Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

TheHutt 18.08.2017 17:03

У меня в оригинале подчеркнуты те исполнители и инструменты, где проставлены ссылки - и не подчеркнуты те, где они не проставлены.
Посмотри ту аннотацию, что лежит на сайте ХА.

арве 18.08.2017 17:55

Посмотрела. Исполнители НЕ подчеркнуты. Инструменты НЕ подчеркнуты. Я говорю об окончании (стр.36-41 оригинала). В тексте исполнители - синенькие.
Корраболисты и гворны - да, синенькие;)

TheHutt 18.08.2017 19:31

А у меня подчеркнутые. Серьезно. Последний Acrobat.

арве 18.08.2017 19:35

Я смотрела с нашей 1 страницы. Но... Какая разница. Просто просилось отметить - где/что... Я сделала, но... К музыке это не имеет отношения.
А как насчет "оркестрального/оркестрового". Вот это уже принципиально, ибо музыкально неверно.
И включить в словарик "тритон", если надо.

TheHutt 18.08.2017 20:53

Тритон я уже включил. :)

арве 18.08.2017 22:16

И последнюю правку вставь, плиз.;)

TheHutt 18.08.2017 23:59

То, по чему у меня не было особых нареканий - я внес. :)

oiodj 19.08.2017 01:07

Ну что, пришло время прощаться с мирами фэнтези, да и с художественным кино тоже. С остального форума я ушёл уже давно, а теперь пора уйти и из этого проекта. В числе прочего на меня сильно повлияла цитата Профессора, которая теперь у меня в подписи. Всем пока!

арве 19.08.2017 09:08

Удалила пост. Поняла наоборот, сорри.
 

TheHutt 19.08.2017 11:48

oiodj, жаль!

арве 19.08.2017 20:46

Хатт, мы успеем закончить до твоего отъезда на Кон? А то после 28 я, скорее всего, на месяц выпаду.

TheHutt 19.08.2017 21:10

Думаю, что да. :)

Мроя 19.08.2017 22:45

Я могу чем-то помочь?

арве 19.08.2017 23:29

Мроя, привет. Мы сейчас окончательно вычитываем текст, который Хатт выслал в лички. Может быть и тебе вышлет.

TheHutt 20.08.2017 01:19

Завтра сделаю новую версию с внесенными доселе правками и вышлю по новой.

Entwife 20.08.2017 12:04

У меня с 24-го начинаются выходные - не поздно будет, если я 24-го свои замечания выложу (если будут)?

TheHutt 20.08.2017 20:40

Выслал вторую версию на вычитку. Entwife, ты тогда сразу ее вычитывай. :)

арве 20.08.2017 20:41

Петя, ты кому выслал? Только нам двоим?

Entwife 20.08.2017 21:14

Да, вторую версию получила, буду уже её читать.

TheHutt 20.08.2017 21:34

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1816918)
Петя, ты кому выслал? Только нам двоим?

Еще Мроя и oiodj.

арве 20.08.2017 21:40

Отлично.
Начну читать уже завтра. Если ремонт позволит.
 

арве 21.08.2017 19:15

Выпаду со среды до пятницы. Вычитку возьму на флешку для ноута. Но доступа к ПК и Инету не будет. А может быть до среды успею.
Должна успеть. ПДФ на флешку не берется. Я очень постараюсь.

арве 22.08.2017 10:55

Как же нам быть с "прогрессивными хоровыми гармониями"? Это фраза каждым словом противоречит всему. Не бывает хоровых гармоний, не бывает прогрессивных гармоний.
Может быть все же "хоровыми гармоническими секвенциями"? Сейчас попробую перевести мой вариант с русского на английский... интересно, что получится.

Перевела. Это не секвенции:(. Прогрессии - есть в Оксфордсом словаре ("чисто" английском, не англо-русском), но я это пока не перевела (статейка)... там что-то с каденциями. Залезть в свой 7-миязычный - не могу (ремонт). Как переведу, так запощу. Очень постараюсь сегодня. Пока буду вычитывать дальше.

арве 22.08.2017 11:29

1 диск.
Стр.10, окончание 12 трека. Синим подчеркиванием выделено слово "текст". Я понимаю, так, наверное было в оригинале, но ведь бессмыслица выходит...???
По 1 диску у меня новых правок нет.

арве 22.08.2017 12:03

2 диск. Почти все правки - это ненужные дефисы в написании тональностей.
Стр.14, трек 2, последний абзац. Подчеркнуто синим только слово "ладу", а надо бы подчеркнуть "дорийском ладу".
Стр.15, трек 3, 4 абзац. "...завершается мрачным си-минорным трезвучием" - убрать дефис "...завершается мрачным си минорным трезвучием".
Стр.17, трек 6, 1 абзац. "...через фа-минорные арпеджио" - убрать дефис "через фа минорные арпеджио".
Стр.18, трек 7, 2 абзац. "...Нисходящее фа-мажорное арпеджио на 1:53..." - убрать дефис и добавить большую букву "...Нисходящее Фа мажорное арпеджио на 1:53..."
Стр.20, трек 9, 1 абзац. "...над до-минорными трезвучиями..." - убрать дефис "...над до минорными трезвучиями...".

арве 22.08.2017 12:08

Из гугла:
progression: варианты перевода
имя существительное
прогрессия progression
прогресс progress, progression, advancement, advance, headway, go-ahead
продвижение promotion, strides, advance, progress, advancement, progression
последовательность sequence, consistency, order, succession, continuity, progression
движение movement, motion, traffic, move, stir, progression

Может быть лучше - последовательность хоровых аккордов/гармоний... или движение хоровых аккордов/гармоний???
Но ту статейку про progression я все-таки переведу... к вечеру...???

арве 22.08.2017 15:04

3 диск.
Стр.24, трек 2, 2 абзац. Синим подчеркиванием выделена "хоральная мелодия", но в словарике ее нет и думаю, что и не нужно. Или нужно? Но пояснение будет избыточным. Хоральная мелодия, то есть мелодия хора... Гмм...
Кстати, может быть лучше не мелодия, а мелодическая линия, да и хоральная - здесь скорее - хоровая. То есть "драматическая хоровая мелодическая линия"/"драматическая хоровая мелодия"/"драматическая линия хора". Но для словарика это тоже ... гмм... не нужно.

(продолжу через пару часов)...

арве 22.08.2017 20:47

Стр.27, трек 8, 4 абзац последняя строчка.
"...звучание валторн и тромбонов вторгается в мелодию".
В более раннем варианте у тебя было "звучание валторн и тромбонов вторгается в музыку.", и оно вернее. Но можно и вообще "в звучание." Да, там нет ни звучания, ни музыки, ни мелодии, но без этого уточнения не очень понятно - куда они вторгаются. Имхо, "мелодия" самый плохой вариант, ибо какая уж там мелодия - в бою-то.
Стр.31, окончание 13 трека, последний абзац (на этой странице он - второй).
"...Кларнет снова поднимается до тональности "ре", стандартно присущей хоббитам,"...
И опять более ранний вариант вернее "...Кларнет снова поднимается до тональности Ре, стандартно присущей хоббитам,"... То есть Ре с большой буквы и без кавычек, хотя насчет кавычек я не уверена - может быть они и нужны...

3 диск закончен.

арве 22.08.2017 21:18

Инструменты.
Рохан.
Конец 1 абзаца.
sophistication - утонченность, а не выраженность.

Уже указанная ссылка (из темы Бас-маримба, конец 42 стр.) заработала, но выводит фиг знает куда... на главную страницу продаж этого сайта...

В разделе Мотивы и темы

Стр.49, Колыбельный напев. Дважды в предложении слово "нежный":
"...Это действие сопровождается нежным колыбельным напевом, наиболее нежным и убаюкивающим вариантом темы Шира....". Оригинал - не нашла, точнее нашла, но ты, сокращая, что-то перефразировал и... не поняла саму английскую фразу. Поэтому не могу предложить вариант.

У меня всё. Больше ничего не заметила.

Мроя, если есть вопросы - напиши сюда или в личку.

Завтра в течение дня у меня не будет доступа к ПК и Интернету, надеюсь, что именно - дня. Вечером, возможно уже я буду на форуме.

TheHutt 23.08.2017 12:39

Цитата:

Как же нам быть с "прогрессивными хоровыми гармониями"?
Сделал из них "прогрессивные хоральные гармонии".

Почему-то мне кажется, что "прогрессивные" здесь не в музыкальном смысле, а как синоним "современные".

Все внесловарные ссылки из текста, по которым вопросы - авторские, поэтому в них я ничего не меняю (кроме переделывания на русскую википедию вместо английской).

арве 23.08.2017 21:57

Я перевела это по оксфордскому музыкальному словарю.
Прогрессия.
В теории гармонии - движение от одной ноты к другой или от одного аккорда к другому. Термин часто встречается, как "каденционное продвижение", описывающее типичный путь, ведущий к каденции.
То есть "прогрессивные хоральные гармонии" - это просто "движение/продвижение хоральных гармоний/аккордов (к каденции)".

арве 23.08.2017 22:07

Вся фраза

"В этом первоначальном варианте движение хоральных аккордов перемещалось над величественными восклицаниями низких струнных".

Мроя 25.08.2017 02:48

Не понравилось вот тут:
Новая тема: THE WHITE RIDER (IN NATURE)
(Белый Всадник (и природа))
Диск 1 | трек 13 | 2:11
Когда Гэндальф предстаёт перед тремя охотниками в Фангорне, его прибытие оповещается хоралоподобной музыкальной фигурой, нарастающей и опадающей над ритмом из триолей. Позже, эта фигура возвращается в конце Двух Крепостей, когда Гэндальф возвращается на рассвете и поворачивает исход битвы при Хельмовой Пади в свою пользу (в фильме эта тема была заменена на Восстание природы).

Может, лучше так:
Когда Гэндальф предстаёт перед тремя охотниками в Фангорне, о его прибытии возвещает хоралоподобная музыкальная фигура, нарастающая и опадающая над ритмом из триолей. Позже, эта фигура вновь звучит в конце Двух Крепостей, когда Гэндальф возвращается на рассвете и поворачивает исход битвы при Хельмовой Пади в свою пользу (в фильме эта тема была заменена на Восстание природы).

TheHutt 25.08.2017 10:11

Внес обе правки. Заодно заново прочитал весь текст и немного пригладил найденные шероховатости.

арве 25.08.2017 10:43

Обе? У меня их больше. Смотри выше.

TheHutt 25.08.2017 11:12

Обе - это Мрои и твою про прогрессию. :) Остальные я уже раньше внес.

Планирую приурочить выпуск второго буклета к Хоббитскому дню (22 сентября). До тех пор, надеюсь, отполируем. Ну и тему по третьей части открою после конвента.

Мроя 25.08.2017 11:42

На 21 странице: Милость Валар и Благодать Валар - это одно и то же или разные темы? Вверху страницы благодать, внизу - милость.

арве 25.08.2017 11:46

Лично я полировать смогу только до 28 августа. Выхожу на работу. Если сразу же будет комиссия, то я выпаду полностью до ее окончания, то есть до неизвестно какого срока. Надеюсь, что до конца октября проверяющие управятся. Во всяком случае во время последней комиссии лично мне пришлось спать по 3-4 часа. Какая уж тут полировка:( Правда, эта комиссия может быть не сразу. Но традиционный аврал начала учебного года никто не отменял.

Мроя 25.08.2017 11:47

На 22 стр. 3-я снизу строка: Осознавая угрозу смерти Смеагола
Лучше угрозу жизни или смертельную угрозу

Мроя 25.08.2017 12:15

28 стр., предпоследний абзац: лояльный Сэм - ну конечно же верный Сэм :-)

Мроя 25.08.2017 12:20

29 стр. Король в шоке от ненависти, которой он стал свидетелем. Лучше так: Король потрясен той ненавистью, свидетелем которой он стал.
Там же 12 выезд Теодена. В предложении про Арагона дважды слово «взгляд», во втором случае можно написать, что он замечает фигуру всадника.

арве 25.08.2017 12:28

Мроя, как хорошо, что у тебя глаз "свежий".:clap: Я вот этого всего уже практически не замечаю, увы...:(

Мроя 25.08.2017 20:51

Ещё немного:
Страница 4, последний абзац - Вернувшись к своей подобострастной личине и умоляя о снисходительности, Голлум... Лучше "о снисхождении"
Ещё вопрос: Эмин Муил склоняем или нет? А то в названии темы "Затерянные в Эмин Муил" не склоняем, а на стр. 5 второй абзац видим Освобождённый, он бежит вприпрыжку, несмотря на острые скалы Эмин Муила. На стр. 9 (Мёртвые болота) тоже: Под утомлённое, неполное изложение темы Шира Голлум ведёт Фродо и Сэма из Эмин Муила.
стр. 12 первый абзац "Но, её дальнейшие действия, как и слова Гэндальфа, пока ещё окутаны тайной". Мне кажется, что запятая после "но" лишняя.
Стр. 14 последний абзац "В битве за душу Теодена, линия медных дважды провозглашает..." Мне кажется, что запятая после "Теодена" лишняя
стр. 15 первый абзац "Гэндальф побеждает — Саруман изгнан из Теодена и Рохан освобождён от его злого влияния". Мне кажется, нужна запятая после "Теодена" (сложное предложение: Саруман изгнан, и Рохан освобождён).
стр 15 третий абзац "Рохирримы кланяются перед ним..." - лучше "кланяются ему" или "склоняются перед ним".
стр. 15 последний абзац "Гэндальф признаётся Арагорну: «Я боюсь за выживание Рохана»" Это из фильма фраза? Какая-то косенькая... За судьбу, за будущее...
стр 16 третий абзац "кольцо с переплетенными змеями" - буква е вместо ё.
стр. 18 первый абзац "неопределенные и беспокойные" - буква е вместо ё.
третий абзац "ее ужасную похлёбку" - буква е вместо ё. Там же "еще формирующаяся, тема" и "на 1:53 дает лишь легчайший намек"
последний абзац "Но Арагорн еще не готов". Там же "теплые, но сумрачные, лишенные..."
стр 19 первый абзац "окутывая будущее неопределенностью"
второй абзац "неистовые валторны вырываются вперед" и "С ревом темы Изенгарда"
стр 20 первый абзац "двигаться дальше, оставив мертвых"
стр 29 первый абзац "В это же время, в Хельмовой Пади, уруки полностью захватили внешнюю стену Рохирримов и пытаются пробиться в донжон. В Блистающих Пещерах под ними, женщины и дети Рохана вздрагивают при каждом ударе." Мне кажется, все три запятые лишние.
стр 30 третий абзац "Мерри и Пиппин возвращаются к своему обыденному существованию и ищут еду… ну и возможно трубочку «Старого Тоби»." - я бы выделила "возможно" запятыми. там же чуть дальше "хоббиты вновь находятся в своей стихии" - лучше "оказываются".
четвёртый абзац "Однако он предупреждает их перед опасностью Кирит Унгола" - "об опасности".
стр 40 цимбалы: Как и у дульцимера, звук цимбалы извлекается... Не "цимбал" в родительном падеже?
стр 43 Шейла Чандра: "бессознательное тело Арагорна" - "бесчувственное"

арве 25.08.2017 22:02

Касательно "е" и "ё". У нас тут была грандиозная битва с нашим корректором. Весь БК у нас в "ё". Так что и тут придется "ё"кать. Насчет цимбал - поддержу. Остальные правки тоже нравятся. Касательно всех запятых - тоже. Кроме "стр. 15 первый абзац "Гэндальф побеждает — Саруман изгнан из Теодена и Рохан освобождён от его злого влияния". Мне кажется, нужна запятая после "Теодена" (сложное предложение: Саруман изгнан, и Рохан освобождён).". Разве "и" между частями сложного предложения не допускает отсутствие запятой? Не уверена...

Мроя 25.08.2017 22:09

А я насчёт е/ё согласна с предыдущим оратором... ой, редактором :)

TheHutt 25.08.2017 22:12

Я тоже согласен в том плане - взялся за гуж, полезай в кузов. :)

арве 25.08.2017 22:14

Ааа... значит я просто не поняла. Ну и хорошо.

Мроя 25.08.2017 22:19

По поводу запятых в сложном предложении: я вот сомневаюсь. Со школы помню, что вроде в таких случаях надо ставить.
Погуглила. Нет, не надо там запятой. Там два однородных придаточных предложения. Арве была права.

Мроя 26.08.2017 01:39

Ещё заметила:
Стр. 9 последний абзац: Призрачные портаменто ведут композицию в еще более...
стр. 14 первый абзац: ... на ландшафт Рохана, подчеркивая красоту...
предпоследний абзац: Здесь, в самый темный час Рохана...
стр. 15 третий абзац: Где Теодред? - задается ...
стр. 16 второй абзац: хотя Следопыт с Севера еще не...
третий абзац: Однако эта линия сцепляется с искаженными...
четвёртый абзац: ... напоминающей Саруману о власти, которую принесет...
последний абзац: ...и все же Маг остается безразличным.
стр. 18 третий абзац: ...Арагорн, похоже, с легкостью...
стр. 20 последний абзац: Здесь звучит самая целеустремленная композиция...

арве 26.08.2017 08:21

Либо наш редактор не закончил вычитку, перед тем, как нас покинуть, либо его знаменитая программа по поиску "ё" и знаков препинания дала сбой.


Текущее время: 06:20. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot