала немного из-за сессии. Так, сейчас меня могут закидать тапками, но у меня возникла странная мысль: а если наш patter - это очепятка, а на самом деле это pattern?

Entwife 27.06.2020 10:28

Цитата:

Сообщение от Мроя (Сообщение 1873075)
Ого сколько написали! А я выпала немного из-за сессии. Так, сейчас меня могут закидать тапками, но у меня возникла странная мысль: а если наш patter - это очепятка, а на самом деле это pattern?

Мроя, и очепятка может быть, от них никто не застрахован. :) Вот если б мы официально работали, уже бы с автором 10 раз посоветовались. Но может, и так можно спросить, он же знал о переводе и даже одобрял.

арве 27.06.2020 12:05

Мроя, привет. Как сессия?

Блиин... сейчас посмотрю в книге. Хотя уже были случаи, когда опечатки были и там, и там.
Посмотрела. Одинаково.
А с pattern все срастается.

Entwife 27.06.2020 13:06

С кальций д3 никомед всё срастается, бгггг...

Так спрашиваем Адамса, или уверенно правим опечатку самостоятельно? Впрочем, это уже как TheHutt решит.:)

арве 27.06.2020 13:22

Честно? Мне уже по фиг. Попробую вычитать перевод с обоими вариантами. Да там и без этого фрагмента работы хватает. Вот уж не думала, что последний трек таких усилий потребует.

Entwife 27.06.2020 13:26

Если принимаем pattern нужно пересмотреть значение для strikes up. "Начинает шаблон/рисунок/фигуру" - ИМХО, не очень будет звучать. Использует? Озвучивает?

Мроя 27.06.2020 13:29

Сессия заканчивается. Вчера 12 двоек первокурсникам влепила... Муа-ха-ха!!!

Entwife 27.06.2020 13:41

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1873088)
Честно? Мне уже по фиг. Попробую вычитать перевод с обоими вариантами. Да там и без этого фрагмента работы хватает. Вот уж не думала, что последний трек таких усилий потребует.

Дык, известно же, чем ближе к Ородруину, тем оно тяжелее. Мне уже и верёвочка шею натёрла, почти как Фродо - цепочка. Но ничего, есть ещё лембас в карманцах, как раз хватит, чтоб дойти и вернуться. :D У меня вообще последние 2,5 года обстоятельства сильно не способствуют, но мне не стало пофиг.

арве 27.06.2020 14:57

Видимо я просто очень устала.

Entwife 27.06.2020 19:53

арве, всё будет хорошо.:kiss: Там совсем чуть-чуть. Трек 15 мы просто ещё немного отредактируем литературно, я же все музыкальные термины уточняла сразу, в процессе перевода. Неиспользованные концепции - вообще крохи.

арве 27.06.2020 22:12

По 15 треку.
Сначала общий вопрос. Рохиррим мы переводим с русскими окончаниями (Рохирримов, Рохирримы) или как в подлиннике Адамса Рохиррим?
По стилистике
1 абзац. "оркестр же переводит дыхание, испуская музыкальные вздохи" ... Хотела найти синоним, но не смогла.
4 абзац. "Это Гондор, который одновременно призывает собственную гордость и взывает о помощи." Масло масляное получилось. Может быть "просит о помощи", хотя, конечно, "взывает" более эмоционально, но...
7 абзац. Меня по-прежнему не устраивает определение "мирскими" во фразе "...но поддерживаемой более мирскими гармониями темы Братства.". Замены я уже предлагала и объясняла свое несогласие.

Про "бормотанье" из 2 абзаца можно я уже ничего писать не буду, сил нет...

Кажется, все. Неужели?

арве 27.06.2020 22:18

По Концептам и Процессам создания правок нет.

Entwife 28.06.2020 12:41

арве, я для уточнения посмотрела второй буклет. Мы переводили "рохиррим" с русскими окончаниями.

Entwife 28.06.2020 12:53

Следующий пункт.
the orchestra breaths in and out in musical sighs
Дословно это что-то вроде "оркестр вдыхает и выдыхает в музыкальных вздохах". Масло масленое, наш любимый продукт. :) Я написала про "переводит дыхание", потому что там же происходит подъём по крутой лестнице. А вот то не вполне удачное слово и вовсе отсутствует в оригинале, его можно и совсем выкинуть. "Оркестр переводит дыхание, музыкально вздыхая" - так лучше?

Entwife 28.06.2020 13:19

4 абзац. Можно другое значение слова summoning попробовать.
"Это Гондор, который одновременно собирает собственную гордость и взывает о помощи/вызывает помощь/зовёт на помощь." Не просит, это было бы другое слово в исходном тексте.

Entwife 28.06.2020 13:31

А по оставшимся вопросам, ИМХО, решающее слово должен сказать TheHutt. :)

Нужен какой-то более элегантный перевод для more worldly, чем по смыслу верное, но тяжеловатое "более общемировые".
И нужно определиться, что такое этот patter, баг или фича. :D

Тем более, там же ещё при вёрстке может понадобиться дополнительная правка текста. Всё, я с чистой совестью в стихи. ;)

арве 28.06.2020 16:33

Нуу..., сорри, "... дыхание ... вздыхая..." - опять масло масляное. Как можно собирать гордость я не знаю. остальное - пусть TheHutt мучается;):). Да, я добрая:D

Entwife 28.06.2020 17:42

арве, тут все претензии к многоуважаемому автору текста, у которого подряд идут слова вдох, выдох и вздох. Запыхалисссь всссе на лесссенке, да-ссс, моя прелесссть... Хорошо, что не упомянул, что это всё вышеупомянутое конкретно духовые делают. :D А я как-то должна это перевести и дословно, и художественно, и разнообразно, и без отсебятины. :rolleyes:

Entwife 28.06.2020 17:57

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1873112)
Как можно собирать гордость я не знаю.

А это примерно так же, как собирают в кулак волю, или собираются с силами. Да, Гондор просит помощи извне, но и свои внутренние возможности мобилизует.

арве 28.06.2020 23:33

Просто в английском все эти "вздыхающие" слова разнокорневые, если я не ошибаюсь. Что касается гордости, воля в кулак и собирание сил - это да, но к гордости это имеет слабое отношение. Впрочем и это оставим на усмотрение других. Иссякла я варианты выдавать.:(

Entwife 29.06.2020 11:03

Великий и могучий предлагает разнокорневые синонимы, но они имеют сильный эмоциональный оттенок, а попросту - звучат стёбно. Оркестр пыхтит, сопит, хватает воздух ртом... на крутой лестнице всё это возможно, только звучит некрасиво и от оригинала далеко.
Ну или как-то так: оркестр набирает полную грудь воздуха и испускает музыкальные вздохи.

А с гордостью в Гондоре проблемы давно, а уж при таком наместнике её не то, что призывать или собирать, а скрести по сусекам впору.

арве 29.06.2020 16:40

Сейчас... соберу свою гордость и, пыхтя, сопя и хватая воздух ртом;):D, попытаюсь что-нибудь придумать.

Entwife 29.06.2020 19:35

арве, :kiss:! А зато какой будет музыкальный вздох облегчения, когда мы с этим справимся!

ЗЫ: вспомнила, что действительно есть такой оборот - "собрав остатки гордости", но это нам не подходит.


Текущее время: 18:07. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot