![]() |
|
Цитата:
Но когда в некоем художественном произведении враг (которого автор рисует зело премудрым, злобным, беспредельно злобным) в момент нанесения решающего удара разворачивается и уходит, ибо занемоглось ему (да, а насчет того, с чего занемоглось автор придумывает годы спустя в дополнительных пояснениях, которые далеко не каждый найдет и прочитает) - то тут возникают многочисленные вопросы - а справился ли автор со своими персонажами и своим сюжетом, который изначально все-таки не заявлялся как чье-то "житие" или душеспасительное чтение. |
Цитата:
Только вряд ли он согласился бы с противопоставлением веры логике, как раз у католиков после Фомы Аквинского эти вещи совмещаются прекрасно. Помните, Честертон, “Сапфировый крест”: “Вы нападали на разум. У католиков это не принято”. Другое дело, что жесткая логика и генерализованное применение бритвы Оккама тоже могут ввести в заблуждение. В жизни, например, бывают и абсолютно случайные, и маловероятные события, и исчезающе маловероятные (люди с религиозным складом ума тут же начинают говорить о чуде, рационалисты говорят, что этого не было и быть не могло, и те и другие, скорее всего:), ошибаются), и импульсивные алогичные поступки, а в литературе еще бывает переход реалистического повествования в метафорическое, причем так, что шва не видно ни с лица, ни с изнанки. Цитата:
Класс какой, nebula, спасибо, я это в 2015 пропустила. То есть я помню, что на Пеленнорском поле у вас с Mrs.Underhill был разговор насчет фразы No living man may hinder me! и у тебя была уже там мысль, что Толкин сознательно вложил в нее ОЧЕНЬ широкое поле интерпретаций, да, для бедных переводчиков это подача неберучка. [модераториум] Часть сообщения перенесена в тему «О помолвке Арагорна и Арвен и выборе смертной доли». Burger [/модераториум] |
Здравствуйте, прочитав весь интересный диалог последних дней, вспомнила момент, который все не дает покоя: как Гэндальф вот так легко разрешил двум хоббитам плыть на Запад. Он ведь не из Владык все-таки, рядовой майа, вряд ли Манвэ излагал ему настолько подробные инструкции на все случаи жизни: можно-нельзя брать смертных с собой если что. Скорее всего, такое даже не предполагалось. Более того, думаю, разрешение мог дать только Эру. Так как Гэндальф договорился с начальством? По книге понятно, что связи с Валинором у истари не было. Ну, а если бы хоббитов "завернули" как не прошедших таможенный контроль?
|
Гэндальф назывался в Средиземье - Наместником Манвэ, т.е его представителем, да и разрешено было отправить их (тех из числа смертных) на остров Эрессеа, куда потом попал и Сэм - как предсказал тому Фродо. В Валинор никого из смертных не допустили же). Ну и Истари, т.к майар, могли пользоваться Осанвэ - обменом мыслей, если того пожелают, может быть Гэндальф получил разрешение так. Он ещё в добавок был усилен самим Эру, когда пал после сражения с балрогом.
|
Цитата:
И не только читатель, он сам это подтверждает. Прошу прощения, если принесу это повторно, но уж очень в тему. Цитата:
Цитата:
Принятия некоторых аспектов - да. Понимания - думаю, что определённого уровня культурного развития читателя вполне достаточно. |
Цитата:
|
Глава Минас Тирит.
Цитата:
|
Цитата:
Не наместник. Может быть это было protector - защитник, покровитель, хранитель? Как-то самонадеянно бы Гэндальфу называться наместником, если его Король этой землей не правит. Да и вряд ли Денетор знал о истинной сути Гэндальфа. |
Цитата:
For I also am a steward. Так в книге. |
Вот оригинал.
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
О, спор про значение Steward назревает, это надолго, и каждый как всегда останется при своём).
|
Цитата:
steward [[t]ˈstu ərd, ˈstyu-[/t]] n. 1) a person who manages another's property or financial affairs; one who administers anything as the agent of another or others 2) a person in charge of running the household of another 3) an employee who has charge of the table, wine, servants, etc., in a club, restaurant, or the like 4) an employee on a ship, train, or airplane who waits on and is responsible for the comfort of passengers 5) a person appointed by an organization or group to supervise the affairs of that group at certain functions 6) mil a petty officer in the U.S. Navy in charge of officer's quarters and mess 7) to act as steward of; manage 8) to act or serve as steward Если переводить на русский, то это наместник. Управитель и есть. Тот, кто управляет чем-то, не принадлежащим ему. Кто такой наместник? НАМЕ́СТНИК [намесник], наместника, муж. 1. Заместитель, лицо, обладающее определенными полномочиями от кого-нибудь (книжн. устар.). «Весь мой народ, вся северная церковь, признают власть наместника Петра.» Пушкин. Денетор был наместник (steward). Их целая династия была. Как это на русский адекватно перевести? Представителей? Посланников? Управляющих? Менеджеров? Хранителей? Если он Хранитель, то тут уже Фродо по-другому обзывать надо, иначе перехлёст смыслов получается. Гэндальф тоже называет себя наместником, ну или хранителем (steward). Но смысл в том, что это слово применяется в отношении и Денетора и Гэндальфа, точнее, Гэндальф так называет себя сам. И если Денетор управляет на_месте, вместо короля, то Гэндальф проводит аналогию с ним. А уж что он имел под этим в виду - явно не Арагорна. |
Цитата:
И да, в цитате речь все же идет о разуме, а это немного другое, нежели логика. :) |
Да и сам Фродо понимал с самого начала, что обречён на гибель.
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Насчет жанра ВК - это тоже отдельная тема для дискуссий. Если мне не изменяет память, однозначного мнения по этому поводу нет, так что каждый волен думать как хочет. По поводу завуалированности сюжета... Может, конечно, не совсем точное выражение, к тому же сам Толкин напрочь открещивался от всяких аллегорий и т.п. Но мне ВК видится гораздо большим, нежели просто эпическим романом о приключениях. Но это целиком и полностью мое мнение, никому его не навязываю. :) |
Подскажите, пож-та.
1. Я тоже собралась – нет, не почитать! (( Куда мне.. пока только посмотреть - ВК «в оригинале». Заказала. Но оригинал Толкиена ВСЕГДА печатается полностью, или тоже может быть сокращенным, как и переводы? [модераториум] Часть сообщения перенесена в тему «О помолвке Арагорна и Арвен и выборе смертной доли». Burger [/модераториум] |
Цитата:
|
Сколько бы я не читал Властелин Колец, каждый раз что-то там нахожу странное.
Вот что в индексе обнаружил. Цитата:
|
Цитата:
Пример? Да вот хоть первый попавшийся. Вон, в ВК Гендальф все Саурона трепещет. А с чего вдруг? Он такой же майя как Саурон, то есть равен ему по силе. Тем более, что Саурон то свою силу по артефактам подрастратил - а Гендельф вон, свежепрокачанный. Да! И при этом в Сильме мы наблюдаем, что некая майя Мелиан, держит над Дориатом волшебную завесу, которую якобы не может сокрушить самый могущественный вала (это канон его так называет!) Мелькор:D. Это как это? То от визга назгула все трепещут, и назгулы так армии выносят, а то их Арагорн гоняет горящей веткой. А Ангмарец то гоняет бессмертного Гендальфа, а то убоялся раненого ФРодо метр ростом. Вот вводит нам автор такое смертельное оружие как "песнь силы". И так Финрод пытается сбороть Саурона. А это только ФИнрод умел? А другие эльфы не умели? А, да! И этого же могущественного майя Саурона (еще не развоплощенного несколько раз, то есть в самом соку товарищ) песнями выносит полу-майя Лютиэн. Ну и что ж другие то эльфы воюют тупо оружием и рукомашеством? Что ж они под стенами Ангбанда песню не затянут и их не обрушат? И вот такое вот "тут так, а тут сяк" обрушивает напрочь доверие к повествованию. [модераториум] Часть сообщения перенесена в тему «О помолвке Арагорна и Арвен и выборе смертной доли». Burger [/модераториум] |
Цитата:
зная твою горячую натуру подчеркну, что о домысливании я написала "мы", "нам" или как-то так. Имея в виду не только тебя, но и нас всех. Когда не хватает фактов, то мы можем именно домысливать согласно своим убеждениям и склонностям. С разной долей вероятности. Цитата:
Но так не бывает :) Общая видовая способность вовсе не обязательно должна проявляться в отдельно взятых индивидумах с одинаковой силой. Это не только логика, но и ежедневная реальность. Ты сама написала - все дело в прокачке. |
[модераториум]
Выделено в отдельную тему разросшееся обсуждение «О помолвке Арагорна и Арвен и выборе смертной доли». [/модераториум] |
[модераториум]
Обсуждение действий модераторов удалено - TheHutt [/модераториум] |
Уважаемые Знатоки.
Сегодня в книге «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья» прочла о Гэндальфе: "Он испытал тяжкие страдания, и был убит, и на краткий срок возвращен из мертвых… А когда Тень Саурона была изгнана, Митрандир навсегда ушел за Море…" Википедия: «Но так как Гэндальф — майа, окончательно умереть он не мог, его фэа (душа) унеслась в Чертоги Безвременья. Однако Эру Илуватар решил вернуть его назад, поскольку свою задачу маг выполнить не успел. ...в Серой Гавани он взошел на борт корабля Кирдана Корабела и возвратился в Валинор.» Так в окончательной редакции Гэндальф возвратился в Валинор или в Чертоги Безвременья? |
Notta, внимательней вчитывайтесь))
фэа унеслась в Чертоги Безвременья = умер ушел за Море = вернулся в Валинор. Его Валар отправили в Средиземье из Валинора, после сражения с Балрогом он оказался в Безвременье, а потом, когда везде наступили "мир и тишина", он поплыл туда, откуда пришёл изначально |
Indil Ninque:
"фэа унеслась в Чертоги Безвременья = умер" "ушел за Море = вернулся в Валинор. Его Валар отправили в Средиземье из Валинора..." Первые две строчки были мне понятны :) Сомнение возникло потому, что не Валар, а сам Эру возвратил Гэндальфа из Чертогов ("на краткий срок"), т.е. вроде бы Эру теперь его начальство - ну и подумалось: неужели только на время... с остановкой в Валиноре... |
Разве Айнур не могли вернуться из Чертогов Безвременья в Арду? Разве это было запрещено? Изначально все вошли по своему желанию, вроде было вообще сказано, что и оставаться в Арде они должны до ее конца.
|
Kess:
"Разве Айнур не могли вернуться из Чертогов Безвременья в Арду? Разве это было запрещено? Изначально все вошли по своему желанию, вроде было вообще сказано, что и оставаться в Арде они должны до ее конца." ??? Т.е. Чертоги - это естественная среда обитания Айнур, каковым был и Гендальф? Сейчас нет под руками книг, но почему тогда Галадриель, когда встретила команду Хранителей, говорила как-то нерадостно (текст из инета): - Скажите мне, где Гэндальф? Я больше не вижу его на расстоянии... Любовь смешалась со скорбью... Т.е. уход Гендальфа воспринимался всеми не как "жаль, но он скоро вернется", а как смерть, и никто не рассчитывал на его воскрешение. |
| Текущее время: 23:27. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot