Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

Мроя 09.08.2017 12:37

Да, точно!

TheHutt 09.08.2017 13:02

"...служит точкой фокусировки событий ВК"?

арве 09.08.2017 16:40

Теперь бы все наши светлые мысли синтезировать и олитературить...

Entwife 10.08.2017 00:05

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1815934)
Ну, это просто индивидуальное имховое восприятие.

Ничего подобного. Это прямо из текста следует. Найду цитату и покажу. Там очень хорошо видно, как Адамс создаёт зрительный образ.

арве 10.08.2017 13:04

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1816018)
Ничего подобного. Это прямо из текста следует. Найду цитату и покажу. Там очень хорошо видно, как Адамс создаёт зрительный образ.

Не трать время. Я тебе верю. Лучше подумай, как эту "фокусную" фразу улучшить.

TheHutt 10.08.2017 13:08

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1816058)
Не трать время. Я тебе верю. Лучше подумай, как эту "фокусную" фразу улучшить.

Пока сделал так:

Цитата:

Тема Братства Кольца служит точкой, в которой фокусируются все события Властелина Колец, где она представляет центральный мотив и для сюжета, и для музыки.

арве 10.08.2017 13:57

Мне нравится!

TheHutt 10.08.2017 17:06

Вложений: 6
Нда, поднапрягся, называется. Править тут будет МНОГО. :D

На первой странице добавил Гриму Гнилоуста.

Стр. 55.

Новая тема: GRÍMA WORMTONGUE
(Грима Гнилоуст)
Диск 2 | трек 2 | 0:24
Тема Гримы Гнилоуста тоже извращённая и испорченная. Хроматическая линия у контрабаса и контрафагота, скрипящая в самых нижних регистрах — как жирная чёрная клякса среди насыщенного, тонального материала Рохана.

Стр. 56.
Когда Гэндальф приближается к трону Теодена, чтобы развеять чары Сарумана, тема Гримы содрогается фигурой 5/4 у виолончели и басов, преодолеваемая ритмичной медью. Как только Гнилоуст изгнан, из Рохана пропадает как его музыка, так и отголоски индустриальной темы Изенгарда.

Старая тема: ISENGARD/ORC THEME
(Тема Изенгарда/орков)
Диск 1 | трек 5 | 1:18
Если Пятидольный ритмический рисунок — символ жестокости орков, то эта мелодия изображает их в наиболее организованном и дисциплинированном обличье. Вместе с жадностью и жаждой власти Сарумана, тема становится сильнее в Двух Крепостях. Самое сильное её прочтение — во время речи Сарумана перед битвой у Хельмовой Пади. Как и Пятидольный ритмический рисунок, тема Изенгарда, как правило, развивается с помощью реорганизации, прогрызая себе дорогу сквозь темы Братства и Рохана.

Тематические отсылки
Тема Изенгарда/орков близка к теме История Кольца: обе из них сконструированы из тех же четырех нот минорной тональности. Тема Изенгарда как бы пытается присвоить себе материал Истории, равно как и Саруман пытается внедриться в будущее Кольца.

Тематический аналог
Новая тема: THE CRUELTY OF THE ORCS
(Жестокость орков)
Диск 2 | трек 8 | 2:41
Эта фигура, представляющая из себя фактически лишь аккумулирующий хроматический кластер в октавных интервалах, относится как к ярости орков, так и к страху, который они внушают своим врагам. Во время атаки варгов и битвы в Хельмовой Пади эта атональная фигура вместе со своими вариациями разрывают оркестральное полотно музыки, являя слушателю грозящую опасность.

Стр. 57

MORDOR (Мордор)
Старые темы:
MORDOR/SAURON (THE EVIL OF THE RING) (Мордор/Саурон (Зло Кольца)) Диск 1 | трек 6 | 2:22
SKIP BEAT (Скачущий ритм) Диск 1 | трек 6 | 2:19
DESCENDING THIRD (Нисходящая терция) Диск 1 | трек 6 | 3:51
THE RINGWRAITHS (Призраки Кольца) Диск 1 | трек 12 | 1:11
THE THREAT OF MORDOR (Угроза Мордора) Диск 1 | трек 12 | 1:02
В Двух Крепостях музыкальный материал Мордора лишь немного затрагивает музыку Шора, так как тема Мордора здесь вторична в сравнении с непосредственной опасностью, грозящей от Изенгарда. Но и Саруман, и его урук-хаи — лишь орудия в руках Саурона. И хотя основной материал Мордора, как темы Зло Кольца и Угроза Мордора, звучит редко, когда это происходит, они тяжело оркестрованы и уверены в себе. С другой стороны, менее грузные мелодии Мордора, как Скачущий ритм и Нисходящая терция, проникают в музыку всего Средиземья: мордорские орки объединились с изенгардскими урук-хаями. В сцене, где Денетор велит Боромиру привезти в Гондор Кольцо Всевластья, это происходит под едкую вариацию Скачущего ритма.


Новая тема: THE WAY TO MORDOR
(Путь в Мордор)
Диск 1 | трек 4 | 1:19
Сокращенный вариант Угрозы Мордора, Путь в Мордор, дебютирует в двух сценах: когда Голлум предлагает Фродо отвести его к Черным вратам, и когда их троица натыкается на Призрака Кольца в Мёртвых Болотах.

THE ENTS (Энты)

Новая тема: THE ENTS
(Энты)
Диск 1 | трек 10 | 1:32
Для озвучивания леса Фангорна и его обитателей, древоподобных энтов, Ховард Шор выбрал определённую палитру музыкальных инструментов. У энтов также есть основной мотив: шаг вниз на пол-тона, спаренный с шагом вверх снова на пол-тона, и всё это встроено в кластер из виолончелей и контрабасов. Тем не менее, главная ассоциация с энтами происходит благодаря инструментализации. «Я хотел звуки дерева, — вспоминает Шор. — Деревянные барабаны, бас-маримбу, фагот и контрабасы.» Инструменты скрипят и стонут, как ветки, создавая целую сеть из звуковых эффектов. Здесь основной упор делается на звуковую текстуру, а не на мелодию, что вполне оправдано, так как это музыка существ, которых невозможно классифицировать вне их окружающей среды.

Стр. 58

NATURE (Природа)
Старая тема: NATURE´S RECLAMATION
(Восстание природы)
Диск 1 | трек 8 | 0:00
Впервые Восстание природы звучит в Двух Крепостях в виде кларнетного соло, когда Мерри и Пиппин обсуждают легенды леса Фангорн. Однако, к концу фильма эта тема обретает воистину оперный масштаб.
Тема природы, подобная теме эльфов, редко выражает эмоции. Однако, когда музыка орков начинает загрязнять собой музыкальный ландшафт Средиземья, тема Восстания Природы приходит в действие. Самая большая манифестация волеизъявления природы — во время марша энтов на Изенгард. Музыка нарастает и опадает, будто бы накатами волн, и в конце концов преодолевает жёсткий ударный ритм Изенгарда.

Новая тема: THE WHITE RIDER (IN NATURE)
(Белый Всадник (и природа))
Диск 1 | трек 13 | 2:11
Когда Гэндальф предстаёт перед тремя охотниками в Фангорне, его прибытие оповещается хоралоподобной музыкальной фигурой, нарастающей и опадающей над ритмом из триолей. Позже, эта фигура возвращается в конце Двух Крепостей, когда Гэндальф возвращается на рассвете и поворачивает исход битвы при Хельмовой Пади в свою пользу (в фильме эта тема была заменена на Восстание природы). У Гэндальфа Белого есть две темы. Первая из них, Белый Всадник (и Братство), создаёт связь между Гэндальфом и темой Братства. Однако, у Гэндальфа есть и другие задачи в этом мире. Гэндальф Белый существует лишь потому, что та же сила, что приказала природе вернуть себе Средиземье, повелела Гэндальфу служить той же цели. Поэтому вторая тема Гэндальфа, Белый Всадник (и природа) отсылает к взаимоотношению Гэндальфа с природой, и обращается к этой сверхъестественной силе. Кроме того, в ней также заложена отсылка к Рохану: хор во время этой темы поет на староанглийском языке.

Стр. 59

MIDDLE-EARTH (Средиземье)

THE RING QUEST THEMES (Темы похода Братства)
Старая тема: EVIL TIMES
(Недобрые времена)
Диск 1 | трек 2 | 0:12
Единственная из тем похода Братства, возвращающаяся в Двух Крепостях, одновременно является наиболее мрачной из них. Четыре усталых ноты мотива Недобрые времена то и дело звучат в музыке ко второму фильму трилогии, провозглашая о горе с каждым своим появлением. Впервые она звучит, когда Фродо и Сэм спускаются на эльфийской верёвке по отвесной стене Эмин Муила; затем она вплетается в жизни самых разных персонажей: к примеру, когда Теоден угрюмо говорит Гамлингу при бегстве из Эдораса: «Мы вернёмся.»

Тематические отсылки
По мере действия Двух Крепостей, Недобрые времена становится своеобразным переходом между темами История Кольца и Зло Кольца. Как и История Кольца, Недобрые времена начинаются со второй ноты минорной тональности, затем встраивают в себя первую и третью ноты. По контуру же эта тема напоминает Зло Кольца, опуская при этом восточные гармонии. Если темы Истории и Зла отсылаются непосредственно к Кольцу, то Недобрые времена относятся к его влиянию на Средиземье.

Стр. 60

ALL SHALL COME TO DARKNESS (Всё падёт во тьму)
Старая тема: THE NAMELESS FEAR
(Безымянный страх)
Диск 2 | трек 12 | 2:23
Эта музыка впервые дебютирует в трилогии в первой части, когда Галадриэль рассказывает в прологе Братства Кольца: «Тьма снова расползалась по лесам мира. Множились слухи о тени на Востоке, о безымянном ужасе.» Эта фраза поведывает о растущей силе Саурона и угрозе, которую он представляет не только для жителей Средиземья, но и для всего этого мира. В Двух Крепостях эта линия повторяется, когда Галадриэль в телепатическом разговоре с Элрондом описывает судьбы хоббитов и решение, которое предстоит принять Фарамиру. Тема Безымянный страх, как и многие другие темы во Властелине Колец, принимает образ медленных вдохов и выдохов. По гармонии она торжественна и задумчива; также в ней просматриваются параллели к темам Природы Шора.

арве 10.08.2017 17:45

Почти все понравилось. Зацепилась за два момента.

1.
Старая тема: ISENGARD/ORC THEME
(Тема Изенгарда/орков)
Диск 1 | трек 5 | 1:18
..., тема Изенгарда, как правило, развивается с помощью реорганизации, прогрызая себе дорогу сквозь темы Братства и Рохана.
Переведено точно, правильно, к музыкальным терминам отношения не имеет, но... звучит не очень. Предложений - как надо, чтобы "очень", пока нет, сорри.

2.
Новая тема: THE ENTS
(Энты)
Диск 1 | трек 10 | 1:32
... Тем не менее, главная ассоциация с энтами происходит благодаря инструментализации.

Перерыла весь этот абзац в брошюре, но не нашла там ни про какую инструментализацию... Там, если я не ошибаюсь, речь идет о палитре, красочности. Но если ты считаешь, что там про инструменты - тогда хотя бы "инструментовка", а не "инстументализация" (хотя там в брошюре и про инструментовку не нашла...)

TheHutt 10.08.2017 17:58

Про инструментализацию - да, пожалуй, это мои домыслы. :) Там речь действительно о палитре.

арве 10.08.2017 18:22

Тогда - так:

... Тем не менее, главная ассоциация с энтами происходит благодаря особой краске.

или - так:

... Тем не менее, главная ассоциация с энтами происходит благодаря особой красочности.

В обоих вариантах слово "особой" можно опустить, но с ним, мне кажется, понятнее...

арве 10.08.2017 21:06

Можно еще - ... благодаря особой тембровой палитре...

TheHutt 11.08.2017 15:43

Ну что, в принципе, текст на 99% сверстан. :)

Теперь что нужно будет проделать:
- Встроить глоссарий (арве, что-то я забыл пост, где он был. Можешь его найти - ну или просто заново перепостить?)
- Еще раз вычитать, включая "ё", правильные тире, правильные переносы слогов
- Проставить внутренние и внешние ссылки.

арве 11.08.2017 18:06

Сейчас поищу.

арве 11.08.2017 18:18

Перепост с 25 страницы.

Словарик.

Аччелерандо
постепенное ускорение темпа музыкального произведения, особенно в его окончании.

Битональность
наиболее широко распространённый вид политональности, т.е. наложение (одновременное звучание, сочетание) двух тональностей.

Болеро
испанский народный танец. Характерные музыкально-стилевые черты: размер 3/4, особенные ритмоформулы, умеренный темп.

Застопоренный звук
прием игры на медных духовых инструментах, когда рука кулаком вводится в раструб инструмента наподобие груши, что изменяет тембр инструмента — на пиано он становится звенящим, напряженно-тревожным, на форте - режущим, трескучим звуком.

Интерлюдия
небольшая музыкальная пьеса, исполняемая в промежутках между отдельными частями другой большой пьесы.

Каденция, каденционный
гармонический или мелодический оборот, завершающий музыкальное построение (любой раздел формы).

Лады - дорийский лад, лидийский лад.
Дорийский лад — один из натуральных ладов. Звукоряд дорийского лада совпадает с натуральным минором, в котором как бы повышена VI ст.
Лидийский лад — один из натуральных ладов. Звукоряд лидийского лада совпадает с натуральным мажором, в котором как бы повышена IV ст.

Лейтмотив
характерная тема или музыкальный оборот, которые обрисовывают какой-либо образ произведения (персонаж/предмет/обобщенное понятие), его отдельные черты, определённую драматическую ситуацию и звучат при упоминании о нем, при появлении этого образа или при повторении драматической ситуации в разных частях произведения.

Педаль (оркестровая)
выдержанные звуки, аккорды или созвучия, которые позволяют связывать различное фигурационное движение в других оркестровых голосах.

Полиритмия
сочетание в музыкальном произведении двух (и более) самостоятельных ритмических рисунков в рамках одного размера.

Портаменто
способ исполнения, при котором следующая нота не сразу берётся точно (в звуко-высотном отношении), а используется плавный переход к нужной высоте от предыдущей ноты (если скольжение затянуто и слишком подчёркнуто, тогда речь идёт уже о приёме глиссандо).

Реверберация
процесс постепенного уменьшения интенсивности звука при его многократных отражениях.

Техника «Шпрехштимме»
вокальная речитация, нечто среднее между чтением и пением.

Тремоло
многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух звуков, созвучий или отдельного звука и созвучия.

Триоль
группа из трёх нот одинаковой длительности, в сумме по времени звучания равная двум нотам той же длительности. Возникает в случае, когда временно́й интервал, в текущем размере занимаемый двумя нотами, необходимо разделить на три равные части.

Фразы, отмеченные красным можно пропустить, если и без них понятно.

Какой-то он куцый получился...

TheHutt 11.08.2017 18:45

Ничего страшного. В конце концов, в первой части было много понятий. :)

арве 11.08.2017 19:16

Выправила в Каденция - не отдел, а раздел. Сейчас еще проверю.
Хатт, не пости там пока. Есть неточности.

Кое-что выправила или заменила. Вопрос ко всем. Мне кажется не очень понятным объяснение понятий
Педаль ("фигурационное движение"),
Полиритмия ("в рамках одного размера"),
Реверберация ("при его многократных отражениях").

Может быть еще кому-то что-то в объяснениях непонятно - пишите.

oiodj 11.08.2017 21:22

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1816190)
- Еще раз вычитать, включая "ё", правильные тире, правильные переносы слогов

Меня приняли в магистратуру! Так что как только выложишь предварительную версию pdf, начну делать всё вышеперечисленное.

арве 11.08.2017 21:59

Поздравляю.

Entwife 11.08.2017 23:19

oiodj, поздравляю!

арве 11.08.2017 23:24

Пока не получила ни от кого пожеланий к "улучшайзингу" и "лучшепонимайнингу" по словарику... Неужели все понятно? И даже то, что я попросила повнимательнее посмотреть? Исправлять/дополнять мне это или так все оставить?

TheHutt 12.08.2017 02:23

Меня дома не было. :)

арве 12.08.2017 17:48

А кстати. Приблизительно к концу этой недели у меня не будет интернета дня три.

Entwife 12.08.2017 19:22

Сорри, у меня интернет с перебоями сейчас. :(

TheHutt 14.08.2017 10:43

Вопрос по словарю:

Цитата:

Лады - дорийский лад, лидийский лад.
Дорийский лад — один из натуральных ладов. Звукоряд дорийского лада совпадает с натуральным минором, в котором как бы повышена VI ст.
Лидийский лад — один из натуральных ладов. Звукоряд лидийского лада совпадает с натуральным мажором, в котором как бы повышена IV ст.
VI ст., IV ст. - что скрывается за сокращением?

Больше замечаний нет. :)

Мроя 14.08.2017 12:45

Если меня правильно учили в музыкалке, это значит «ступень».

TheHutt 14.08.2017 12:48

Мне-то это понятно. А тому, кто читает глоссарий, может быть не очень. :)

арве 14.08.2017 14:32

Хатт, спасибо за вопрос. Мроя, спасибо за ответ.
Значит и надо писать "ступень", а не "ст.".

TheHutt 14.08.2017 14:49

Встроил словарик в текст. Теперь пройдусь по всему буклету и проставлю ссылки (внутренние и внешние), а затем разошлю участникам на вычитку.

арве 14.08.2017 14:58

Давай. А то мне как паркет отциклюют, да лаком вскроют, так я к ПК даже подойти не смогу. Пока не высохнет. Буду у соседей обитать.

TheHutt 14.08.2017 16:32

Проверьте свои ПМки. :)

арве 14.08.2017 17:41

Получила. Если не успею до..., возьму на флешку, ноут у меня будет. Без интернета.

Entwife 14.08.2017 17:55

Получила, читаю. :)

арве 14.08.2017 21:23

По первому диску.

Стр.3 трек 2
Предвосхищая свой функциональный дебют – перевод точный, но непонятный по смыслу…
Стр.4 Неиспользованная концепция
«…прогрессивные хоровые гармонии…» мне как не нравились, так и не нравятся (почти, как капитану Смолету из мультика). И вроде правильно, но вот не звучит и все. Секвентные хоровые аккорды (а там хор действительно по секвенциям вверх идет) – это всё синонимы… и они нисколько не лучше.
Стр.4 трек 3
"Борьба сопровождается семействами медных инструментов"
Или «Борьба сопровождается группами/группой медных инструментов» или «Борьба сопровождается звучанием группы медных инструментов»
Стр.5 окончание 4 трека
«а трио тем временем исчезает из поля зрения». «Трио» очень «по-музыкальному» воспринимается. Может быть лучше … «трое» или «троица»
Стр.7 трек 8
«под эффектный туш струнных и духовых»
«под эффектные фанфары струнных и духовых
Стр.8 тр10 – добавить в словарик «тритон»

Тритон - музыкальный интервал величиной в три целых тона, является сильным диссонансом.

Стр.10 тр11
«…струнные разворачивают фа-мажорную фигуру…»
«…струнные разворачивают Фа-мажорную фигуру…»
Стр.11 тр13
«…(фа-диез минор, соль мажор, фа-диез минор, ля минор), …»
«…(фа-диез минор, Соль мажор, фа-диез минор, ля минор),…»

Дальше - можно не сегодня?

арве 15.08.2017 18:52

По второму диску.

Стр.14.Трек 2.
«… к сморщенному королю …» «…fallen king…» павшему королю, но не сморщенному…
Стр.15. Трек 3.
Отметить синим цветом и подчеркиванием «…лидийские гармонии…» - для словарика.
Стр.16. Трек 5.
2 абзац.
«…Основа оркестра…» – нет такого термина и понятия.
«…orchestra’s substratum…» - дословно - « оркестровый нижний слой (или – подслой)» тоже не очень. Может быть перевести - «оркестровая ткань», перевод не дословный, но по смыслу – близкий.
5 абзац.
«Тема Эовин и Теодена звучит в богатом низком регистре группы скрипок, затем же валторн»
У Entwife хороший правильный вариант «Тема Эовин и Теодена звучит в богатом низком регистре группы скрипок, а затем валторн»
Стр.20. Трек 9
2 абзац.
«…ограничиваясь единственным недоверчивым "До"…»
У Entwife хороший правильный вариант «…ограничиваясь единственным недоверчивым "до"…»
Стр.22. Трек 14
«…побулькивая ре-минорными и си-бемоль минорными арпеджио…»
Необходимо унифицировать наличие или отсутствие дефиса в написании тональностей. То есть «…побулькивая ре минорными и си-бемоль минорными арпеджио…»

Стр.23. Трек 15
1 абзац.
«…reclaims the gangrel creature’s dichotomous psyche…»
«…подчиняет себе раздвоенную психику бродячего существа…» Нигде не нашла перевод «gangrel», но… очень имхо, «бродячего» - звучит плохо.

Entwife 15.08.2017 20:14

gangrel - диалектное, обозначает именно бродягу. Или разновидность вампира.

арве 15.08.2017 20:32

Хорошо.

Entwife 15.08.2017 20:43

Можно просто поискать более подходящее слово со смыслом "бродяга".

А вот эта "основа оркестра"... мне кажется, он какую-то часть инструментов имеет в виду, которые создают некий звуковой фундамент, на котором достраивается остальная часть музыки. Или такой образ - не фундамент, а действительно звуковой "субстрат", на котором произрастает остальная часть музыки. Понимай, как хочешь, в общем. :)

арве 15.08.2017 22:00

С большой натяжкой основой оркестра можно посчитать его малый состав (то есть струнные + деревянные духовые без видовых и валторны из меди), но это сильная натяжка. Вообще, приставка "суб-" в музыке означает "нижняя", например "Доминанта" и "Субдоминанта" - первая отстоит от Тоники на квинту вверх, а вторая - на квинту вниз. Ну и так далее. То есть субстратум получается нижний слой. Может быть там имеются в виду "низкие" инструменты оркестра? Не знаю. Ведь низкие - это "лоу" и они нам тоже многажды встречались... Кстати и просто фундамент оркестра - тоже не айс, ибо, как и основы, фундамента оркестра нет. Может быть, вернее всего будет написать просто "оркестр" безо всякой основы. Суть от этого не меняется, а неуклюжесть - уходит.
И думаю, что "бродяга" вполне подойдет.

арве 15.08.2017 22:04

Завтра мне надо будет максимально все закончить, поскольку скорее всего с послезавтра я на несколько дней лишусь ПК и интернета
(у меня ремонт, будут циклевать и вскрывать лаком пол, к ПК будет не подойти, пока не высохнет, а переносить его некуда - во всех комнатах мебель и прочие вещи... сама к соседям переберусь...)
 
.

TheHutt 16.08.2017 11:03

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1816541)
С большой натяжкой основой оркестра можно посчитать его малый состав (то есть струнные + деревянные духовые без видовых и валторны из меди), но это сильная натяжка. Вообще, приставка "суб-" в музыке означает "нижняя", например "Доминанта" и "Субдоминанта" - первая отстоит от Тоники на квинту вверх, а вторая - на квинту вниз. Ну и так далее. То есть субстратум получается нижний слой. Может быть там имеются в виду "низкие" инструменты оркестра? Не знаю. Ведь низкие - это "лоу" и они нам тоже многажды встречались...

Имхо, имеются в виду именно низкие инструменты оркестра (далее они перечисляются). А почему Адамс использует "субстратум" - ну любит он такие словесные игры. :)

Заменил это место на:
"Низкие инструменты нехотя оживают, и контрафагот, туба, виолончели и контрабасы вновь начинают выводить безжизненный мотив Гримы."

арве 16.08.2017 15:47

Хорошо получилось. И субдоминанту кстати вспомнила... она-то мне и подсказала трактовку...

арве 16.08.2017 21:05

Сорри, не смогла продолжить. Но, может быть, ПК и интернета у меня не будет мЕньшее количество дней.

oiodj 17.08.2017 16:41

стр. 3, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 6: "заменена версией" вместо "заменена на версию"
стр. 5, трек 5, строка 2: "урук-" вместо "Урук-"
стр. 6, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 2, строка 8: "своего" вместо "свого"
стр. 8, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 1, снизу: "заменены музыкой" вместо "заменены на музыку"
стр. 9, трек 10, абзац 2, строка 2 снизу: "аккордами, возвращается" вместо "аккордами, возвращается"
стр. 10, трек 13, строка 1: "орочьей" вместо "орочей" (ну, этот вариант гораздо более популярен - а так я без понятия, как правильно)
строка 2: "тройку" вместо "троицу" (в оригинале trio - тройка (словарь ABBYY). "Троица <…> 3. Трое, связанные друг с другом какими-нибудь отношениями (разг. шутл.)" (Толковый словарь Ушакова). Однако, trio - не разговорное и не шутливое слово)
трек 11, абзац 2, строка 1: "Однако этот" вместо "Однако, этот"
стр. 11, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 6: "Балрогом, и" вместо "Балрогом и"
абзац 2: "Другое редакторское решение, однако, было принято в результате счастливой случайности в музыке для возвращения Гэндальфа в Средиземье." вместо "Другое редакторское решение, однако, было принято в музыке для возвращения Гэндальфа в Средиземье в результате счастливой случайности." (а то можно понять, как будто Гэндальф в результате "счастливой случайности" вернулся в Средиземье. Да и в оригинале имеется ввиду именно это: "Another editorial decision, however, resulted in a happy accident in the music for gandalf ’s return to middle-earth.")
стр. 12, трек 13, абзац 2, строка 4: "«Гэн-" вместо "Гэн-"
строка 3 снизу: "нём»." вместо "нём."
стр. 13, трек 15, строка 2: "Однако эти" вместо "Однако, эти"
стр. 15, трек 3, строка 3: "Теодена, — объясняет" вместо "Теодена», — объясняет"
строка 4: "Шор. Эта" вместо "Шор. «Эта"
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 2 с конца: "куда, в конце концов, был" вместо "куда в конце концов был"
стр. 16, трек 5, абзац 2, строка 1: "Однако эта" вместо "Однако, эта"
стр. 20, трек 9, строка 2 снизу: "завтра“." вместо "завтра.“"
стр. 21, трек 11, строка 9: "«Тьма лежит между нами. / Как придёшь ты, так и покинешь нас»" вместо "«Тень лежит между нами, / как ты пришёл, так будешь должен покинуть нас»" (синхронизация с переводом в разделе песен, который учитывает отсутствие мужского/женского рода в оригинале, необходимое здесь)
строка 13: "«Ибо этого мира круги не удерживают тебя, Не обрекают тебя на безмолвие и утраты»" вместо "«Ибо ты не привязана к кругам этого мира, / Ты не привязана к утрате и безмолвию»"
трек 12, абзац 2, строка 1: "сопровождающий" вместо "сопровождющий"
строка 3: "Лотлориэна" вместо "Лотлориена"
стр. 22, трек 12, строка 1: "английском" вместо "английским"
трек 13, строка 5: "сочувствующее" вместо "сочуствующее"
стр. 26, трек 4, абзац 2: "замедлила" вместо "замедлило"
трек 6, строка 4: "с внешней" вместо "со внешней"
стр. 27, трек 8, абзац 3, строка 1: "обличье" вместо "обличьи"
стр. 28, трек 9, абзац 1, строка 1 снизу: "тройка" вместо "троица"
стр. 31, трек 14, абзац 2, строка 2: "которая" вместо "что".
стр. 41, СКРИПКА ХАРДАНГЕР, строка 4: "культуре»." вместо "культуре.»"
строка 4 снизу: "культур»." вместо "культур.»"
строка 2 снизу: "культуры.случае" надо исправить нормально
стр. 42, ДЕРЕВЯННЫЕ БАРАБАНЫ, описание: "бас-маримбы" вместо "бас-марибы"
стр. 44, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, абзац 3, строка 5: "Звёздными войнами: скрытой угрозой" вместо "Звёздными Войнами: Призрачной Угрозой" (под таким названием фильм шёл в российском прокате)
стр. 45, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, строка 4: "двух людей" вместо "двоих людей", "людей»." вместо "людей.»"
СИЛЬВИЯ ХЭЛЛЕТТ, строка 1: "мультиинструменталист" вместо "мульти-инструменталист"
стр. 47, Жалость Голлума, строка 2: "тема, по сути, не" вместо "тема по сути не"
Угроза Голлума, строка 3: "использующимся" вместо " использующимсяя"
Песня Голлума, строка 4: "целеустремлённы" вместо "целеустрёмленны"
стр. 48, Судьба Кольца, строка 3 снизу: "сокрытым»." вместо "сокрытым.»"
строка 2 снизу: "Ре мажор" вместо "Ре-мажор"
стр. 49, Вечерняя звезда, строка 2: "вают" вместо "ают"
стр. 50, Тёмные места мира, строка 3: "флешбэке" вместо "флэшбеке" (понятно, что можно и так оставить, но этот вариант менее всего распространён)
стр. 51, Роханская фанфара, строка 1: "принимаю-" вместо "принимю-"
стр. 52, Эовин, воительница рохиррим, строка 1: "Однако её" вместо "Однако, её"
стр. 53, Героизм Арагорна, строка 5: "теме" вместо "темы"
стр. 54, Белый Всадник, абзац 2, строка 1 снизу: "Братством и, как" вместо "Братством, и как"
ДЕВЯТЬ НОТ ПОКОРЯТ ИХ, абзац 1, строка 4 снизу: "трижды три" вместо "троица троиц"
строка 1 снизу: "число»." вместо "число.»"
стр. 55, Пятидольный ритмический рисунок, строка 2 снизу: "жестокой" вместо "жёстокой"
стр. 57, Путь в Мордор, строка 2: "тройка" вместо "троица"
Энты, строка 2: "полтона" вместо "пол-тона"
строка 3: "полтона" вместо "пол-тона"
строка 5: "контрабасы»." вместо "контрабасы.»"
стр. 58, Восстание природы, строка 2: "Однако к концу" вместо "Однако, к концу"
абзац 2, строка 1: "Однако когда" вместо "Однако, когда"
Белый Всадник, строка 4: "заменена Восстанием природы" вместо "заменена на Восстание природы"
строка 5: "Однако у" вместо "Однако, у"
строка 2 снизу: "природой и" вместо "природой, и"
стр. 59, Недобрые времена, "вернёмся»." вместо "вернёмся.»"
стр. 60, Безымянный страх, строка 6: "ужасе»." вместо "ужасе.»"

oiodj 17.08.2017 17:45

Переносы:
стр. 4, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 1 снизу: тире не переносится
стр. 5, трек 5, строка 7 снизу: тире не переносится
стр. 10, трек 13, строка 4: "гро-мы-хаю-щих" вместо "громыха-ющих"
абзац 2, строка 5: "по-вто-ряю-щие-ся" вместо "повторя-ющиеся"
стр. 11, трек 13, строка 3 снизу: "дей-ст-вую-щей" вместо "действу-ющей"
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 2: "по-строе-ние" вместо "постро-ение"
стр. 19, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 2, строка 4 снизу: "Изен-гар-да" вместо "Из-енгарда"
стр. 20, трек 9, строка 2 снизу: "вои-нам" вместо "во-инам"
абзац 2, строка 4: тире не переносится
строка 2 снизу: "по-про-буе-те" вместо "попробу-ете"
стр. 30, трек 13, абзац 2, середина: "срав-ни-ваю-щи-ми" вместо "сравнива-ющими"
НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 3: тире не переносится
стр. 31, трек 13, строка 3 снизу: "умо-ляю-ще" вместо "умоля-юще"
стр. 42, РАЙТА, строка 3: "на-по-ми-наю-щий" вместо "напомина-ющий"
стр. 44, ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР, абзац 2, строка 3 снизу: "раз-де-ляю-ще-го-ся" вместо "разделя-ющегося"
стр. 50, Вечерняя звезда, строка 3 снизу: "под-ни-маю-щая-ся" вместо "поднимающа-яся"
стр. 52, Эовин и Арагорн, последняя строка: тире не переносится
стр. 57, строка 3 снизу: тире не переносится

арве 17.08.2017 23:17

Диск 3. Очень мало правок. Даже не правки, а сплошные вопросы. Тем не менее...

Стр.24. Трек 2.
1 абзац.
«Поверх медленно нарастающего болеро подобного ритма…»
У тебя в черновике правильно:
«Поверх медленно нарастающего болероподобного ритма…» или тогда уже «Поверх медленно нарастающего ритма, подобного болеро…»
Стр.27. Трек 8
4 абзац
Выделено слово «…карробалисты…», которые к музыкальному словарю, музыкальным инструментам, текстам песен и другим выделениям отношения не имеет.
Стр.29. Трек 11 (прод.)
Последний абзац. – Нужно или нет здесь выделить для словарика слово «триоли»? Или оно уже было раньше?
Трек 12
Последний абзац, последняя строчка.
Нужно ли к слову «Соблазна» добавлять «кольца»? «Соблазна кольца» или просто «Соблазна» - проверь, пожалуйста.
Стр.30. Трек 13
2 абзац. Нужно ли выделение слова «гворны»?

арве 17.08.2017 23:34

Стихи не смотрела.

Следущие замечания - чистые правки:

Музыкальные инструменты

Стр.42. Энты. Бас-маримба – ссылка не работает

Исполнители

Стр 45.
Не подчеркнуты
ДЕРМОТ КРЕАН и ЭДВАРД ЧЕРВЕНКА… и дальше - ЯН ХЕНДРИКСЕ и ГРЕГ НОУЛЗ… и еще дальше - МАЙК ТЕЙЛОР и РОБЕРТ УАЙТ.

Особые участники
Тоже не подчеркнуты PLAN 9 [Джэнет Роддик, Дэвид Дональдсон, Стивен Рош и Дэвид Лонг]

арве 17.08.2017 23:39

Кстати. Сейчас читаю наше приложение по темам. И там именно "болероподобная" тема . Так что...

Последняя правка.

Стр.56. Жестокость орков.
3 строчка «…разрывают оркестральное полотно…» - «…разрывают оркестровое полотно…»

Напоминаю и дублирую - добавить в Глоссарий "тритон", отметив его в тексте на соответствующей странице (Стр.8 тр10):

Тритон - музыкальный интервал величиной в три целых тона, является сильным диссонансом.

Всё. Я закончила.

TheHutt 18.08.2017 13:16

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1816704)
Стр.27. Трек 8
4 абзац
Выделено слово «…карробалисты…», которые к музыкальному словарю, музыкальным инструментам, текстам песен и другим выделениям отношения не имеет.

Было у автора, отсылается на википедию.

Цитата:

Стр.29. Трек 11 (прод.)
Последний абзац. – Нужно или нет здесь выделить для словарика слово «триоли»? Или оно уже было раньше?
Были на 10-й странице.

Цитата:

Трек 12
Последний абзац, последняя строчка.
Нужно ли к слову «Соблазна» добавлять «кольца»? «Соблазна кольца» или просто «Соблазна» - проверь, пожалуйста.
Авторское сокращение - в оригинале "Seduction theme".

Цитата:

Стр.30. Трек 13
2 абзац. Нужно ли выделение слова «гворны»?
Авторская ссылка, идет на википедию.

Цитата:

Стр.42. Энты. Бас-маримба – ссылка не работает
Переделал, теперь работает.

Цитата:

Не подчеркнуты
ДЕРМОТ КРЕАН и ЭДВАРД ЧЕРВЕНКА… и дальше - ЯН ХЕНДРИКСЕ и ГРЕГ НОУЛЗ… и еще дальше - МАЙК ТЕЙЛОР и РОБЕРТ УАЙТ.

Особые участники
Тоже не подчеркнуты PLAN 9 [Джэнет Роддик, Дэвид Дональдсон, Стивен Рош и Дэвид Лонг]
Так в оригинале.

Внес поправки oiodj, кроме "троиц".

арве 18.08.2017 16:43

Но у меня в оригинале и другие исполнители НЕ подчеркнуты. Как и инструменты. Ни один. Тогда или ничего не подчеркивать или всё.
Посмотрела в тексте - так и там - никаких подчеркиваний... Гмм... что же, у нас разные оригиналы аннотаций?


Текущее время: 17:51. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot