![]() |
"Torture song" - видимо то, что раньше называлось "Great Goblin Song".
|
Performed by Barry Humphries? Однако... Великий Гоблин будет петь?!:-)
|
Цитата:
Burger, попробую и я, пожалуй, указать на сходство - вы же просили примеры) Собственно "Dies Irae": Dies Irae (Mass for the Dead, Sequence, Male Voices) - YouTube и "тема зла" у Шора (где-то с 4.25): 1. Roots And Beginnings - YouTube |
Собственно, сходство в одной фразе, которая периодично повторяется в Dies Irae, и которая использована за основу в теме зла у Шора. Но я бы не сказал, что это заимствование, по крайней мере, осознанное. Нот всего 12, однако.:)
|
Burger, извини, сорвалось. Болею я сейчас:): насморк, ломота, головная боль и сессия...
bres, спасибо за поддержку и примеры для желающих. Эльдарион, это не заимствование, и даже не цитата, а образно-интонационная ассоциация, тем более, что Dies Irae и есть одна фраза (во всяком случае во всех этих многовековых "цитатах" используется именно первая начальная фраза), причем с огромным количеством вариантов ее интерпретации: от зловеще-наступательных, до пародийных или страдательно-жалобных. Нот действительно 12, но кроме нот есть еще закрепившиеся в восприятии музыкальные комплексы, своеобразные "знаки", которые позволяют связывать тот или иной комплекс с тем или иным образом. Причем использоваться они могут как и в устоявшемся, привычном понимании (например, интонация "жалобы" в печальных моментах), так и в непривычном (например, та же интонация "жалобы" в комических моментах). Как-то так. |
Шор рассказывает как он работал над саундтрэком Хоббита - 'The Hobbit': Howard Shore's soundtrack | Inside Movies | EW.com
|
Посмотрел, очень интересно
|
Я очень рада, что для Шора главное - Книга Профессора. Интересно, что он считает (насколько я поняла), что музыка к Хоббиту "мягче", чем к ВК. Может быть. Мы ведь еще не всю музыку знаем... Очень жду "омузыкаленных" Смога и Некроманта, Беорна и Трандуила, и, вообще, Лихолесья в целом. Да и музыкальный вариант Битвы Пяти Армий наверняка запомнится.
|
Так, быстро-быстро, а то до премьеры не успеем! :lol:
|
Бегом "Через горы"...
Арве, может, к |
А я, а я, а я завтра иду на вот это. Перевод, думаю, не особо нужен.
http://cs419031.userapi.com/v4190310...uFjiZY5CjY.jpg |
Ееее) вот это чудо!
|
А мне выехала лицензия с Амазона. :)
|
Ой, ребята, ой, что я вам расскажу.
Сходил я на мероприятие, чью афишу я разместил тремя постами выше. Львовский оркестр Cantabile Orchestra и киевская хоровая капелла Днепр играли концерт "Властелин Колец" в трех частях, каждая из которых соответствует саундтреку Говарда Шора к трем фильмам ВК. Саундтрек "снят" 1 в 1, до малейших нюансов (таких как вокальная партия в In Dreams), с исполнением на соответствующем профессиональном уровне. Нечего говорить, что впечатление это производит колоссальное. Многие в зале от избытка чувств неоднократно прослезились, а в концовке, на исполнении тем The Return Of The King и Into The West, всхлипывания порой заглушали игру музыкантов. И вот, Into The West исполнен, зал плачет, от аплодисментов трясутся стены. Дирижер по очереди представляет каждую из секций оркестра, хор. Овации не стихают. Музыканты садятся на место и становится очевидно, что сейчас они сыграют что-то на бис. Но что же сыграть, если саундтрек уже исполнен, а зал плачет? И тут скрипки вступают с тихим интро, а за ними бас из вокальной капеллы затягивает: "Faaaar oveeeeeeer the misty mooountaaaains coooold" и начинается Song Of The Lonely Mountain! В том коротком варианте, который звучит в первом трейлере к Хоббиту. ААААА! Зал, казалось бы, уже ничем было не удивить, но тут у всех начался всеобщий экстаз. Большое спасибо исполнителям за подход "от поклонников - поклонникам", за любовь к деталям и "втемность". Я очень доволен. |
Эльдарион, очень рада за тебя. Ура вашим музыкантам. Зависть только белая. Да и рассказал ты об этом так хорошо, я как будто вместе со всеми там побывала. И зал молодец. Оказывается осталось еще немало людей, способных ТАК чувствовать Книгу, Фильм и Музыку. Я ооочень рада.
|
Спасибо, арве. Но ничего удивительно в такой реакции зрителей нету - все-таки это было нишевое мероприятие, и на него пришли действительно знающие люди, целевая аудитория. А уж в том, что оригинальное произведение, как литературное, так и кинематографическое, вызывает эмоции, сомнений нет. :)
|
Цитата:
|
А мне - после 12 (и без книги:)), точнее - неизвестно:"Мы Вам позвоним".
|
Эльдарион, спасибо за рассказ о концерте, очень порадовал. Вселяет оптимизм. :lol: Даже если "Misty Mountains" и прочие песни гномов не прозвучат в фильме в полном объёме, есть шанс когда-нибудь услышать их на концерте. :swoon:
|
Цитата:
|
А тем времнем в моей семье уже каждый почувствовал себя в роли Бильбо Бэггинса. Засыпая, слышат, как в соседней комнате Торин поёт:"Far over the Misty Mountains cold..." :lol:
|
Цитата:
Фраза родителей вчера: "Да ты уже сама, как хоббит" (в переводе - "ты уже совсем свихнулась").... :) |
А у хоббитов очень правильная жизненная философия и система ценностей, кто понимает. :)
Кстати, по ТНТ ВК показывают, вчера попробовала пересмотреть, так сказать с точки зрения восприятия музыки вместе с остальными составляющими фильма. Несомненно, нужно саундтрек слушать отдельно, в чистом виде. В фильме очень мешают восприятию диалоги и шумовые эффекты. |
Цитата:
|
Ник Игнатченко, мне только сейчас это все скачали, но заранее спасибо - буду слушать.
Офф топ.Письмо получила, завтра буду стараться что-нибудь узнать.Он топ. Entwife, жду остальных заметок, выходные заканчиваются:). Только что помогли перевести весь саунд (обычный) на диски - завтра буду "просвещать" своих студентов. |
Вот и заметки. :)
|
Entwife, как всегда спасибо. Закончу ли я - зависит от времени твоей последней выкладки. К сожалению, если будет поздновато, то закончить я смогу только в четверг (уже писала, что с понедельника по среду - выпадаю, особенно в сессию).
|
Арве, продолжаю дальше, если сбиваюсь по времени и что-то непонятно, пиши, я уточню.
|
Entwife, на счет секунд - не беспокойся, у меня у самой "сбит прицел":). Свод я тебе вышлю письмом. Выводы с классификацией, видимо, по любому - в четверг (надо будет еще ВК переслушать). А как тебе моя версия
|
Да, похоже, сегодня не успеем всё закончить. С версией согласна полностью. Музыкальные аналогии могу и не уловить, но по ощущениям я бы сказала, что в этом месте чувствуется
|
8-минутный "мэйкинг оф" саундтрека:
'The Hobbit': Howard Shore's soundtrack | Inside Movies | EW.com |
TheHutt, спасибо! Льщу себя надеждой, что когда-нибудь кто-нибудь хотя бы перескажет его слова - явно о связи музыки Хоббита и с ВК, и с Профессором. Из чисто визуальных наблюдений: у Шора очень пластичные руки, миф о игре без репетиций (в каком-то блоге мелькнуло) - развеян, группа ударных расширена за счет, кажется, национальных инструментов, изумительная слаженность оркестрантов, первая скрипка похож на Кончаловского:). Заключительный проход по коридору - убил, особенно галстук. Про музыку из-за спойлеров промолчу...
|
Насчёт перевода. Вот закончим наш проект, посмотрим фильм, напишем пару рецензий - и начнём архивы быстренько разгребать и переводить, пока не появятся материалы по второй серии. :)
|
Анализ эльфийского в саундтреке "Хоббита":
Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » G-i-P Report: The Hobbit soundtrack linguistic survey |
TheHutt, а другие языки где-нибудь анализировали? Там явно не только эльфийский.
|
Там в конце указано, что проанализировать не смогли. Что в буклете было описано, то и сделали. :-)
|
Цитата:
А вообще, маловато что-то эльфийского... хотя, если учесть, что фильм называется "Хоббит", а большинство действующих лиц - гномы, то чему уж тут удивляться... :) |
Eldariel, возможно эльфийских песен-слов будет больше в следующих сериях - как минимум, в Лихолесье.
|
Я понимаю, что гоблинские вопли никто не хотел анализировать. Мне две другие категории языков понравились: English (песня гномов) и English terrific (песня Финна). :)
|
Ну вот оно и пришло...
...сегодня забрал из почтовой станции издание делюкс-саундтрека к "Хоббиту".
Первая мысль: хлипковато! Если кто помнит лимитированные издания саундов к ВК, вот это был класс: тисненая (исскуственная) кожа, плотный матовый картон буклета... Здесь же - картон. Логотипы, нарисованные на превью-картинках в стиле "вырубленного камня" - покрыты глянцевым (золотым) тиснением. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...1-IMG_5893.jpg Задник с техничкой. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...2-IMG_5895.jpg Еще раз передник, уже без целлофана. На свет видно рельефное тиснение. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...3-IMG_5896.jpg Разворот: карта Глухоманья. Диски и буклетик прячутся в кармашках: диски - слева и справа, буклетик - посередине. Сам буклет оформлен стандартно: Бильбо с мечом спереди... http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...4-IMG_5904.jpg Горлум - сзади. На самих дисках - фрагменты карты Трора. http://www.henneth-annun-ru.net/wp-c...5-IMG_5909.jpg В общем и целом - после ВК ожидал чуть-чуть большего, если честно. :) |
Уффф... Осталось три фрагмента. Не считая Song of the Lonely Mountain. :)
|
Поздравляю. Все-равно здорово. Эх, когда же ко мне придет?
Кстати, не поняла - куда делись мой пост и ответ Entwife на него (про "зиму":)). Были перед фотками? Entwife, умничка, немного осталось. А там и я все сведу... |
Про зиму мы в другой теме писали.:)
|
Только что в шоке осознал, что песню Misty Mountains (из первого трейлера и из фильма) написал вовсе не Шор!
В буклете написано: Lyrics by J.R.R. Tolkien. Music Composed by David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick. А также написано: Portions of Disc 1: Tracks 8, 12; Disc 2: Tracks 5, 17 contain excerpts of the Misty Mountains song composed by David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick. То бишь эта главная тема - вовсе не Шора, оказывается. :shoked: |
|
Песня "Song of the Lonely Mountain" Нила Флинна в числе 75 претендентов на Оскар, номинанты будут объявлены 10 января. 75 Original Songs tune up for 2012 Oscars | Awards Daily Кстати говоря, с песней возникла очень серьезная проблема - она могла не попасть в число претендентов, так как не совсем соответствовала правилам - Neil Finn’s Song for the Hobbit Dazzles | Awards Daily к счастью, все обошлось.
|
Немного не поняла, в чём были проблемы. Текст посчитали не оригинальным, потому что в нём есть слова Misty Mountains cold? Или песня звучит не в начале титров, а в середине?
|
Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 16:27. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot