![]() |
Кстати, а почему все Song of the Lonely Mountain называют песней Нила Финна? Нет, я никоим образом не преуменьшаю его исполнительских талантов, и вообще песня классная, но ведь не он автор песни, и даже, как оказывается, не совсем Шор.
|
Лично для меня особая прелесть этого текста заключается именно в этом некотором заимствовании. :) Автор правильно сделал, что не стал себя сразу загонять в рамки правил.
|
Цитата:
|
Видела забавное оформление к этой песне - Нил Финн в образе Бильбо с мечом.:) (Если мне не показалось. Смотрите сами.)
http://video.yandex.ua/users/aharu/view/70/#hq |
Павел, я как раз ничего не путаю, и знаю отличие треков, но музыкально Song of the Lonely Mountain - фактически, другая аранжировка Misty Mountains, с небольшой вариацией и в другой тональности, подходящей диапазону Финна. Я не поленился, сел за клавиши. Нотами лениво, привожу гармонии.
(движок ХА немного сбивает форматирование, простите великодушно) Misty Mountains Типа куплет: Gm F Gm Far over the Misty Mountains cold, F Gm To dungeons deep and caverns old Типа припев: Dm Am We must away ere break of day A# Am Gm To claim our long forgotten gold Повтор типа куплета: Gm F Gm The pines were roaring on the heights, F Gm The wind was moaning in the night, Типа припев: Dm Am The fire was red, it flaming spread, A# Am Gm The trees like torches blazed with light. В Song Of The Lonely Mountain гармония опущена на тон вниз под вокал Финна. Для наглядности приведу без этой модуляции. Song Of The Lonely Mountain Куплет: Gm F Gm Far over the Misty Mountains rise F Gm Leave us standing upon the height Припев: Dm Am What was before, we see once more A# Am Gm Is our kingdom, a distant light. (Без модуляции получаются аккорды: /Fm D# Fm/ D# Fm/ Cm Gm G# Gm Fm) Очевидно, что в этих фрагментах у двух песен полностью идентичная гармония, и практически одинаковые - вокальные мелодии. Дальше в Song Of The Lonely Mountain, конечно, идет развитие и уход от этой структуры, что ознаменовывается бодрыми ударами гномьих наковален и гномьими народными-хороводными, и тут я уже не протестую. И про текст тоже не спорю, хотя стихотворный размер аналогичен Misty Mountains и оригинальному стиху Толкина, так что снова таки - вариация. Но, как очевидно, надо либо признавать Финна соавтором Misty Mountains, либо Шора (а как оказалось и David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick) брать в соавторы Song Of The Lonely Mountain. Либо не называть так однозначно Нила Финна автором последней, максимум - соавтором, за сочинение гномьих народных-хороводных. :) |
Пропустил типа припев "We must away ere break of day To claim our long forgotten gold." :)
|
Entwife, я как-то был уверен, что версии этой песни в первом трейлере и на саундтреке одинаковые, отсюда и упущение. Ничего кардинального этого не изменило, впрочем.
Благодарю, исправил.:) |
Когда уже наступит тот счастливый момент, когда можно будет не анализировать, а просто слушать эту волшебную музыку? Так, предпоследнее усилие...
|
|
Арве, я описание Закончила!
|
Entwife, закончила, и умничка. Только что притащилась домой (голодная, холодная:)), отойду - займусь сводом и, самое главное, классификацией. Жди письма (скорее завтра).
TheHutt, еще не читала, но заранее - спасибо. Уже прочитала. Была права о связи Книги и Музыки. Буду анализировать-цитировать отдельные фрагменты. Еще раз - спасибище! |
Британский Амазон только что выслал мне лимитированный саундтрэк, а заодно и книгу "Chronicles: Art & Design":-)
|
Говорят, много тем из саундтрека не прозвучало в фильме.
|
Думаю, что эти темы при первом-втором просмотре прошли мимо восприятия. Такой мощный поток впечатлений. Я сомневаюсь, что кто-нибудь на премьере специально слушал именно музыку. На прошлой неделе пересматривала ВК, сосредоточившись именно на саундтреке, чтобы понять, почему у меня возникли некоторые параллели между музыкой к Хоббиту и образами из ВК. И обратила внимание, что музыка во многих сценах сильно оттесняется на второй план диалогами, другими звуками, да и зрительными впечатлениями.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Это даже не моё восприятие сказывается. Во многих сценах просто очень явно "громкость уменьшают".
|
Digital Booklet - The Hobbit An Unexpected Journey.pdf
Поделюсь с вами. PDF буклет к саундтреку. Тексты, история создания, фото...Как в физическом релизе :) |
Ну вот, пока я собиралась:cry: (здоровье, сессия, время) - момент истины настал. И что теперь - продолжать наш свод и "классификацию" или уже Адамса перевести?... Entwife, что скажешь?:cry:
|
Bofur, спасибо! Начинаем переводить. Лирическая Тема №1, похоже, угадана абсолютно точно! Но текстов на эльфийском, кажется, должно быть больше.:hmm:
Арве, я переведу, пришлю текст, чтобы подправить с точки зрения музыканта, а то автоматический переводчик перлы выдаёт вообще несусветные. А потом сравним наши догадки с оригиналом. |
Bofur, за своим "горем" даже забыла тебя поблагодарить, извини и спасибище большое.
Entwife, я тоже кинулась переводить, но у тебя, конечно, лучше получится. Так что ты посоветуешь - все-таки заканчивать? Или хотя бы классифицировать (блин, даже произносит пафосно, а ведь от меня пшик один - тоже мне "специалист":cry:). |
Арве, насколько свободного времени хватит. Сначала хотя бы классифицировать, потом будет видно. :)
|
Рад порадовать :)
|
Ну что. Выкладываю "классификацию".
Примечание№1: время единое, без разбивки на треки. Позже изменю. Примечание №2: скорее всего что-то упустила, заранее, сорри. Теперь после появления саунда с аннотациями Адамса, этот «труд» скорее всего никому не будет нужен, ну да ладно. Я это все равно сделала. Большое спасибо Entwife за сотрудничество и всяческую помощь. |
Арве и Entwife вы молодцы! Такой грандиозный труд! Просто восхищаюсь! Спасибо вам!
|
Elanorel, спасибо.
|
Арве, а я почитала буклет, там я только "зовы" сразу опознала, а остальное немузыканты могут и вовсе не понять, где какая мелодия.:)
|
Ладно, переведу. А зовы там есть? Неужели? Ура!
|
Я не к тому, что перевести не могу. Я к тому, что угадать мелодию по описанию из буклета не просто.
|
Попробую угадать. А переводик все-таки хорошо бы в письме (пожалуйста-пожалуйста:)).
|
Арве и Entwife, позвольте мне выразить вам свое восхищение! Просто грандиозную работу вы проделали! :)
|
Eldariel, спасибо. Как всегда на последнем этапе чуть-чуть не хватило времени, эх... А за книгу Адамса теперь вообще не знаю когда возьмусь, увы (что-то вообще ничегошеньки не успеваю последнее время, наверно очень устала к концу семестра, да и насморк этот, как всегда не вовремя:)).
|
Eldariel, спасибо. Сейчас ещё подведу итоги угаданных зрительных образов. :)
|
Арве, все равно проделанный тобой и Entwife труд останется в веках. :)
А сессия - как я тебя понимаю, хотя тебе ее принимать, а мне - сдавать! Сил тебе побольше и здоровья!:kiss: |
Пробежала глазами буклет. Очень рада и даже горда, что давно и четко опознала и обозвала тему "зовов", хотя, если честно - это было не трудно. Интересно, что первую из моих тем
|
Цитата:
|
Интересно, а потом позже выйдет полная аннотация, как к ВК? С описанием всех инструментов, тем, альтернативок и полными текстами. :) Здесь, к примеру, текст хора в теме Радагаста упомянут только в заметках Адамса.
|
Арве, а может, это в Проекты века?
|
Дайте доработать сначала! :lol:
|
Пластун, Entwife права - все еще очень сырое, но, конечно, было бы здорово - очень престижно для меня, я о таком и мечтать не могла, когда только читала наш форум.
TheHutt, ты же получил расширенный саунд (я свой еще нет)? Каким текстовым материалом он сопровождается? В ВК были три варианта: аннотация в Интернете на Амазоне, брошюры в изданиях расширенных саундов (издание в "коробочках") и, наконец, книга, которую я "пересказываю" - все Адамса. Видимо именно это упоминает Bofur. Было бы хорошо, потому что то, что сейчас выложили и на что мы с Entwife накинулись, как голодные (я во всяком случае - именно так:)) - безумно мало и не стыкуется ни с одним из перечисленных вариантов. |
В фильме звучит композиция - Good omen ?
|
В конце фильма. Но самый красивый хор был пропущен, по-моему. Возможно, эта сцена будет расширена.
|
Цитата:
|
Вах какая тема у Радагаста, не могу наслушаться.
|
Хорошая-то она, это да, вот только в фильме не звучит. Как и ряд других симпатичных мелодий, увы (либо они заменены на старые темы из ВК).
|
Получила от друзей экранку единственно с целью работы над саундом - соотношения и соответствия. Фильм. кстати, только что посмотрела, но об этом не здесь и не сейчас:)
|
Вот, кстати, рецензия на саундтрек:
THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY – Howard Shore « MOVIE MUSIC UK Собственно, как и говорилось, много отрывков в фильме не звучат. Предлагаю составить петицию ПиДжею, чтоб к расширенной версии эту пакость поправили. |
Hardcorp, спасибо за статью.
|
Ребят, а может кто-нибудь дать ссылку на текст песни (far over..), которая звучит именно в фильме?
|
Цитата:
Всего 8 строчек. Far over the Misty Mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away ere break of day, To find our long-forgotten gold The pines were roaring on the height The winds were moaning in the night The fire was red, it flaming spread The trees like torches blazed with light |
| Текущее время: 18:12. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot