Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 04.12.2016 14:29

4 – THE KING’S DECISION (Решение короля)
Правок нет.

IN THE MAKING: (В процессе создания)
Правок нет. Про "открытые квинты" объяснялось многократно. Наверное здесь их в словарик уже не надо.

5 – EXODUS FROM EDORAS (Исход из Эдораса)
Правок нет. Про "кластеры" тоже уже объяснялось.

Дольше собиралась, ррр...:(:cry:
 

TheHutt 08.12.2016 09:00

Вложений: 3
Продолжим-с.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page17a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page18a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page19a.jpg

арве 08.12.2016 21:00

Отлично, как раз под выходные.

Entwife 09.12.2016 01:08

Трек 6, абзац 3.

Предлагаю вот так исправить:

Над этой мелодией Смеагол «перепрофилировал» цимбалы из «Угрозы Голлума», сворачивая их в рабскую, беззубую ухмылку.

Над этой мелодией Смеагол маскирует цимбалы из «Угрозы Голлума», сворачивая их в рабскую, беззубую ухмылку.

арве 20.12.2016 00:42

Я опять выпала (болячки+сессия), да еще и форум не открывался на прошедших выходных... Потерпите еще до конца этой недели. Потом у меня будут каникулы аж до середины января.

TheHutt 20.12.2016 03:08

У меня с четверга полторы недели отпуска. Надеюсь ударно вдарить. :)

TheHutt 28.12.2016 15:02

Вложений: 5
Как и обещано - начал по-стахановски. Добил второй диск. :)

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page19a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page20a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page21a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page22a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page23a.jpg

TheHutt 28.12.2016 19:55

Вложений: 5
Продолжаю стахановский подвиг.
Весь третий диск (в один пост не влезло, продолжение в следующем).

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_24.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_25.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_26.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_27.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_28.jpg

TheHutt 28.12.2016 19:58

Вложений: 3
Вторая часть марлезонского балета.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_29.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_30.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_31.jpg

арве 29.12.2016 00:28

Принимаю вахту. Вчера отработала последний день. Сейчас возьмусь вычитывать.

Entwife 29.12.2016 00:40

Я в субботу подключусь. :)

арве 29.12.2016 00:50

Все мои сегодняшние правки-вопросы связаны с сравнением с оригиналом, но это уже завтра, сорри. Они все отмечены красным.

6 – Леса Итилиена
Абзацы 1-3 - правок нет.
Абзац 4 "Это мумаки, вьючные животные харадримов, и музыка Шора предназначает для них не постоянную мелодию, но особое обращение с оркестром. Тяжеловесные линии в глубине оркестровой палитры (здесь - унисон виолончелей и басов). Возможно в первом случае это лейтмотив, а во втором - контрабасы (??? - но это завтра).
Абзац 5. Я уже не помню, что значат эти "1-3-5" и "1-3-2". Тоже необходимо сверить с оригиналом.

Неиспользованная концепция - правок нет.

В процессе создания - в последнем абзаце "а низкая музыка в размере 3/4". Наверное музыка в низком регистре?


7 – Один из Дунедайн

1 абзац - правок нет.
2 абзац - "Основная тема Эовин («Эовин, воительница Рохана») принимает несколько интересных оборотов"... Может быть - "дополняется несколькими интересными оборотами"???
3, 4,5 абзацы - правок нет.

Неиспользованная концепция - правок нет.

8 - Волки Изенгарда

1, 2 абзацы правок нет.
3 абзац - "...окутанная трясущимся размером 3/4...". Скорее всего это "образность" Адамса, но лучше проверить. Ритм может быть трясущимся, а размер - ???

В процессе создания - правок нет.

TheHutt 29.12.2016 13:40

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1770285)
Абзац 4 "Это мумаки, вьючные животные харадримов, и музыка Шора предназначает для них не постоянную мелодию, но особое обращение с оркестром.

"and Shore’s scoring for them sets up not a permanent melody, but a distinct treatment of the orchestra."
Имхо, это довольно точно передает то, что в оригинале.

Цитата:

Тяжеловесные линии в глубине оркестровой палитры (здесь - унисон виолончелей и басов). Возможно в первом случае это лейтмотив, а во втором - контрабасы (??? - но это завтра).
Ты права про контрабасы.

Цитата:

Абзац 5. Я уже не помню, что значат эти "1-3-5" и "1-3-2". Тоже необходимо сверить с оригиналом.
The Haradrim emerged with the pitches of a minor scale ordered 1-3-5, the Rangers with 1-3-2.

Неиспользованная концепция - правок нет.

Цитата:

В процессе создания - в последнем абзаце "а низкая музыка в размере 3/4". Наверное музыка в низком регистре?
Да.


Цитата:

2 абзац - "Основная тема Эовин («Эовин, воительница Рохана») принимает несколько интересных оборотов"... Может быть - "дополняется несколькими интересными оборотами"???
Можно.

Цитата:

3 абзац - "...окутанная трясущимся размером 3/4...". Скорее всего это "образность" Адамса, но лучше проверить. Ритм может быть трясущимся, а размер - ???
"The music spins, wrapped in a churning 3/4 meter"
"Churn" - взбивать, молотить, трясти, дробить.
Сделал "Музыка мчится, окутанная молотящим размером 3/4"

арве 29.12.2016 14:56

О!. Замечательно. Так мне и в оригинал заглядывать не надо. Касательно мумаков. Пусть так остается. Я просто думала, что постоянная мелодия - это мелодия, закрепленная за определенным образом, то есть лейтмотив. Но раз нет, то постоянная - хорошо.

oiodj 29.12.2016 17:43

Мне что-то надоело расставлять буквы ё. Поэтому только остальные правки:

с. 14 трек 1 абзац 2 строка 7: "а Эовин" вместо "в Эовин"
строка 8: "обольщения и, вместе" вместо "обольщения, и вместе"
трек 2 строка 2: "находит..." вместо "находит ..."
абзац 2 строка 5: "Изенгардом и" вместо "Изенгардом, и"
предпоследняя строка: "полтона" вместо "пол-тона"
с. 15 трек 3: ", исполнитель — Миранда" вместо " в исполнении Миранды" (примечание: для синхронизации подобных заголовков)
строка 1: "Теодена и" вместо "Теодена, и"
с. 17 трек 6 строка 3: "—" вместо "-"
строка 6: "вместе, —" вместо "вместе», —"
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 3 снизу: "—" вместо "-"
с. 18 трек 6 строка 2: "где... — и" вместо "где...» и"
строка 3: "литавры, — мир" вместо "литавры, « ...мир" (примечание: такое написание, как сейчас в буклете, применяется при разрыве названий чего-то, а не обычных предложений. Здесь многоточие ставится один раз).
трек 7: ", исполнитель —" вместо " в исполнении" (примечание: для синхронизации подобных заголовков)
трек 7 последний абзац строка 7: "Байракдарян" вместо "Байракдарьян"
с. 19 трек 8 строка 3 снизу: "то время как" вместо "то время, как"
с. 20 трек 9 абзац 3 строка 1: "Байракдарян" вместо "Байракдарьян"
строка 3: "однако развивающийся" вместо "однакоразвивающийся"
строка 5: "мелодии, — вспоминает Шор. — Этот" вместо "мелодии», — вспоминает Шор. — «Этот"
трек 10 строка 5: тире не переносится
с. 21 трек 11 строка 9: хотелось бы вставить оригинал, чтобы было понятно, почему слушатель может отнести эти слова к Арвен. Вот так: "пришёл (came)" вместо "пришёл".
строка 13: возможно, то же самое сделать: "не привязана (are not bound)" вместо "не привязана"
трек 12 строка 1: "присоединяются" вместо "присоединиляются"
Примечание: в абзаце 2 строке 2 написано, что Элронд поддерживал телепатическую связь с Галадриэлью. Если считать буклет официальным источником, то становится ясно, что во втором "Хоббите" Гэндальф тоже поддерживал телепатическую связь с ней во время входа в Лихолесье.
с. 22 трек 13 строка 4: "полтона" вместо "пол-тона"
с. 24 трек 2 строка 5: "болеро подобного" вместо "болеро-подобного" (примечание: понятно, что этого слова нигде не найдёшь, но слово "смерти подобный" гуглится раздельно)
с. 25 трек 3 абзац 2 строка 3: "ними!» Каким" вместо "ними!». Каким"
последний абзац строка 4 снизу: тире не переносится
с. 27 трек 8 абзац 3 строка 3: "соглашается и" вместо "соглашается, и"
с. 28 трек 11 строка 2: тире не переносится
с. 30 трек 13 строка 7: тире не переносится
абзац 2 строка 6 снизу: "и, возможно" вместо "и возможно"

TheHutt 29.12.2016 20:01

Внес правки.

Цитата:

хотелось бы вставить оригинал, чтобы было понятно, почему слушатель может отнести эти слова к Арвен.
Не очень вижу необходимость в этом.

oiodj 29.12.2016 21:50

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1770365)
Не очень вижу необходимость в этом.

Тогда сейчас странно читать, что слушатель может отнести слово "пришёл" к Арвен. Ведь Арвен можно сказать "пришла", а не "пришёл". Именно когда слушаешь в оригинале, можно не понять, к кому обращена песня. К Арагорну или к Арвен. По-русски слушая, всё сразу понятно.

арве 30.12.2016 01:34

Сорри, можно я завтра закончу... впрочем, уже сегодня, поскольку у нас уже 30 декабря...

арве 30.12.2016 12:11

9 – Убежище в Хельмовой Пади

Правок нет. Может быть в словарике понадобится объяснить то, что Адамс назвал "парадоксом", поскольку это не парадокс, а "просто" мажоро-минор. Таких тем у Шора в ВК много.

10 – Голос Сарумана

Правок нет. В словарик - "ачелерандо".

В процессе создания

Правок нет.

11 Судьба Арвен

Правок нет. В словарик - "монохорд".

В процессе создания

Правок нет.

12 Предсказанная история

Правок нет. В словарик - "саранги".

13 Сыновья Наместника

Правок нет.

В процессе создания

Правок нет.

14 Скала и пруд

Правок нет.

Неиспользованная концепция

Правок нет.


Несколько комментартиев. Правок нет или так мало потому, что я это уже правила в процессе перевода. Но это было так давно, что это, видимо, не только все вы забыли, но даже я сама сразу не вспомнила. То есть их нет, потому что я их уже выправила гораздо раньше. В том числе и самые первые. Но если надо - могу еще перевычитать.
В очередной раз восхитилась образности сравнений Адамса, но тут же и попечалилась, вспомнив - скольких усилий это стОило при переводе.

TheHutt 30.12.2016 14:49

Названия инструментов (монохорд-саранги) - и так есть в Адамсовском словарике.

арве 30.12.2016 16:15

Тем лучше...;)

Entwife 30.12.2016 18:02

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1770407)
Тогда сейчас странно читать, что слушатель может отнести слово "пришёл" к Арвен.

В этом месте небольшая недоработка, цитируется строка, для которой я ещё окончательный вариант не сделала. В оригинале действительно непонятно сразу, к кому обращаются, к мужчине, или к женщине. Я сейчас подумала, а если сделать перевод такой, чтобы он тоже мог быть без изменений адресован и Арагорну, и Арвен?

арве 30.12.2016 18:51

Занудно задаю тот же вопрос. Чтобы моя работа по правкам 1 и 2 диска была видна на 1 странице, мне надо их еще раз переправить?

арве 01.01.2017 00:46

Всех соратников - с НГ. Пусть в нем свершится удачное завершение нашего проекта. Здоровья, удачи, счастья.

TheHutt 01.01.2017 01:13

Спасибо! И взаимно! :beer:

TheHutt 01.01.2017 01:15

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1770545)
В этом месте небольшая недоработка, цитируется строка, для которой я ещё окончательный вариант не сделала. В оригинале действительно непонятно сразу, к кому обращаются, к мужчине, или к женщине. Я сейчас подумала, а если сделать перевод такой, чтобы он тоже мог быть без изменений адресован и Арагорну, и Арвен?

Я думаю, это бы было наилучшим вариантом. На этот счет все еще будет отдельная правка - синхронизация с нашим переводом текстов песен, а также с офиц. дубляжом (при цитатах из фильма).

Entwife 01.01.2017 01:50

С Новым Годом! :beer:

TheHutt 01.01.2017 15:18

Я вот думаю - можно ли последние варианты стихов и песен выложить сюда, чтобы не искать их по всему треду?

Entwife 01.01.2017 16:30

Хорошо, я соберу их вместе.

oiodj 05.01.2017 03:32

Оффтоп: а давайте после переводов саундов к БК, ВК и Хоббиту, переводить список 2000 интересных деталей трилогии. А когда они закончат по Хоббиту, тоже переведём.
P.S. Ост-ин-Эдиля всё равно нет в списке :confused:


Текущее время: 07:03. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot