![]() |
С нее станется...
Она и Дамладора убить может... Хотя, по идее, он должен остаться на закуску. Может, Снейп? :) |
Мда-а-а, трагично бы было, конечно! И приписала бы госпожа Роулинг Северусу героическую смерть... Я бы даже расстроилась ;)! Серьезно :(!
|
Энгель, не надо расстраиваться заранее. :)
Я где-то читала, что это скорей всего будет кто-то из Уизли... |
Если Снейпа убьют, читать не буду!
|
Кто-то из Уизли... мда-а... еще лучше :(!
|
Так все равно кто-то умрет, так или иначе...
Не один ли фиг? |
Я в жизни не дам Снейпа в обиду. Роулинг умрет мучительной смертью после такого обращения с несравненным профессором зелий
|
Эрджия, ага пусть он живёт...хоть кто-то Поттеру на нервы капает...
|
Ташенька, пусть лучше Поттер загнется, чем такой великолепный мужчина от Авады Кедавры погибнет
|
Эрджия, Поттер не загнется реньше седьмой книжки. :)
|
Подождите, а может, всё-таки, мы потеряем кого-то из негативных героев - Драко, например, или кого-то еще из его окружения? Хотя, конечно, кто кого считает негативным ;).
|
Неее... Я думаю, она теперь до конца только хороших убивать будет. Для трагизму.:D
|
Если она убьет Снейпа, это будет финиш. Потому что это один из трех единственных живых героев - остальные для меня просто картонные, хоть и читаю с увлечением. Она пишет интересно, сюжет захватывает от книги к книге... Но характеры у нее плоские, можете меня расстрелять. И только Снейп с близнецами (и те проявились только в пятой книге) - очень и очень хороши... ИМХО. Кстати, не может ли она убрать одного из близнецов?
*задумалась* |
Да пусть кого угодно убивает. Вот только пусть не трогает Малфоя или Снейпа
|
Если она убьет кого-то из близнецов - то это уже будет даже хуже чем садизм!!! Они же как одно целое!!! Я себе такой кошмар даже представить не могу!
|
Гарри Поттера. И скажет, что седьмой книги не будет. :D
На самом деле, ставлю на Хагрида. Хотя может быть и кто-то из Уизли - слишком уж их много... |
А мне кажется, что погибнет Дамблдор. Снейп тоже в "группе риска", но если Дж.К. его убьёт, нет ей прощения!!!:cry:
|
По-моему, Роулинг что-то Снейпу на седьмую книгу прогнозировала, так что вряд ли он умрет в шестой.
|
Шази, я об этом не слышала. Это хорошая новость!:)
|
Знаете, девочки, а я вот думаю, что Дж. К. убъет Перси. Что-то молодой человек мне не нравится.
|
Всё о шестой книге.
Название 6-ой книги - Гарри Поттер и принц-полукровка Дата выхода: неизвестна (на данный момент предполагается лето-осень 2005, в России - начало 2006) Как и раньше, выпуском и распространением книги в Англии и Америке будут заниматься соответственно идзательства Bloomsbury и Scholastic. В России книгу выпустит издательство Росмэн. Дж.К. планирует сделать шестую книгу короче «Ордена Феникса», хотя на данной стадии необработанный материал книги уже превышает обьем пятой части. Шестая книга будет очень и очень тесно связана с последней, седьмой - фактически, настолько тесно, что Дж.К. назвала их двумя частями одной книги. То, что известно нам наверняка. Эта информация была сказана или подтверждена лично Дж.К.Роулинг. Принц-полукровка- это не Гарри и не Волан-де-морт (и не Том). Для Гарри это лето будет самым коротким, проведенным у Дурслей. Мы узнаем много нового об обстоятельствах, при которых родился Лорд Волан-де-морт. Мы снова увидим Плачущую Миртл, и она, возможно, опять сыграет не последнюю роль в повествовании. У Гарри появится новая девушка. (а жаль, не мальчик, нет... ДЕВОЧКА, это черный день в жизни слэшеров) Бармен в трактире «Hog’s Head» (Кабанья голова) - действительно Аберфорт Дамблдор, брат Альбуса Дамблдора. Патронус Альбуса Дамблдора имеет форму феникса. Пока Люциус Малфой находится в местах не столь отдаленных, нас наконец-то порадует настоящим (не-мимолетным) появлением Нарцисса Малфой. Будет назначен новый Министр Магии, но это будет не Артур Уизли. В следующих книгах великан Грохх (младший брат Хагрида) окажется более управляемым. Мы снова увидим надоедливую журналистку Риту Скитер. В книге появится новый персонаж по имени МакЛэган (McLagan). Мы узнаем, что же увидел Дадли при приближении Дементора (в начале «ОФ»). Мы снова увидим Хвоста (Питера Петтигрю). Да, Гарри тоже является полукровкой. По логике Упивающихся Смертью, ни один волшебник не может считаться чистокровным, если у него в роду присутствуют магглы, например, во втором колене, как у Гарри (ведь, по их логике, «полукровка» настолько же «плох», насколько настоящий маггл›››следовательно, Лили Поттер была для них все равно, что маггл). По словам Дж.К., она копировала логику с нацистской, которые во время холокоста так же «отличали» евреев. У Гарри нет крестной матери, вопреки теориям многих Фанов. По словам Дж.К., заданный ей на пресс-конференции вопрос «Любил ли когда-нибудь кого-нибудь Темный Лорд» является крайне важным для шестой книги. Ответ - «нет, иначе он просто не мог бы стать тем, кем стал». Однако, вопрос является очень «метким» и ведет прямо к сюжету «принц-полукровка». Как, наверное, еще в «Ордене Феникса» почувствовали многие Фаны, Петунья Дурсль окажется вовсе не таким простым персонажем, как мы думали раньше (в отличие от Дадли, ничего нового о котором мы так и не узнаем до самого конца), хотя, по словам Дж.К., она не является ни колдуньей, ни сквибом. В сюжете появится новый персонаж - Блейз Забини, парень из Слизерина, имя которого прокричала Распределительная Шляпа в первой книге. Заявления, не требующие доказательств. В самом начале, или перед началом книги Гарри исполнится 16 лет. Действие книги будет происходить в 1996-1997 годах. В июле все шестикурсники (трио в их числе) получат результаты СОВ (OWL). Мы услышим новую песню Распределительной Шляпы. В Хогвартсе появится новый учитель Защиты От Темных Искусств. На шестом курсе начинается изучение трансфигурации человека («Кубок огня», глава «Второе Задание») Намеки и просто любопытная информация от Дж.К. Первая глава шестой книги составлена из предварительных набросков первой главы «Философского Камня», впоследствии вырезанной и замененной на знакомую нам главу - «Мальчик, который выжил». Вероятно, мы узнаем больше об обстоятельствах убийства Поттеров. Как неоднократно заявляла писательница, из предыдущих книг (кроме, конечно, «Ордена Феникса»), ПП больше всего связан с «Тайной Комнатой». Вот что сказала писательница по этому поводу в своем последнем интервью: «Упомянутая мною связь, на самом деле, не ведет напрямую от второй книги к шестой (потому что в «Комнате» не осталось ни следа от сюжета «ПП»). Скорее, имелось ввиду некое открытие, сделанное Гарри во второй книге, которое предвещает кое-что, что он узнает только в «ПП»...» Когда Дж.К. спросили, собирается ли она в последствии написать отдельную книгу о родителях Гарри, писательница ответила: «Вроде «ГП-Эпизод 1»? Нет. Это все виноват Джордж Лукас. К концу серии вы и так будете знать достаточно о временах родителей Гарри». Дж.К. намекнула, что фанатам стоит хорошенько задуматься над двумя важными вопросами, ибо они будут иметь ключевую роль в будущих книгах: 1. Почему же лорд не умер тогда, 14 лет назад, когда в первый раз попытался убить Гарри? В конце четвертой книги Темный Лорд сказал, что предпринимал для этого заранее кое-какие шаги. Однако главный вопрос: Что же это были за шаги? 2. Почему Дамблдор не попытался убить лорда «Ордене Феникса»? Дамблдор дал некоторое объяснение этому в конце пятой книги, но настоящая правда окажется глубже - Альбус Дамблдор знает кое-что еще... Данная информация взята с форума "Обсуждение книги "Гарри Поттер и Орден Феникса" |
Дженни Уэсли\Уизли. (Моя мечта!)
|
Чем тебе помешала бедная девочка? :lol:
|
Цитата:
|
Цитата:
Кстати, насколько я знаю, смерть Сириуса нелегко ей далась. Эх, он был моим любимыи персонажем...:cry: |
Она не посмеет убить Северуса. Я этого не переживу. Да и снейповские форумы тоже
|
Собственно, а что вы за Снейпа так вцепились?
Нет, я смотрю на снейпоманок и удивляюсь... Северус Снейп в фанфиках и Северус Снейп Роулинг - это две большие разницы. Если первый погибнет - то мне будет жаль. А если второй, равно как и любой_из_Малфоев - то я жалеть не буду ни капельки. И уж тем более есть разница между актером и персонажем. :) Не сочтите за наезд. :) |
Нет, вот второго как раз жалко. А первый - пусть гибнет, и чем мучительный - тем лучше!!! :D
|
Ну вы и жестокие! Моя на вас обидеться. Но все равно я бы не хотела, чтобы погиб кто-то из наиболее значимых героев
|
Цитата:
|
Я знаю, что некоторые очень хотят убить Поттера. Но увы этого сделать нельзя
|
*пожимая плечами*
Почему нельзя? Очень даже можно. Но только в следующей книжке :) |
А многие хотят в этой. И чтобы Поттер мучительной смертью умирал
|
А все-таки..все-таки я думаю, что книги лучше обсуждать здесь ;) Потому и вытаскиваю тред наверх.
А это действительно забавно. перечитывать предыдущие книмги, уже прочитав пятую. Вот к примеру - еще с первой книги подчеркивается, что у Гари такое ощущение, будто Снейп умеет читать мысли. Может оно неспроста? ;) А еще - в первой книге прямым текстом говорится, что из всех учеников Снейп по-настоящему благоволил только Драко. Это помимо обычного подыгывания слизеринцам. Интересно - почему? Ну не верю я, что весь из себя гордый Снейп будет лебезить перед сыном одного из попечителей? |
Цитата:
-Кто вам сказал такую чушь Поттер? - раздраженно проворчал профессор. :lol: Конечно, окклюменция, легилименция... Цитата:
Цитата:
|
Не мое, конечно, но очень понравилось и решила поделиться как Поттероманка с Поттероманами ;)_Сексуальный подтекст в книге Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и Орден Феникса" или Вздрюченный В. и другие эротические персонажи ГП и ОФ_
Прочитав недавно пятую книгу госпожи Роулинг, нас (т.е. авторов данного исследования) возбу…тьфу, побудило открыть всем глаза на истинную цель и направленность сего произведения. Если вы еще не заметили, что практически на каждой странице романа мелькают неприкрытые намеки (а иногда совсем неприкрытые…) на ЭТО (и ладно бы просто ЭТО, но в книге явно присутствуют извращения сексуального характера), то мы с радостью откроем вам глаза. Обещаем, что после прочтения нашего эссе вы посмотрите на творение Джоан совсем под другим углом… Итак, мы разбили по пунктам все пикантные моменты, которые встретились нам на страницах любимой детской книжки о приключениях (Сами-Знаете-Каких) Гарри и его друзей. Пункт 1 Связь Малфоя-старшего и Фаджа. Можно подумать, что эта связь возникла из-за попыток Люциуса склонить министра на свою сторону путем подкупа и укрепить свое положение в глазах министра. Но далее по тексту идут прямые цитаты на истинное положение вещей. "Я не думаю, что наши личные разговоры с министром имеют какое-либо касательство к вам, Поттер, - произнес Малфой, разглаживая мантию… Поднимемся теперь к вам в кабинет, министр. - Конечно, - сказал Фадж…" Мистер Уизли: "Малфой не один год щедро давал налево и направо. Это помогает ему сходиться с нужными людьми". Пункт 2 "Поцелуй" Гарри и Чжоу Все те, кто внимательно прочитал главу 21, наверняка обратили внимание на некоторую расплывчатость и неоднозначность ответа Гарри Рону на вопрос о том, как он целовался с Чжоу. "Сыро, - ответил Гарри. Рон отреагировал непонятным звуком, который мог означать и торжество, и отвращение". Не надо пояснять, что именно вызвало у Рона отвращение: судя по всему, Гарри намного опередил своего друга в плане отношений с девушками. И пускай наш Мальчик-Который-Выжил оправдывается, заявляя, что Чжоу плакала! Мы-то с вами знаем, что сыро бывает не только от слез. Пункт 3 Амбридж после возвращения от кентавров Пожалуй, это наиболее яркий пример, показывающий извращенную донельзя структуру взаимоотношений в мире волшебников и магических существ. Что, собственно говоря, мы знаем? Долорес Амбридж была похищена группой разъяренных кентавров и возвращена обратно в Хогвартс в полубессознательном состоянии. Интересно, зачем не вмешивающимся в дела людей обитателям Запретного Леса понадобилась Амбридж? Какой из своих темных замыслов они решили реализовать, и только вмешательство Дамбльдора вернуло Долорес обратно? Джинни, например, глядя на бывшего директора, считает, что та дуется. А на кого она может дуться, как не на Дамбльдора, забравшего ее от кентавров в самый неподходящий момент? Недаром она не могла вымолвить ни слова - все силы ее были потрачены во время гм… общения с кентаврами. Как происходило это общение, мы можем только догадываться, но застрявшие в волосах "мелкие прутики и листья" яснее ясного говорят о том положении, которая занимала Долорес. Пункт 4 Вольдеморт и Беллатрикс Весьма интересным представляется тот факт, что Вольдеморт, убегая из министерства магии, прихватил с собой единственную женщину среди его слуг. Мы (авторы) весьма рады этому факту - что хотя бы один из героев Роулинг обладает нормальной ориентацией (в отличие от всех остальных персонажей книги). Теперь становится понятно, почему его все так боялись, не понимали, ненавидели и зачастую шепотом называли "Сами-Знаете-С-Кем". Пункт 5 Добби и Винки в Выручай-комнате Этот пример наиболее подробно показывает, что и домовым эльфам ничто человеческое не чуждо. Вспомним, как Добби рассказывает Гарри о том дне, когда он нашел Выручай-комнату. "Добби воспользовался ей, - с виноватым видом сказал эльф, понизив голос, - когда Винки сильно напилась. Он спрятал ее в Выручай-комнате, и нашел там опохмелители от сливочного пива и хорошую кровать размера эльф". Думаем, не надо объяснять, почему Добби чувствует себя виноватым: воспользоваться ситуацией, когда Винки напилась и была в бессознательном состоянии, нехарактерно для обычно законопослушного и высоконравственного домового эльфа. Пункт 6 Сириус и Клювокрыл Развивая тему противоестественных отношений между волшебниками и магическими существами (см. пункт 3), нельзя не отметить весьма нездоровую тягу Сириуса к уединению в комнате с Клювокрылом. Это происходит и летом, и зимой - после Рождества. В тексте миссис Уизли неоднократно повторяет, что Сириус часами сидит, запершись в комнате гиппогрифа. Пункт 7 Гарри и Клык Здесь мы хотели написать всю правду о невероятно сложных и запутанных взаимоотношениях Гарри и Клыка (см. стр. 408 в переводе "Росмэна"), но, подумав, решили, что это будет уже слишком. Теперь вы видите, что даже наше исследование не может полностью отразить всю истинную сущность пятой книги. Пункт 8 Филч и орудие его труда Если в первых книгах завхоз Хогвартса еще пытается скрывать свою истинную сущность, то в "Ордене Феникса" он окончательно сбрасывает маску ворчливого злобного старикашки и начинает показывать свою явную заинтересованность учениками Хогвартса. Для сравнения: в первой книге он высказывает сожаление по поводу отмены наказаний с помощью наручников, а в пятой черным по белому написано: "Филч, крадучись, ходил по коридорам с хлыстом в руке, надеясь поймать виноватых, но вся трудность заключалась в том, что их стало чересчур много и он никак не мог решить, куда ему броситься в первую очередь". Как видите, здесь он уже не скрывает, что именно он хочет сделать с ребятами и что для этого использовать. Также следует отметить резкий скачок в самооценке активности Филча, который теперь видит объектом своих извращенных фантазий практически всех учеников Хогвартса. Нельзя не отметить и тот факт, что и сквибам ничто магическое не чуждо. В рамках нашего исследования уже не удивительно то, что во второй книге завхоза невероятно огорчило окаменение его любимицы-кошки - миссис Норрис. Вспоминая отношения Сириуса и Клювокрыла, Амбридж и кентавров, здесь все быстро становится на свои места. И нет ничего удивительного в том, что именно с этого момента бедная профессор МакГонаголл опасается превращаться в кошку… Пункт 9 Нездоровая заинтересованность Снейпа Гарри Поттером Уроки окклюменции как нельзя лучше доказывают это. Если в предыдущих книгах мы видели, как профессор зельеделия постоянно унижает мальчика (что часто трактуется психологами как скрытая форма неестественной любви), то на занятиях окклюменцией Северус Снейп делает все более и более явные намеки. Гарри сразу же чувствует неладное: "А что вы собираетесь делать? - спросил Гарри, с беспокойством глядя на его (Снейпа - прим. авт.) палочку". Однако по тексту понятно, что от слов профессор быстро переходит к делу: "Вы впустили меня слишком далеко. Потеряли контроль… Для первого раза не так плохо, как можно было ожидать, - сказал Снейп и снова поднял палочку. - Под конец вам удалось остановить меня, хотя вы понапрасну тратили время и энергию на крики". Пункт 10, заключительный Авторы считают своим долгом пояснить название данного исследования. Как известно всем, кто прочел пятую книгу, Варнава Вздрюченный - это волшебник, изображенный на картине, которая висела рядом с Выручай-комнатой. Конечно, для Гарри такое имя достаточно обыденно (мы с вами уже убедились, что творится в волшебном мире). Но читателю должно бросаться в глаза, что просто так имя Вздрюченный не дается. Сопоставление этого имени и текста, где затея этого волшебника обучить троллей балету названа дурацкой, дает нам ясную и ужасающую картину, чем решили заняться тролли вместо балета. С уважением, Евгений и Helenku |
Helenku, говорите? Знаем, слышали :D
Решила поделиться своими "наблюдениями", выбирая самые яркие моменты и отбрасывая простые ляпы. В некоторых фразах можно углядеть скрытый смысл только несколько раз перечитав. Мне было достаточно одного. :D Благодарю за помощь Фреда и Джорджа Уизли (ну кто не знает их сайт? На всякий случай -> http://met-at-ron.narod.ru) Итак. Два моих любимейший ляпа: - Малфой не один год щедро давал налево и направо. (стр. 152) Наш хохот слышали соседи. - голые стенки (рано радуетесь :D)напротив громадного гобелена с изображением Варнавы Вздрюченного и его дурацкой затеи обучить троллей балету. (стр. 370) Прозвище Варнавы даже Джордж комментировать отказался. И чему только детей учат в Хогвартсе?! Следующие цитаты надо читать повторяя про себя "Мы не слэшеры, мы не слэшеры", если таковыми не являетесь и стать ими не желаете. :D - Рон игриво стрельнул глазками в Гарри. (стр. 75) - Ну да... - тихо заметила Гермиона, - это и навело меня на мысль... Но заметь: я решила вырезать дату на металлических вещах, а не на коже наших членов. (стр. 379) Гхм. Вот до чего доводит буквализм. - Еще одно слово об интимной жизни Гарри, и сделка отменяется, - пригрозила Гермиона. (стр. 526) А не слишком ли рано Гарри заимел интимную жизнь? -Надо думать, твой папа держит какую-нибудь захудалую деревенскую газетенку? Типа "Двадцать пять способов завязать сношения с магглами" с датой следующей распродажи "Приноси и улетай"? (стр. 528) Какие-то переводчики попались озабоченные, вам не кажется?.. -Ты что, совсем тупой, Хвост? - нетерпеливо сказал Джеймс. - Раз в месяц гуляешь с оборотнем всю ночь напролет... (стр. 601) Мы не слэшеры. Мы не слэшеры... Мы не слэшеры! - Это не рассказ, это аутотренинг ;) -Я кое-что слышал ночью, - негромко сказал Дадли, - разговоры во сне. Стоны. Седрик, Седрик... Кто такой седрик, твой бойфренд? Мы не слэ... а, плевать. -Достаточно мило описана сцена с поцелуем дементора (стр. 20) -Траченные молью бархатные портьеры... Что-то мне подсказывает, что там должна была стоять другая буква. Что значит детская книжка? Вы внимательно читали все то, что мы поместили выше?! -Еще не кончили? - спросила миссис Уизли, засунув голову в буфет (стр. 156) -На Наземникусе (про переводы имен - отдельная история) было длинное пальто, которое в неожиданных местах странно топорщилось (стр. 167) -Когда Гарри кончил, Фред, Джордж и Джинни продолжали молча смотреть на него. Он не понимал, мерещится это ему или нет, но в их глазах он прочитал осуждение (стр. 444-445) -Ну, если он виноват в том, что был свидетелем нападения, хорошо хоть не сказал, что был при этом внутри змеи (стр.445) - -Итак, Минерва, - ядовито сказал Фадж, - боюсь, это конец вашего друга Дамблдора. -Вы так думаете? - презрительно откликнулась МакГоногалл. И еще: - Добби взял на себя труд украсить к Рождеству помещение. Ясно было, что это дело его рук - никому больше в голову не пришло бы развесить под потолком сотню золотых игрушек с изображением Гарри и подписью: "ГАРРИ, ГАРРИ, МОЯ ЗВЕЗДА!" (стр. 425) Мы, конечно, критикуем перевратчиков, но сия переводческая находка нам очень понравилась ;) :swoon: Нет, не свун, а именно обморок. Еще три забавных цитатки, не относящиеся к ОФ: Волшебная шляпа: -Четыре основателя процесс произвели, Я толком ничего не ощутила... Гном-мазохист: "Крути меня, крути!" -Ух ты! - восхитился Рон. - По-моему Миртл влюбилась в тебя! Но чаша весов склонилась в твою пользу, Джинни. :swoon: Да, точно обморок. |
Вывод - читайте, дети, книжки в оригинале. :D
|
А выдержки из оригинала приводила выше Твоя_Незнакомка :D И так по кругу.
|
Слава Эру, у меня все 5 в оригинале есть. В данный момент правда только три. Хельге напрокат дала :)
А из переведенных есть только две (Кубок и Орден). :p Потому что читать в переводе это невозможно. |
Хельга их читает :) Потихоньку :) Потому что завела привычку читать по четыре книги одновременно... одну дома, одну в метро, одну на работе, одну по настроению. Плюс четыре учебника на выбор...
|
Цитата:
|
Неее, что не говори, а половину двусмысленностей вносит именно перевод. А оставшуюся половину - игривое настроение читателя :p
|
А игривое настроение читателя создается наполовину переводом, наполовину - игривым настроением фанфикеров, творениями которых читатель закусывал в ожидании основного блюда. :D
|
Еще один плюс оригиналов (хе) - это игра слов... Читая в переводе, не поймешь изюминки всяких названий..
|
Элли, ага. Мне особенно понравилась шутка про Дреда и Форджа (если переводить).
|
Цитата:
Скажите, а кроме перечисленого, писали тут про ляпы перевода 5 книги? |
Единственным, кто не находился дома, был подросток, ЛЕЖАВШИЙ ЛИЦОМ ВВЕРХ на цветочной клумбе. (стр.3)
(цитата про Сириуса)... и улетел на УГНАННОМ гиппогрифе (стр.11) - как это понимать? - повторил Гарри, но В ЖИВОТ ЕМУ БУДТО ВДВИНУЛОСЬ ЧТО-ТО ХОЛОДНОЕ (стр.16) *Клизма, что ли???* *про Патронуса* Мимо с МОЩНЫМ ШУМОМ пронесся серебристый олень. (стр.21) *из серии ужастиков про Дадли* Зрачки его маленьких глаз плавали, как у младенца. (стр.22) *про Гарри* У него было миллион вопросов к человеку, имевшего выход на Дамблдора. (стр.25) *мафиози* *а вот как думают про Волдеморта* ...но вместе с тем, имя самого зловредного чародея всех времен не выхывало у них ни малейшего трепета. (стр.37) *про Кричера* Когда я тут первую ночь спал, он в три часа сюда ВПЕРСЯ. (стр.97) *чудеса анатомии* Дважды он поднимал глаза на Фаджа и открывал рот, чтобы заговорить, но сердце РАЗБУХЛО ДО ТОГО, ЧТО ПЕРЕКРЫЛО ПУТЬ ВОЗДУХУ... (стр.147) - Нет, нет, я сама потом, - СВЕТЯСЬ, успокоила его миссис Уизли *она, наверное, радиактивная* (стр.166) *после падения Джинни с лестницы* - Миссис Уизли ее подлатала *Джинни, в смысле. Тоже мне - швейница-затейница* (стр.177) Гарри вдохнул знакомый запах и почувствовал, как расправляются крылья. (стр.178) *тоном Преснякова мл.: я не ангел я не бес... * Гарри вспомнил, что "Ежедневный Пророк" все лето втолковывал читателям, какой он врун и саморекламщик... *написали бы уже - пиарщик* (стр.181) День был странноватый... (стр.183) продолжение следует... |
Название главы "Вечера у Долорес"... атас... бар "У Жанны - наш огонь обогреет вас..."
Он испустил вздох боли... (стр. 263) ... а Сириус прислушивается к Дамблдору. даже когда это ему поперек. (стр.323) *поперек чего????* Утро ВЫЛАЗКИ в Хогсмид... (стр.323) *да, стуенты туда вылезают...* *милый диалог* - Но я думал, она сохнет по Гарри, - сказал Рон... - Джинни сохла по нему, но уже много месяцев как отсохла... (стр.335) Невилл усовершенствовался до неузнаваемости. *получил много экспы и сделал левел-ап!* (стр.427) *Гарри идет на встречу с Гермионой на 14 февраля* За несколько столов от нее он увидел, что она (Гермиона) не одна, а в самой неожиданной компании СОБУТЫЛЬНИЦ, какую только можно себе представить... (стр.525) У Гарри подхватило кишки: фестрал вдруг круто пошел вниз... (стр.724) Вот такие у нас переводы. Это было бы очень смешно, если бы не было так грустно - ведь какую культуру чтения можно привить нашим детям, читая такие книги. |
Мда... Я не знаю даже, как переводится Honeydukes. И вообще мне сложно говорить о названиях в ГП по-русски.
И Слава Эру... |
| Текущее время: 23:30. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot