![]() |
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 11:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:52 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Возможно, далекие родственники сорок - те тоже все блестящее тырят. |
Цитата:
Фанта́зия (греч. φαντασία — «воображение») — ситуация, представляемая индивидуумом или группой, не соответствующая реальности, но выражающая их желания. Толкование - это именно объяснение реальности, показанной в фильме. Насчет комментов - я не против, давайте будем привлекать. Просто у меня нету времени пока на анализ интервью. Собственно, можно выкладывать какое-то одно интервью и его совместно анализировать. Цитата:
велик во всем: и в победах, и в падениях, и в уверенности, и в сомнениях. (и т. д. и т. р.) |
Цитата:
А вот наши - ни на фильм, ни на сюжет не влияют. |
Цитата:
|
Yennefer, если брать моделирование Смауга, то там именно что морда, чьего лица мы знаем точно.
Цитата:
"Существует более сотни толкований Корана, и мы их все разберем, пройдем и усвоим" "Но на это не хватит жизни!" "А для чего еще нужна жизнь правоверному?" Это не с акцентуацией на религии, а за слово толкование мозг зацепился. Хочу себе дракона. |
Цитата:
Каждый интерпретирует голый факт, как ему самому хочется это видеть, потому интерпретирование несомненно относится к области фантазий. Если бы объяснение было единственно возможным и математически строгим, чего бы мы тут бились лбами о разные точки зрения и разные интерпретации? ---------- Сообщение добавлено в 13:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:06 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Уф, после последних 4 страниц первый раз в жизни чувствую себя троллем :D. Ну не тем, который в Хоббите :)
Цитата:
Я еще чуть чуть и умолкаю - если бы Торин сказал просто - "ты настоящий друг" - у меня не было бы никаких вопросов. Но "ты поступил как настоящий друг" - ну абсолютно же другой смысл. И это выносит мозг, да , одно единственное слово - видимо потому- что я считаю , что Бильбо, как минимум, очень сильно ошибся пряча камень, ну и молчу про передачу камня Трандуилу. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Итрилёчек!!!!!!!!!!!!!! ты ж французский знаешь - сделай доброе дело на общее благо: скачай фильм во французской озвучке и вырежь сцену разговора двух королей!!!!!!!плиз!!!!!!!!:) |
Цитата:
http://liubavyshka.ru/_ph/83/2/300886307.gif |
Попробую поугадывать по Бильбо.
Господи, как это оказалось трудно :wall: В точности знаю только две. И ведь на Бильбо я смотрю не менее внимательно, чем на Торина. Так и поймёшь, что актёры играют по-разному: Ричард глазами, а Мартин, получается - всем лицом, одни глаза видеть недостаточно? И это я ещё не уверена, что в некоторых ответах не дофантазировала эмоции по показавшейся мне знакомой сцене :face: *** Голос, Цитата:
*** Сцену допроса у Трандуила здесь вспоминали? http://savepic.net/6706965.png http://savepic.net/6694677.png Как ему идут паутинки в волосах! :swoon: |
Цитата:
Режиссер на это не пошел....ради красоты сюжета или еще чего ради? опять все дороги ведут к полурослику. Цитата:
|
Цитата:
А вот пока, сцена обнимашек из первого фильма на французском: Я в своё время французский дубляж НП чаще смотрела, чем оригинал. В Пустоши мне стало царапать уши, что Бильбо с Торином всегда на "вы". "Бегите за Балином!" "Аркенстон! Вы нашли его?" Попробовала посмотреть БПВ, но поняла, что "выканья" в сцене на стене или в сцене прощания я не вынесу :)))) Странно, во французском варианте ВК (тоже смотрю иногда) мне это совсем не мешает... Если уж на то пошло, то английское "you" - это тоже "вы", они на "ты" вообще ни к кому не обращаются. Сейчас послушала - оказывается, я успела отвыкнуть. Голоса кажутся чужими. Цитата:
Сильм - моя любимая книга Профессора. Когда-то чуть не наизусть знала... |
Цитата:
Итрилечек, нарежь еще!!! Слушай, вот это новость! Бильбо к Торину всегда на "вы"? а Торин к Бильбо? Девочки, мне одной кажется - что французский говор добавляет в образы героев чувственности? :hmm: или как это выразить в слове, что меняется в образах во французской озвучке? Итриль: дай свое заключение по сравнению озвучек! Что меняется в образах героев, на твой взгляд? Что привносит французский язык в эти образы? А что, может быть - теряется? С высоты твоего муз.слуха - сопоставь озвучку Торина оригинала с французским. |
Цитата:
ПыСы: а на украинском кто нибудь смотрел уже? Или на японском? |
Добрый день :)
Цитата:
В принципе по-моему сцены раздачи долгов - даже и не Торином лично - было бы достаточно, и вот то, что Джексон ее выбросил - это с моей точки зрения косяк. Цитата:
|
Цитата:
Кстати, до выхода БПВ мы канонной сцены в палатке и ждали. Зачем это изменили в фильме, понятно. Сцена прощания - кульминация линии Торина и Бильбо, и то, что они в этот момент наедине - без лекарей-приближённых гномов-Гэндальфа-кого там ещё рядом, кто был бы в палатке - подчёркивает её личный характер. Но вчера об этом много говорили. И по фильму выходит - что Бильбо долго оставался там один с мёртвым Торином... Пока битва закончилась, последние орки обратились в бегство, гномы с поля боя, а Гэндальф из Дейла смогли подняться к ним, пока их нашли - а поднимались пешком, баранов у них не было, порядочно времени должно было пройти... Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
А вот меня долги как раз не смущают. Раздадут, куда денутся. Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Это тебе просто с непривычки так показалось. Так всегда бывает. На самом деле, голос у дублёра неплох. (оффтоп: если название сериала "Лост" кому-нибудь о чём-то говорит - тот же актёр дублировал там Джека) Помню, первый раз в прошлом году пришла на Пустошь в кино - была в полном шоке :shoked::shoked::shoked: от голосов ВСЕХ русских дублёров. Пока пыталась хоть как-то к ним приспособиться, пропустила всю сцену в Бри. Я нарежу, конечно, только не сегодня, потерпи немножко. Этот ролик не я сделала, он с ютуба. Цитата:
Смотри, в ВК например: на "ты" обращается только старший родственник к младшему. То есть, в парах Бильбо-Фродо, Теоден-Эовин, Денетор-Фарамир, Элронд-Арвен и т.п. младший говорит "вы", а старший - "ты". И так же Фродо-Сэм, Сэм на правах "слуги", т.е. младшего по статусу - "господин Фродо" и на "вы", а Фродо ему - "ты". Ещё друг с другом на "ты" Мэрри и Пиппин - на правах самых юных, и потому что близкие друзья. И всё. Все остальные (в т.ч. Арагорн и Арвен, Леголас и Гимли, Гэндальф со всеми остальными, да вообще все) - на "вы". А в Хоббите почему-то "ты" говорят только гномы внутри отряда (в том числе Двалин и Балин к Торину) - не знаю почему, может, чтобы подчеркнуть отличие гномов от других? Все остальные со всеми (Бильбо Гэндальф, эльфы, Бард, гномы с не-гномами) - на "вы". *так, что-то мой переводчески-лингвистический экскурс затянулся :face:* Цитата:
|
Цитата:
А с "непривычки" как раз и самое правильное впечатление. Мне вот "с непривычки" понравилась ВСЯ наша озвучка. А оригинальная понравилась настолько же хорошо не вся. (исключ. - Бильбо) Цитата:
И ты же помнишь - производила сравнение Торинова голоса в русской озвучке, и в английской - и дала очень тонкое наблюдение: что в момент усиления голоса ричарда (когда Ричард рычит или кричит или усиливает звук) наш актер идет на "повышение" тональности.(блин, не помню как ты это выразила - ты выразила более точно) И еще мы говорили, что наш актер все же в голосе чуть более мяхче Ричарда, и более пафосен. Вот тот же анализ я хочу от тебя услышать и в плане анализа тембра и выразительности голоса актера французской озвучки, тем более что ты просмотрела весь фильм. (но я тебя не тороплю - как будет настроение, время об етом подумать - "мы терпеливы, мы подождем" ))))))))))) Цитата:
|
...захотелось отвлечься от лингвистических изысканий и посвуниться :blush: Кто со мной? ;)
http://savepic.net/6727463.gif http://savepic.net/6717223.gif Цитата:
...в русском - на "вы" по-моему, только когда добавляют к имени "мастер" или "мистер". |
Цитата:
Цитата:
Только где ее качать? Еще найти надо |
Цитата:
Йеннифер, я уже немного упустила линию беседы. Если Торин сказал в какой-то момент эту фразу про себя в определенном контексте - это вовсе не значит, что он ничтожен. Цитата:
Ты скажи - как тебе Торин во французской озвучке по предложенному фрагмету с Бильбо? :) |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:58 ---------- Цитата:
АПД У Ричарда хрипотца смягчается тембром, такой коктейль получается из жесткости и мягкости, а тут - ничем. ---------- Сообщение добавлено в 19:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:59 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Сможешь вырезать сцену разговора двух королей на украинском языке? Цитата:
Слушай, а ты у Ричарда мягкость какую имеешь в виду в голосе? Когда он в целом в мягком состоянии? Потому как когда он рычит или кричит - там такая какая-то ...металлическая жесткость, даж не знаю, как это выразить. |
Цитата:
во имя Эру! А это где такой перевод? :hmm: |
| Текущее время: 15:20. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot