Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

TheHutt 08.11.2013 20:09

Хоббит: Пустошь Смауга — Ролик №3 в русском дубляже! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

[ame=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=f6jyZQPzPlE]Хоббит: Пустошь Смауга - Трейлер №3 русский дубляж - YouTube[/ame]

Туромбар 08.11.2013 20:10

Блин, дисней даже фичуретки о съемках к Тору продублировала.)))
Эх, каро..))))

TheHutt 08.11.2013 20:13

Что характерно - и в немецком дубляже Смауга озвучивает дублер Камбербэтча (не из "Шерлока", но из "Стар Трека"), и в русском (именно из "Шерлока").

Касательно качества - не очень понравился Трандуил, опять же Торин несколько высоковато звучит (при том, что актер на это способен). Но в кино опять все может измениться.

Борзунова до боли не хватает. :(

Ромасик 08.11.2013 20:34

тауриэли верните нормальный дубляж из первого трейлера

??? 08.11.2013 21:28

Н-да-а-а, ну и дубляж... то и дело возникает впечатление, что актёры прерываются, чтобы лишний раз взглянуть в бумажку с текстом...

Yar 08.11.2013 22:40

"Русский" Трандуил не высокомерен, не благороден.
"Русский" Смауг не таинственен. Когда в оригинале дракон говорит "don't be shy", чувствуется даже какое-то инфернальное кокетство, демоническое манерничание, а в русском дубляже этого заигрывания нет совсем!

Rheo-TU 08.11.2013 22:46

Тауриэль, мне кажется, озвучивает какая-то тетка на замене. Ну мало ли, простудилась основная актриса дубляжа и не может озвучить ролик.
Голос Балина абсолютно никакой, но это все же лучше, чем никакой голос Смауга. Ролик притормозили из-за затянувшегося согласования с Джексоном озвучки дракона? Очень может быть. Кажется, в конце концов ПиДжей просто махнул рукой и вернулся в монтажную.

Эрли 08.11.2013 22:54

Спасибо за дублированный трейлер!
Пока что-то понравилось, что-то - не очень, но от критики я воздержусь до похода в кино. Не могу и не собираюсь делать глобальные выводы о дубляже и дублерах по паре произнесенных фраз, как-то неправильно это))

Ritona 08.11.2013 23:26

Мне в трейлере в дубляже мало чьи голоса понравились..ни Трандуил, ни Бард. Тут даже голоса Торина и Бильбо почему-то звучат не как в первом фильме, что странно. Балин - тоже, жаль... Некоторые фразы здесь переведены как-то странно. Дракон тоже здесь особо не вышел...
Но это был только трейлер, и в фильме все должно лучше быть,надеюсь. :)

Gardaskald 08.11.2013 23:27

Вообще, я долго ратовал за то, чтобы в России при дубляже за актёром закреплялся один и тот же голос во ВСЕХ без исключения проектах. Вот как немцы, например, делают.
Я не глядя на экран, могу по голосу немецкого дублёра определить как минимум 20-ку самых рейтинговых американских актёров.
У нас с недавних пор стал замечать ту же практику. (Впервые заметил это на примере Джонни Деппа). Считаю это здорово!

Так что услышав дракона-Холмса не расстроился, а даже наоборот. Другое дело, что подобрать Бенедикту адекватного дублёра вообще труд титанический. Он, если я не ошибаюсь, входит в актёрскую тройку Голливуда с самыми шикарными голосами, там ещё Алан Рикман и кто-то третий (каюсь, забыл кто)...

Ещё очень здорово, что мы перестали подбирать актёров, по тому насколько режиссёру дубляжа они кажутся похожими на образ персонажа, и стали подбирать голоса под оригинальный голос иностранного актёра. Правда получается это пока средненько, но лиха беда начало... ;))))

И остаюсь при своём, за 10 лет прогресс в подходе к дубляжу колоссальный!!! Хотя и работы ещё непочатый край... :)

TheHutt 09.11.2013 00:09

У немцев тоже не 100% закрепленность, у того же Камбербэтча дублеров несколько. Смауга озвучивает дублер из Стар Трека, но в Шерлоке у нас другой дублер. Нужно быть уже кем-то вроде Шварценеггера, чтобы всегда иметь один голос. :)

Freja 09.11.2013 00:21

А Леголаса озвучивал тот же дублер? Или у меня глюк? ))

Gardaskald 09.11.2013 00:39

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1154120)
У немцев тоже не 100% закрепленность, у того же Камбербэтча дублеров несколько. Смауга озвучивает дублер из Стар Трека, но в Шерлоке у нас другой дублер. Нужно быть уже кем-то вроде Шварценеггера, чтобы всегда иметь один голос. :)

Думаю с Бенедиктом просто ещё не определились, он не так давно заблистал ;)

Но Брюса Виллиса, Аль Пачино, Деппа, Шона Бина, Уила Смита, Сандру Буллок, Джулию Робертс, Деми Мур, Вупи Голдберг, Кевина Костнера, Сталлоне, Джейсона Стейтема, конечно же Арни и многих многих других в большинстве случаев, если не во всех дублируют пожизненно закреплённые люди... И это здорово!

Hedin 09.11.2013 01:54

Посмотрел трейлер. Русская озвучка - наймрачнейший мрак из всех мраков. Если такой дубляж будет и в фильме - это капец....
Теперь мне интересно услышать украинскую озвучку - на неё вся надежда

Ezh 09.11.2013 02:16

Что-то голоса в дубляже путаются - уж больно одинаковые. И то ли артисты реплики друг друга читают, то ли полролика озвучивал один человек.:confused:

Samael 09.11.2013 02:42

В общем, напомнило ужас от дубляжа трейлеров "Бэтмена". Единственные, кто не режет ухо: голоса Бильбо, Двалина и Тауриэль (как ни странно). Торин слишком высокий и молодой, Трандуил - лучше предыдущего, но слишком молодо звучит, слишком голос Леголаса.
Балин ухо не режет. Не Борзунов, но тот был уникален, а так - вполне подошел.
Смауг - слишком Саруман, надо было добавить низов хотя бы. Маг, говорящий по отдельным словам, из-за нежелания редактора допустить "в нашей слепоте мы не увидели" - скорее конфуз.

beregond 09.11.2013 04:22

Хоть во втором фильме не будет дурацкого голоса у Балина, что не сказано лично меня радует, сейчас то что нужно, а то звук приходилось приглушать, страшно резал слух.

Павел 09.11.2013 08:37

При всем уважении к работе тех, кто трудится над дубляжом - все не то... Ну не могу понять, все профессионалы своего дела, занимаются озвучкой много лет, а получается то... что получается. От голосов Ричарда и Бенедикта в оригинале мурашки по коже, а тут что? Не понимаю вообще как такой голос (Смауга) мог одобрить Пи Джей. Если это лучший из того, что было предложено, то представляю из чего пришлось выбирать... Ну в общем, как обычно, оценка ролику - "российский дубляж". Мечтаю дожить до того времени, когда это перестанет быть оценкой и стереотипом...

---------- Сообщение добавлено в 15:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:35 ----------

Кстати, а Леголаса же действительно озвучивает его старый голос. Вот за это респект.

Машутунечка 09.11.2013 10:06

Почему Торину сменили дублёра???? Если это не изменят - я буду горько плакать!!!!
А Смауг по - моему ничего так вышел, вполне достойно, хотя, несомненно, могли и лучше.
Вся надежда на качественную доработку к премьере.

BirthBySleep 09.11.2013 10:47

Да Торин вроде никуда не делся просто голос немного по другому звучит.

[SaU]Witch-Lord 09.11.2013 11:28

А каким таким хором Торин не собирается рисковать? Причем тут вообще хор? Вор звучит как хор, у Торина действительно что-то не так с голосом. Бильбо вот хорошо дублировали.
Смауг в общем-то хорошо, но голос все же недостаточно мощный

Ромасик 09.11.2013 15:53

Цитата:

Сообщение от Rheo-TU (Сообщение 1154000)
Тауриэль, мне кажется, озвучивает какая-то тетка на замене. Ну мало ли, простудилась основная актриса дубляжа и не может озвучить ролик.
Голос Балина абсолютно никакой, но это все же лучше, чем никакой голос Смауга. Ролик притормозили из-за затянувшегося согласования с Джексоном озвучки дракона? Очень может быть. Кажется, в конце концов ПиДжей просто махнул рукой и вернулся в монтажную.

как раз у смауга норм голос в шерлоке идеальный дубляж так что их выбор понятен а вот у балина мрак из мрака и у тауриэли

Маг 09.11.2013 15:58

А мне дубляж Балина в моменте "его зовут Бильбо" понравился весьма.
Хотя Борзунов идеальный Балин. Он героям многих фильмов замечательные российские голоса дал.

Yura_Fizick 09.11.2013 17:04

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1154068)
Вообще, я долго ратовал за то, чтобы в России при дубляже за актёром закреплялся один и тот же голос во ВСЕХ без исключения проектах.

Хорошая практика, но не всегда получается. актеры - из разных городов. кто-то может заболеть, уехать за детьми, или еще чего. но - да, это просто удобно и народ не раздражает.

---------- Сообщение добавлено в 17:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:02 ----------

про 48 кадров. 45 кинотеатров демонстрировавших фильм в этом формате - никуда не делись (почти), плюс еще сотня заявок на тестирование работоспособности кинотеатрального оборудования отправлены за бугор. ждем ответа.

Партизаночка 09.11.2013 17:23

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1154592)
про 48 кадров. 45 кинотеатров демонстрировавших фильм в этом формате - никуда не делись (почти), плюс еще сотня заявок на тестирование работоспособности кинотеатрального оборудования отправлены за бугор. ждем ответа.

Ура, отличная новость!!:clap::beer:
Спасибо)

Ritona 09.11.2013 17:29

Юрий, скажите, а дублировать Торина и Бильбо будут те же, актеры, что и в первой части?
У Торина голос в трейлере просто почему-то не похож на старый..

Туромбар 09.11.2013 19:16

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1154592)
про 48 кадров. 45 кинотеатров демонстрировавших фильм в этом формате - никуда не делись (почти), плюс еще сотня заявок на тестирование работоспособности кинотеатрального оборудования отправлены за бугор. ждем ответа.

О, отлично надеюсь мой любимый кинотеатр, который сошел с дистанции в самом конце, за год исправился и будет в списках.)

Юрий, а сколько лап у Смауга?:D

Павел 09.11.2013 19:18

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1154603)
У Торина голос в трейлере просто почему-то не похож на старый..

Тем не менее, это он.

Serena 09.11.2013 19:23

А мне сильно не хватает того Двалина:(. У них в трейлере с Торином голоса получились очень похожие. И Торин да, звучит по-другому.

Entwife 09.11.2013 19:32

Эх, а так хочется, чтобы Смауг всё-таки сказал: "Не смуЩЩЩАЙся! :)

Yura_Fizick 09.11.2013 21:39

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1154603)
Юрий, скажите, а дублировать Торина и Бильбо будут те же, актеры, что и в первой части?
У Торина голос в трейлере просто почему-то не похож на старый..

Те же.

---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:37 ----------

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1154658)
О, отлично надеюсь мой любимый кинотеатр, который сошел с дистанции в самом конце, за год исправился и будет в списках.)

Юрий, а сколько лап у Смауга?:D

военная тайна. но я не сильно много существ на земле знаю с количеством лап отличающимся от общепринятого стандарта.

Gardaskald 09.11.2013 23:23

Простите великодушно, пропустил видимо:
А почему Двалину изменили дублёра и в расширенных сценах в первом фильме, и сейчас в трейлерах???

Имхо, наряду с Балином-Борзуновым, один из максимально похожих к оригиналу голосов...

Маг 09.11.2013 23:30

Андрей Данилюк скончался в марте. Очень очень жаль!

Gardaskald 09.11.2013 23:39

Ёлки-палки, вот и не верь в судьбу. Озвучивали двух братьев и умерли в один год... :((((

Samael 10.11.2013 16:20

Цитата:

Мечтаю дожить до того времени, когда это перестанет быть оценкой и стереотипом...
Искренне надеюсь дожить до того времени, когда люди перестанут ставить знак равенства между озвучкой трейлеров и озвучкой фильмов.

Yura_Fizick 16.11.2013 15:03

активно звучимся.

Мроя 21.11.2013 17:15

Простите, что не совсем по теме, но есть вопрос. На сайте одного могилёвского (Беларусь) кинотеатра заявлен показ второй части с 5 декабря. Yura_Fizick, подскажите, это возможно или нет?

TheHutt 21.11.2013 17:33

Мроя: так как всемирная премьера будет только 2 декабря, я бы сказал, это крайне маловероятно.

Мроя 21.11.2013 17:35

Спасибо.
Значит, наши очумельцы накосячили с датами... Ыыыых, а я так обрадовалась...

Маг 21.11.2013 17:39

До первых отзывов осталось всего ничего - дней 10-12 :beer:
Правда там эмбарго наложат, так что совсем спойлерные-спойлерные отзывы появятся чуть позже) но все равно уже СКОРО, как и фильм!!! :)

[SaU]Witch-Lord 24.11.2013 17:27

Как Маг ликует-то! Кстати интересно: будут ли в этом году показывать HFR в аймаксах?

А голос Трандуила (дублированный) в новых ТВ роликах стал намного лучше!

Ромасик 24.11.2013 20:30

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord (Сообщение 1169642)
Как Маг ликует-то! Кстати интересно: будут ли в этом году показывать HFR в аймаксах?

А голос Трандуила (дублированный) в новых ТВ роликах стал намного лучше!

у барда зато ужасный в первом трейлере хороший был

Yura_Fizick 05.12.2013 22:33

коротенько по новостям: премьера 16го в Октябре. если не ошибаюсь открыты предпродажи.
Наши версии мастерятся. на след неделе ожидаем. пресс показ 10 в Аймаксе.

Туромбар 05.12.2013 22:40

Самое главное, что в Питере есть IMAX HFR)))

Yura_Fizick 05.12.2013 22:54

Аймакс ХФР вроде раньше остальных версий посупит

Ritona 05.12.2013 23:02

Юрий, а не секрет, кто сейчас озвучивает Балина и Трандуила?

Yura_Fizick 05.12.2013 23:15

я под подпиской. через недолго все услышат.

[SaU]Witch-Lord 05.12.2013 23:15

Уважаемый Юрий, а в Москве будет HFR аймакс?

Samael 05.12.2013 23:20

Поддерживаю вопрос. IMAX HFR 3D в столице хотя бы один хотелось бы!

[SaU]Witch-Lord 05.12.2013 23:23

И лучше всего в Октябре, тем паче это кинотеатр Каро


Текущее время: 04:23. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot