Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Творчество фэнов (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Перумариллион (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2267)

Айлинель 10.01.2004 19:35

Мирилас, что за глюк?:D Давай сюда

Анардин 10.01.2004 19:41

А я тоже такой глюк знаю. Элдавендэ Макалауриэл (Маглоровна в простанародье) зовёться.

10.01.2004 20:03

Цитата:

Под этим всем мне представляется плакат типа "А ты записался в Аст Ахэ" или Элхэ в роли Родины-матери...
Ох, видел я фотографии Ниэнны... Тогда уж не Родина-мать, а Смерть с косой. И подпись: "А к тем, кто не записался, придет ОНА":lol:
Цитата:

Гил, а жениться?
Есть у меня глюк феанорского происхождения, и он (глюк) женского рода. Могу познакомить!
Кхм, в меня уже женить намылились?:rolleyes: :D А вы знаете, что я злой, страшный и с о-о-очень дурным характером?:p Нет, не буду. Буду гордым и свободным нолдо:D Во всяком случае, пока не закончу асперантуру (ну первое высшее само собой):). Этому я поклялся перед лицом Эру и да падет на меня вечная Тьма, если я нарушу эту клятву! Хотя вечная Тьма падет на меня в любом случае, если я нарушу ее...:rolleyes:

Анардин 10.01.2004 20:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элион
Ох, видел я фотографии Ниэнны... Тогда уж не Родина-мать, а Смерть с косой. И подпись: "А к тем, кто не записался, придет ОНА
Да ла-а-адно. Всем записавшимся в течении часа Алхор - бесплатное пиво! А как известно не бывает некрасивых Элхэ, бывает мало мирувора и привередливые нолдор.

Мирилас 10.01.2004 20:17

Хм, мой глюк зовётся Тириэль, сестра-близнец Келебримбора. :) Существо из разряда "альтернативная история", потому как в нормальную просто не списывается...
Гил, у неё характер тоже не сахар, в этом смысле Тэри - папа Феанаро во втором издании...

Анардин 10.01.2004 20:21

Ой..... ну до чего ж я не люблю имена которые можно вывести, прочитав первые 9 уроков Печкина Незабвенного... больше этого только многочисленных Арвен, Леголасов и Галадриэлей, а так же всякого рода заимствований, путём изымания имени из приложнеия к "Сильмариллиону", когда все эти Мириэлы-Фириэлы и прочии нехорошие личности совершенно не помнят, что из себя представляют.

Анардин 10.01.2004 20:24

И то и другое - не лечиться.:(

10.01.2004 20:38

Цитата:

Гил, у неё характер тоже не сахар, в этом смысле Тэри - папа Феанаро во втором издании...
Разве вредность Феанора во втором издании может сравниться с вредностью Элиона в первом издании?:lol:
Цитата:

А как известно не бывает некрасивых Элхэ, бывает мало мирувора и привередливые нолдор.
Хм, видимо особенно привередливым нолдор одного мирувора мало, чтобы понять ее "небесную" красоту. Надо еще Грондом сильно по голофе ударить... Ооочень сильно:)
Цитата:

глюк зовётся Тириэль, сестра-близнец Келебримбора
Ага, уже не женить, а почти замуж... Ох, говорил же я, что замуж мне как-то не с руки:rolleyes: Кстати, ввесьма странное имя. "Наблюдательная дочь":D И вообще, вот приеду на ХИ в Эрегион, а мне сам лорд Келебримор из-за этого по... эээ... рогам настучит.

Анардин 10.01.2004 20:44

Цитата:

Кстати, ввесьма странное имя. "Наблюдательная дочь"
А что тут странного, был бы Морвэ, брат мой незабвенный, таким "наблюдательным", моя мамочка, наверное не вышла б замуж три раза и все по-любви...
Хотя, меня б тогда тоже не было - факт...думаю, никто б особо не пострадал.:rolleyes:

Айлинель 10.01.2004 20:57

Цитата:

Первоначальное сообщение от Элион
И вообще, вот приеду на ХИ в Эрегион, а мне сам лорд Келебримор из-за этого по... эээ... рогам настучит.
Ага, уже и рога:D Ты ж вроде еще не женат:rolleyes: :rolleyes: :D
Кстати, там (в Эрегионе) тебя жду я. Потому будет савсэм плохо. И только по дружбе скажу. Келебримбор там будет... эээ... короче, лучше бы его там не было

10.01.2004 21:23

А чем так Нагат страшен? Он вроде орком был на прошлых ХИ... Ну так орков (то есть орчат) могли переделывать в почти полноценных эльфов... Вот и Куруфин, используя новые достижения корпорации "Feanаrion Brothers" сделал себе сыночка из грозного орка:D

Мирилас 10.01.2004 23:48

Анардин, ну что я могу поделать, если ЕЁ ТАК ЗОВТ?! Глюк, он тебя особо не спрашивет...

Рыжик 11.01.2004 17:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Wotan
Почему бы и нет, в конце концов? Поспорим.
Конечно, с чисто литературной точки зрения к Перумову можно высказывать множество претензий,

Собственно, на этом добро пожаловать в клуб антиперумистов :D С какой ещё точки зрения высказывать претензии к литературе, как не с литературной?
Цитата:

Можно, разумеется, спорить и с перумовской философией.
Какой философией? Где там философия? Нету её. Происходит чистой воды переворачивание. Тёмные - хорошие, Светлые - плохие, только и всего. Если в этом вся философия, то я не вижу, что можно обсуждать? Ну, обозвал он чёрное белым, а белое чёрным. И что? Дальше-то что? А ничего дальше и нету. Кроме, разумеется, крутого боевика с мочиловом всего, что шевелится. Типичные мужские романы. Ну, конечно, озарение снизошло, что всё на самом деле наоборот было. А оригинально-то как. Умереть, не встать...
Цитата:

Если же воспринимать книги Перумова ( и прежде всего Кольцо тьмы, далее - КТ ) как серьезные литературу и серьезную попытку продолжить Толкина ( либо изложить свое видение его мира ), то в таком случае спорить можно и нужно.
По поводу КТ ничего сказать не могу, т.к. не читала. Не люблю продолжения того, чего, в принципе, нельзя продолжить. Кхм, это всё равно, что попытаться продолжить, да вот Золушку, хотя бы. Ну, рассказать, как "жили долго и счастливо". А если ещё и заявить, что на самом деле жили может и долго, но отнюдь не счастливо...
Цитата:

Перумов по их мнению неуважительно отнесся к толкиновскому миру, исказив и извратив привычные и знакомые многим реалии.
Нет, не исказил и не извратил, бо фик. Моё мнение по этому вопросу есть выше. Повторяться не буду, но если надо...
Цитата:

2) в мире Толкина был по крайней мере один персонаж, которого также можно охарактеризовать как третью силу. А именно - Том Бомбадил, достаточно, как мне кажется, равнодушный к угрозе Мордора.
Характеристики "третьей силы", плз. Можно линк.
А Том ведь помог хоббитам. Без него они не прошли бы дальше могильников. Так что его равнодушие - ещё большой вопрос. Как, впрочем, и многое другое, касающееся этого загадочного персонажа.

Анардин 11.01.2004 18:35

Рыжик, перумовская философия - это все глупые попытки товарища Николая влезть в недоступную его уморазумению сферу, на которых нормального разумного пробивает на ха-ха от несообразности текста. Всё, что малочитающее население нашей многострадальной страны может счесть философией в КТ, почерпано из ранееизданных источников, причём автор этого явно не скрывает. Там же есть ссылки на ЧКА и Сильм - вот и вся пхилосопия...
А товарищу Вотану хочу сказать, если вы не читали ничего кроме Перумова, не надо так открыто кричать о его верховенстве над всем прочим, смахивает на ослепление, попахивает фанатизмом - не самые лучшие советчики, тем более не доводы. Николай Перумов - очень хороший стратег и тактик, никто не спорит. Такой прорисовки битв, как у него, в произведениях Профессора не встретишь, но и размах, жизненность, правдоподобность Средиземья - недостижимая высота, пока не превзойдённая никем.
И всё-таки не удержусь и процетирую Ниэнну, красную нить всей книги и самую стоящую идею:
Смотрите своими глазами.

Bilbo Baggins 12.01.2004 00:31

Интерес к фантастике сейчас очевиден, но даже на его фоне выделяется бесспорный успех книг Ника Перумова. Бестселлером стал уже первый его роман «Кольцо Тьмы», написанный «по следам» знаменитого «Властелина Колец». Последующие романы подтвердили, что успех Перумова не случаен. Вокруг его книг не затихают ожесточенные споры, а про самого автора ходит невероятное количество слухов. Недавно мне пришлось общаться с «другом Перумова», который всерьез утверждал, что писатель — пожилой человек, маститый специалист по античной философии...
- Версий на мой счет, действительно, ходит много. Самая лестная, пожалуй, это то, что «Кольцо Тьмы» якобы написал... Кир Булычев. Биография же у меня самая обычная. Родился в Петербурге в 1963 году. «Из служащих» (отец — доктор наук, работал в области биологии).

— На Четвертом Конгрессе фантастов вы с Сергеем Лукьяненко вели семинар «Как стать фантастом», а как вы сами дошли до жизни такой? В семье писателей вроде не наблюдалось.

- Первую книжку я написал еще в школе, она запрятана глубоко и навсегда В 1982 году мне попалась книга Толкиена, и я ею совершенно «заболел»: стал переводить на русский, переводил до 86-го, а в 87-м начал свое «Кольцо». Мне тогда и в голову не приходило, что это когда-нибудь будет издано, да еще окажется бестселлером. Теперь я четко понимаю, что книга эта родилась из протеста: первые книги «Властелина Колец» — одна из вершин мировой литературы, но к концу все превращается в нравоучительную религиозную проповедь. «Кольцо» по большому счету представляет собой полемику с Толкиеном.

Мои оппоненты, те, которые вовсю кричат, что у меня все не так, что «у Толкиена этого не было» просто не понимают, что «Кольцо Тьмы» никогда не было продолжением «Властелина». Это именно полемика.

— Ваши книги резко отличаются от большинства «фэнтези». Вы сознательно отказались от канонов жанра?

— Я старался уйти от традиции. Про мои книги говорят, что до самой последней страницы не знаешь, чем кончится. Я считаю это достоинством. «Гибель богов», к примеру, кончается не так, как должно было бы кончиться по канонам жанра. Типичное начало, когда в дыму жутких предзнаменований появляется традиционный герой — это просто маленький «крючок» для читателя. Потом же все переходит в тему богоборчества. Эта тема, кстати, находится в контексте русской литературы, искренне мною любимой.

- В мире Хьерварда правят Молодые Боги, абсолютную власть которых признают все, и только один лишь маг Ракот дерзнул восстать, за что и был немедленно провозглашен Властелином Тьмы и средоточием Зла. Но он вызывает откровенную симпатию и жалость.

— Чисто в моральном отношении Восставший много выше Молодых Богов. Ему свойственна жертвенность. Он бросает вызов заведомо непобедимой, развращенной властью силе, которая своей абсолютностью выхолостила мир. Но мир не может развиваться нормально, если в нем не будет столкновения противоборствующих начал. Такого не бывает и не будет никогда, и ошибкой было бы писать утопии о всеобщем благолепии, не принимая во внимание человеческую природу.

Я стараюсь показать своими книгами, что когда неважно, какая сила (называющая себя Светом ли, Тьмой ли) начинает распоряжаться, «указывать», выдавать на-гора всяческие распоряжения, она скатывается к импотенции.

- Николай, в ваших книгах в массовом количестве возникают ассоциации, так сказать, морально-этического порядка...

Многие моменты моих книг просто о человеческом выборе. Либо ты выбираешь «миропорядок», который тебе навязывает СИЛА, назвавшая себя «Светом», или «Белыми магами», или ООН, или американской морской пехотой... Не важно. Главное, что «с нами тот, кто думает за нас». Либо пойдешь против.

- Вы неоднократно давали понять, что Америка для вас отнюдь не «земля обетованная». Как же вышло, что вы уехали?

— Я не эмигрант. Не собираюсь добиваться вида на жительство ни в Америке, ни в Канаде, ни где-нибудь еще, а просто работаю по временным контрактам. Это женщинам Америка очень нравится. Уж не знаю, что они в ней находят, но, раз побывав здесь, уезжать согласны только под конвоем и в наручниках. Мне же очень не хочется оставаться там навсегда. Конечно, вернуться в прежний, писательский, статус я вряд ли смогу, скорее уж найду какую-нибудь работу в России, связанную с биотехнологиями.

— Если не ошибаюсь, вы сейчас усиленно готовите очередную бурю в стане любителей фантастики — и не только в нем. Я имею в виду роман, над которым вы работаете. Фэнтези из истории Великой Отечественной (надо же до такого додуматься!).

- Как-то уж так сложилось, что право писать о Великой Отечественной молчаливо признано только за теми, кто ее прошел. Мне кажется, это несправедливо.

Эта тема меня преследует уже несколько лет. В истории России есть совершенно необъяснимые с точки зрения материализма вещи. Когда победить было невозможно, но победа приходила.

— И как продвигается работа?

— Само собой, медленно. Написать больше полутора—двух страниц в день просто невозможно физически, становишься совершенно больным, потому что пытаться влезь в шкуру ополченца зимы 1941 года — не самое психологически комфортабельное состояние. Да еще и «за немцев» писать приходится.

- Волшебное «читательское слово» вы знаете? Поделитесь своим секретом.

— Ест ты хочешь, чтоб тебя поняли, не говори с русскими людьми по-китайски или по-арамейски, не считай себя умней и выше тех, с кем разговариваешь через свои книги. И, вместе с тем, не пытайся угодить всем, не выпекай штампованных историй, не издевайся над вещами, которые по логике вещей должны являться святыми или хотя бы уважаемыми. Тем более, сейчас это совершенно безопасно для того, кто издевается над собственной страной. И опасно для тех, кто будет жить в этой стране в будущем.

- Николай, а почему вы пишете именно сказки? Пусть умные, пусть талантливые, пусть для взрослых, но все-таки...

- Человеки, которые брезгливо открещиваются от сказки как от своего детства (хотя это означает неприятие Гомера, Шекспира, Пушкина), выглядят не очень красиво. Кстати, вся литература выросла именно из волшебных сюжетов, а не из отчетов писцов царя Хаммурапи о количестве собранного зерна.

Волшебство и есть тот антураж, который наши пращуры изобрели для передачи каких-то моральных максим, других важных вещей. Но я не морализатор и не проповедник. Я исследую механизм возникновения этих максим, исследую их последствия, то, к чему может привести отказ от этих максим. И, разумеется, пытаюсь облечь в форму, которая интересна. А внимания-то заслуживает только одно (что и привлекает читателей) — человеческий характер в экстремальных условиях.

Фэнтези — идеальная возможность для исследования столкновения человека с отражением темной половины его собственного подсознания. Я могу поставить вопрос о том, где все же та граница цели и средств, которую нельзя переступать, что, на мой взгляд, и является основным вопросом литературы.

- Но разве реалистическая литература не дает вам такой возможности ?

— Нет, она лишь может констатировать: да, человек дошел до некоей грани и упал. Волшебная же фантастика посредством взаимодействия человека с нечеловеческими силами показывает, как меняется его личность. Как правило, эти силы алчны, завистливы.

— Не понимаю, это вы о богах так?

— А боги, они ведь завидуют человеку. Эта тема прослеживается практически во всех легендах и сказаниях. Сверхсила ревниво оберегает свои права, жестоко карая тех, кто только помыслил взглянуть на нее без должного почтения. Фэнтези же как раз и пишет о том, как человек преодолевает комплекс неполноценности перед Богом, перед Непонятным, перед, казалось бы, Всемогущим.

— А в жизни вы каких взглядов придерживаетесь?

—Таких же, как и в книгах. И как только меня за это не обзывали, всего и не упомнишь. Самым безобидным было утверждение, что я отрицаю общечеловеческие ценности.

— А вы отрицаете?

~ Я просто не знаю, что это такое. У меня есть ценности. У вас есть. У сербов свои ценности, у мусульман —свои. Называть же общечеловеческими ценностями утверждение, что американская морская пехота всегда права, у меня язык не поворачивается. Еще король Артур говорил Ланселоту, когда тот очередной раз собирался копьем и мечом отстаивать невиновность Гиневры: «Ты слишком полагаешься на свое оружие и слишком часто объявляешь истиной то, за что выступаешь!»

Рыжик 12.01.2004 10:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Анардин
Николай Перумов - очень хороший стратег и тактик, никто не спорит. Такой прорисовки битв, как у него, в произведениях Профессора не встретишь,
Хороший стратег и тактик? Где это написано? У него же все битвы сводятся к тому, что очередной супер-пупер-круто-навороченный качок уровня так где-то 80 Дьяблы, влезший в мелкие разборки только-только начинающих, когда его давят количеством, выуживает из широких штанин некую финтифлюшку, которой и начинает всех мочить.
Ну, или всё по принципам РТС не лучшего качества (это когда апгрейдишь и штампуешь солдатиков, а потом "навались всей кучей" и молись, чтобы противник не успел добраться до следующего апа).
Хм, может в этом КТ лучше было? Прочитать что ли? Кто-нить знает, где оно выложено?

hildiko 12.01.2004 11:11

Вложений: 1
Цитата:

Хильд, если мыть полы вдвоём с Майтимо... хм. Я согласна!
я тоже:( :( хотя, если брать версию той байки, то там было бы не "Вместе", а " Вместо"...
Цитата:

Да ла-а-адно. Всем записавшимся в течении часа Алхор - бесплатное пиво! А как известно не бывает некрасивых Элхэ, бывает мало мирувора и привередливые нолдор.
Анардин - как экзамен? знаешь, первый раз вижу Эллерэ с чувством юмора:beer: хотя не то, что б я их раньше много видела.точнее будет так : первый раз вижу Темного с нормальным чувством юмора. здорово!
Цитата:

Вряд ли Лорд умел так мурлыкать
Цитата:

Врешшььь чтоб Лорд что-то не умел...
но он же все-таки не кот... никто не совершенен, так сказать. хотя... мочет, его просто никто за ушком не чесал, пуз не гладил, вот он и нв мурчал... не могу себе представить Лорда, которого кто-то чешет за ухом.
Элион - сочувствую. вот еще байка, может, поднимет настроение. и смешно и про Олмера.
я тут опять приболела малость, так что сорри, если пару дней не буду.

Мирилас 12.01.2004 12:32

Можно и вместо! Всё равно согласна! :D
А Лорда почесать за ушком.. о-о-о... *впадает в свун*

Bilbo Baggins 12.01.2004 16:37

Цитата:

Первоначальное сообщение от Рыжик

Хм, может в этом КТ лучше было? Прочитать что ли? Кто-нить знает, где оно выложено?

В КТ каждый раз кто-то неожиданно появляется. Читаещь уже десятую битву и уже ждёшь что сейчас из под земли пояаятся роханцы которые всех побьют, но тут же с неба свалятся дунландцы которые побьют роханцев, но не тут то было! Фолко, Торин и Малыш втроём врываются в стан дунландцев и одним ударом всех убивают.

Рыжик 12.01.2004 16:57

Противник апгрейднулся раньше и наплодил новых юнитов :D

Анардин 12.01.2004 17:11

Цитата:

Первоначальное сообщение от Мирилас

А Лорда почесать за ушком.. о-о-о...

М-дя.... я б вот за ушко лорда Феанаро не отказалась бы цапнуть... хотя, вы нолдор, говорят, через чур темпераметные... мало ли что, воздержусь пока. :rolleyes:

Мирилас 12.01.2004 17:26

Эй, эй, кто тут моего короля за ухо кусать нацелился?! Не позволю! У него и так жизнь невесёлая, чтоб ещё всякие... пусть даже и сами по себе хорошие.. за уши кусали! :mad: :D

Рыжик 12.01.2004 17:40

Ну, дык, Мирилас, это смотря с какой силой куснуть...

Анардин 12.01.2004 17:41

Я тут нашла новый повод посмеяться и повозмущаться после экзамена. Вчера дочитала-таки вторую ЧКА, знаете, я могу быть не лучшего мнения о некоторых личностях, таких как Финвэ, к примеру. Но что б вот так написать обо всё народе "убийцы, защикленные сволочи и прочее"... нет, не верю... Верю, что были Эллери, что Мел мог желать лучшего, что бвли люди твердыни. Но в то, что все поголовно нолдор тупые, злобные идиоты - не могу. И в то, что Феанаро - свихнувшийся на каких-то камушках и вселанской ненависти, и в то, что Тинголу эти блестящие безделушки были нужны до зуда. Это ж бред!
И ещё, я когда первую читала, всё думала, чего-то им в Аст Ахэ, в Гэлломэ не хватало. А потом поняла. ПСИХОЛОГА. Хорошего профессионала, который поговорил бы с деприссивным валой, с головой погружённым в собственные комплексы. Таких в наше время вполне удачно лечили.
Глупо.... испортили всё впечатление...
Хнык...

Анардин 12.01.2004 17:58

Вот-вот*обиженно сопя*мы существа не плотоядные... к тому ж практикой проверено, что налдор это нравиться...да.

12.01.2004 18:32

Замечательный стих:

Когда-то я в книге какой-то читал,
Что некто во сне Сатану увидал.
Тот был кипариса стройнее на вид,
И свет исходил от прекрасных ланит.
Сказал человек: "О отец суеты!
Пожалуй, красивее ангелов ты,
А в банях украдкой рисуют себя,
Противно и гадко рисуют тебя".
Тут див, испустивши рыданье и вздох,
Ответил: "Ты видишь, не так уж я плох.
Во мне безобразного нет ничего,
Но кисти в руках у врага моего".

(Перевод - Л. Н. Гумилев).
Цитата:

к тому ж практикой проверено, что налдор это нравиться...
Кхм, помню я твою практику... Бедный виртуальный нолдо наверное совсем без ушей остался:lol:

Анардин 12.01.2004 18:40

Ой-ёй... кто бы говорил...:o

Мирилас 12.01.2004 20:08

Нет, всё равно лучше не кусаться, а совсем наоборот...

Вотан и остальные - с интересом слежу за вашей дискуссией. :) Но, извиняйте, не присоединяюсь. :( Не умею! :(

12.01.2004 20:16

Wotan, а вот почитайте "Новую Тень" Профессора. В грязь, от которой отказался Профессор, влез Перумов, при этом добавив кучу своей грязи и т.д.. К тому же, даже не буду говорить про замечательное знание Перумовым первоисточника (Эарендил - сын Берена и Лютиэн):rolleyes: И, мне кажется, Перумов создает не миры, а дешевые неполноценные подделеки. У них нет ни истории, ни языка, ни хоть какого-то отличия от Арды.

hildiko 12.01.2004 20:26

Цитата:

А Лорда почесать за ушком.. о-о-о...
честно говоря - с трудом представляю себе. хотя, возможно, как раз чего-то такого ему и не хватало.:) может, тогда и замурлыкает
:) и будет у тебя пушистый рыжый кот, только что не кусается и не царапается.:) не могу думать нем,да и о любом из Феанорингов или других эльфов как о коте. Пусике. может, они недостаточно пушистые? или я просто слишком люблю котов?
а ведь хотела своего назвать в честь, но не решилась:rolleyes:
Цитата:

я б вот за ушко лорда Феанаро не отказалась бы цапнуть... хотя, вы нолдор, говорят, через чур темпераметные... мало ли что, воздержусь пока.
и правильно, а то мало ли что ...
и так уже ему кучу побочных детей напридумывали.:rolleyes:
интересно, почему то, что вы говорит, вызывают ум меня, порядочной кощки, какие-то станные мысли? :D
я тут с вами совсем извращенкой стану.
хм. или уже поздно?
вот что занчит допоздна на работе засиживаться, да ещше и с температурой.:(
Цитата:

Но что б вот так написать обо всё народе "убийцы, защикленные сволочи и прочее"... нет, не верю...
собственно, мне именно это и не нравится.
Цитата:

И ещё, я когда первую читала, всё думала, чего-то им в Аст Ахэ, в Гэлломэ не хватало. А потом поняла. ПСИХОЛОГА. Хорошего профессионала, который поговорил бы с деприссивным валой, с головой погружённым в собственные комплексы. Таких в наше время вполне удачно лечили.
YeSSS!:beer: :beer:
правда, мне кто-то что-то похожее и про нолдор говорил:)
Гил, ты читал Л.Н. Гумилева? и молчал???


Текущее время: 16:29. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot