![]() |
Марья, но Андуриль и Дурин по-русски звучат не очень благозвучно, так как этот корень "дур"...
Если о таких вещах переводчикам забывать, получится рано или поздно, как тот знаменитый комментаторский ляп: "вот идет японский спортсмен Хуявата" |
А что делать? Не забываем про великое и могучее имя Телепорно. :)
Все-таки толкиновские имена совсем уж с нецензурщиной не совпадают, слава Богу. :) |
А это вот:
"Однако все летописи сходятся в том, что Тобольд Громобой из Длиннохвостья в Южном уделе первым вырастил настоящее трубочное зелье в своем огороде во дни Изенгрима Второго, год примерно 1070-й согласно Летосчислению Хоббитании (Л. X.)." Хотя должна признаться честно, что когда писала пост точно не помнила, кто это. Хотя помнила, что был, потому что ошарашил на славу. А вообще - это ведь, наверное, отдельный разговор, по поводу передачи имен или названий из другого языка. Самый лучший пример - те же самые древнеегипетские названия, которые передались нам в двойном искажении, если я правильно понимаю. Ведь если я правильно понимаю, само слово "balrog" - не эльфийское, а то, что устоялось в общем языке. В русском языке в адаптированных словах сплошь и рядом буквы переставлены. Впрочем, не могу настаивать! Все это только мои рассуждения на базе общего развития. ;-) |
То-то я думаю, почему никак запомнить не могу "балрог" или "барлог"! А у меня ведь ГГ перевод с "барлогом", вот я и путалась все время. Теперь все стало на свои места.
А у ГГ и фактологические ошибки встречаются. Например, в Лориене Сэм говорит "Я как-будто внутри песни побывал" "I was inside a song", а они переводят "Песни как-будто внутри меня щекотятся". Ведь смысл совсем разный. Еще при описании жилища Галадриэль и Келеборна в оригинале пишется, что "талан был таких размеров, что на нем уместился бы дворец короля людей", а они переводят "не уступающий Каминному Залу Дольна". Зачем было так переводить? Чтобы читатели лучше поняли? И тут именно ошибки, а не вольность переводчика, как я считаю, потому что можно было без всякого ущерба перевести поближе к тексту. И таких ляпов я нашла несколько. Еще к концу "Братства Кольца" они начали чуть ли не целые абзацы пропускать, хотелось побыстрее закончить, наверное. |
Цитата:
"But all accounts agree that Tobold Hornblower of Longbottom in the Southfarthing first grew the true pipe-weed in his gardens in the days of Isengrim the Second, about the year 1070 of Shire-reckoning" В "Руководстве по переводу..." сказано переводить по смыслу. у ГГ вроде Дудкинс. У КК - Дудельщик. Если не ошибаюсь, где-то (у Грузберга ?) встречался Табачник. Цитата:
|
Цитата:
Касательно перестановки букв с именах - это все к благозвучию. Та например, переводя Сальваторовского "Темного Эльфа" было решено оригинальное имя Дриззт, изменить на Дзиррт. Ибо звечит иначе. Я сейчас не буду давать оценку - хорошо это или плохо. Но это просто факт. Касательно Голдберри - на мой взгляд весьма удачный вариант - Златеника так как передает "ягодность" имени :) |
Цитата:
Цитата:
В последнем посте речь шла о грамматическом строе, а тут вдруг лексическое богатство всплыло. Безусловно, лексические значения русских и английских слов не могут быть просто приравнены друг к другу, но говорить о том, что русский более могуч и богат... Увольте, это несерьезно. Особенно в разговоре о Толкине. Вернемся к лесам и примерам с лесами. Сколько у Толкина разнообразно названных лесов? И как по-разному воспринимаются их названия засчет использования стилистических различий между словами обиходными, устаревшими и совсем уж иностранными! Mirkwood, Dimholt, Taur-nu-Fuin - все эти три названия можно перевести как "Темный лес", но как по-разному они звучат и воспринимаются - каждый в своем географическом и повествовательном контексте. Кстати, о Mirkwood: здесь ситуация ровно противоположна ситуации с Old Forest - Древлепущей. Рахманова переводит Mirkwood как Черный Лес (что вполне закономерно лексически, правильнее было бы "темный", ну да ладно). Но стилистически замена устаревшего, полулегендарного названия (взятого из Эдды, кстати, и соответствующего древнегерманским представлениям о бесконечных лесах Центральной Европы) на нейтральное "Черный лес" неудачна. Ровно так же, как неудачна замена нейтрального "Old Forest" на устаревшее "Древлепуща". И флективные языки, равно как и изолирующие, тут совершенно ни при чем. Перевод "Лихолесье" гораздо лучше - он не так точен, но передает архаичность слова и к тому же верно соответствует тому, что лес этот не просто темный и большой, но и наполнен злом после возвращения Саурона. Еще раз напомню, что хоббитские названия просты и незатейливы - The Hill, The Water, The Old Forest, The Barrow-downs ит.д. Или же они содержат элемент, значение которого забылось и потому переосмыслилось во что-то более понятное и простое (Baranduin>Brandywine, всякие Crickhollow и Nobottle, а также Chetwood). Кстати сказать, самый древний лес в Англии, бывшие королевские охотничьи угодья, называется New Forest. Переводчик должен переводить, а не приукрашивать. В ГП есть Forbidden Forest - он и должен переводиться как Запретный лес, а не как какая-нибудь Заповедная глущоба, как бы красиво это ни звучало. А про то, что русский язык более велик и могуч - это от лукавого. |
Цитата:
2 Сашка. Вы говорите о грамматике. Я в своем посте по поводу Древлепущи и Old Forest говорила о стилистике и только о стилистике. А законы стилистики примерно одинаковы для языков обоих типов. Вы же согласитесь, что архаизмы, неологизмы , диалектизмы и пр. существуют не только в синтетических яхыках , но и в аналитических. Только образуются по-разному. По поводу того, что в английском окраска передается в основном при помощи интонации. Не поняла. Интонация - это при разговоре, чтении в слух - одним словом при речевой деятельности. А как быть с текстом ? Получается, что писатель, пишущий на английском, никакой стилистической окраски в свой текст заложить не может, так что ли ? Конечно, нет. И еще раз по поводу Old Forest. Вы пишете, что само по себе это выражение нейтрально, но в контексте у Толкиена приобретает окраску. О контексте вообще разговор особый. Русское "Старый лес" абсолютно нейтрально. Но если я скажу : этот гадкий, мерзкий, отвратный старый лес - окраска, конечно, появилась,но это не есть окраска словосочетания "старый лес". Это работает контекст. А слово Древлепуща несет яркую окраску уже само по себе. Вне какого бы то ни было контекста. А вот пресловутое Old Forest такой окраски не имеет. Хотя мне очень нравится Древлепуща у ГГ, согласна с Марией, что Old Forest, конечно, не случайно. Хоббиты не склонны к романтике, и названия у них действительно простые и конкретные. Даже не названия, а "называния" if you follow me. Так что Древлепуща, несмотря на всю свою стилистическую красоту, не эквивалентно оригиналу. |
Цитата:
Вот смотрите - разница в строе наших языков, влияющая на качество перевода. в англ. little sweet girl - в английком языке. На русский это переводится как девчушка. А что нам переводчик выдал - маленькая сладенькая девочка. Вот вам и мечта педофила... А знал бы типологическую разницу - не попал бы в просак... |
Я читала переводы МиК(Хранители) и Немировой.Могу сказать,что превод №2 ориентирован на детскую аудиторию,а вот создатели первого немного поиздевались над именами и названиями.А в основном перевод довольно неплохой.
|
Читала перевод Бобырь (у-ух!) и неведомого В.А.М. Подскажите, кто бы это мог быть? Может, кто встречал? После того, что я читала - это новая книга! И особо порадовала умеренность в переводе имён и прилагающийся словарик с оригинальными названиями.
|
Цитата:
|
Я уже пыталась задать этот вопрос, но, наверное, не в том месте и не в то время.
Поскажите, пожалуйста, что именно я видела однажды. Попалось в магазине издание ВК, где было предисловие, в котором переводчики (помню, что было множественное число) утверждали, что все предшествующие переводы - детский лепет на лужайке, что вот теперь-то читатель держит в руках единственно правильный текст. В предвкушении открываю книгу где-то посередине и, о ужас! Арагорн и Гэндальф буквально "ботают по фене". Я была так шокирована, что не запомнила, как выглядели книги, но через короткое время все раскупили. :-((( |
:confused: Действительно, интересно, а что это за перевод?
Если "ботают по фене" - то это скорее Муравьев и Кистяковский (точнее, Муравьев), но там по фене все больше орки да хоббиты выражаются. Насчет Арагорна с Гендальфом что-то не вспомню. Хотя, конечно, бывают разные представления о том, как ботать по фене. Но тогда вряд ли Цитата:
Что-то насчет того, что "единственно правильный текст" было в предисловии к переводу Каменкович и Каррика, но там, кажется, обошлось без фени. |
Да.... Феня это наше все... Даешь новый перевод Толкина под флагом Фени?!!!!
|
Спасибо за ответ.
Кистямур был первым переводом, который я прочитала, а вот перевод Каменкович и Каррика я не читала, просто не попадался. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
А в терминах я не тверда. Справедливость отзывов оставим на совести их авторов. |
Я теперь погрузилась в глубокую задумчивость: что считать феней... Может, память меня и подводит, но то, что Арагорн с Гэндальфом в увиденном мной переводе использовали, скажем так, сниженную лексику, в этом воспоминании я тверда.
|
Если я не ошибаюсь, "ботать по фене" означает "говорить на воровском, блатном жаргоне". Сниженная лексика это все-таки не феня. Даже совсем ненормативная лексика - не феня. Хотя в том, что касается "фени ", я не сильна , могу и ошибаться.
|
Мне помнится, там было и того, и другого понемножку...:-(((
|
Откопала в архиве тему и буду в нее писать :) Потому что я только что в первый раз прочла перевод Каменкович и Каррика и он мне очень понравился. В детстве я читала кистямура, но сейчас едва ли смогу его вынести. Потом я читала ГГ, так часто, что чуть наизусть не выучила. А сейчас обнаружила, что некоторых моментов я не понимала, хотя вроде бы прямо сказано. То ли ГГ так непонятно перевели, то ли я тормоз :( Оригинал я тоже читала, но не скажу, что хорошо поняла :(
|
я из-за кистямура не знал столько лет что именно Мерри разгадал загадку в Мории(((
|
Цитата:
|
А ещё у Кистяковского и Муравьёва пропал целый кусок из пролога. Тот, что относится уже к Четвёртой Эпохе. И что Всеславур - это Глорфиндель, поняла не сразу. Гилдор Инглорион у меня, правда, таким и оставался - а то потом встречала тоже Кистяковского и Муравьёва, где он отчего-то Гаральд...
И всё-таки мне нравится этот перевод. В основном языком - живым, образным... Читать - одно удовольствие. Цитирую всегда по Каменкович и Каррику, но он суховат, что ли. Найти бы такой перевод, чтобы и точный, и живой... |
Цитата:
Особенно мне нравится в этом переводе гондорская манера изъясняться. Она такая возвышенно-патетичная! ИМХО как раз такая у них и должна быть :) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Меня поражает одна вещь. Знакомство множества почитателей Толкина началось с книги "Хоббит" , и не просто с этой книги , а в переводе Рахмановой в связке с Беломлинским ,ее перевод , в некотором роде, считается каноническим. И ни один , ни один переводчик не удосужился перевести ВК в ее стиле с ее именами и названиями ,нет каждый хочет внести свою отсебятину ,выделиться. Это для того ,чтоб читатель мозг сломал от их Сумкинсов и Торбинсов , в следующем переводе будет Рюкзакинс из-под Мешочкинса , уверен, и у него тут же найдутся почитатели . Ну зачем ,зачем так издеваться над читателями ? Читал большинство известных переводов, для себя выбрал перевод по таблице имен и названий- Каменкович- Каррик. Да он тоже не особо блещет , но они хотябы удосужились не особо выпендриваться с именами и названиями и поясняют свои решения в сносках , выдавая их на суд людской
|
| Текущее время: 01:59. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot