Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит-1": новости по фильму (СПОЙЛЕРНЫЕ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5060)

Павел 28.11.2012 05:45

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 878525)
Ну во всяком случае, никто про это интервью раньше не говорил. Тем более мне кажется, что если бы про него все знали, то уже неустанно кричали, о подтверждении сцены пролога с Торином и тд и тп

Анализ саундтрэка Арве подтверждает это лучше, чем интервью с Ричардом:-)

Gash 28.11.2012 14:27

@CarterNixon
I just saw and enjoyed the **** out of The Hobbit.
It's great. (This guy posted a few pics of inside the
theater the 3D glasses and on the red carpet, so
he's legit)

@wolf_monkey
So yeah- The Hobbit was pretty intense! :O

@jonnymolenz
Wow, Hobbit was incredible - an epic!


Брайан Сингер посмотрел фильм - похоже 48fps и фильм ему понравились. https://mobile.twitter.com/BryanSinger

[SaU]Witch-Lord 28.11.2012 14:50

Что-то не могу найти страничку того критика, который поехал на премьеру для журналистов и обещал поделиться впечатлениями через два дня.

TheHutt 28.11.2012 15:03

Отрывок из "Хоббита" с русскими субтитрами:

Смотреть на YouTube

Gash 28.11.2012 15:11

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord (Сообщение 878664)
Что-то не могу найти страничку того критика, который поехал на премьеру для журналистов и обещал поделиться впечатлениями через два дня.

Вот он Photo by ivantv • Instagram

Маг 28.11.2012 15:56

Lostfilm перевел девятый виблог)
Новость: Девятый ролик от Питера Джексона: монтаж «Хоббита»

Волк 28.11.2012 16:33

Несколько новых кадров
http://heirsofdurin.files.wordpress....he-hobbit2.jpg
http://heirsofdurin.files.wordpress....bt-vfx-006.jpg
http://heirsofdurin.files.wordpress....10735347_n.jpg
http://heirsofdurin.files.wordpress....bt-031339r.jpg

Petrov-Vodkin 28.11.2012 17:44

А мне очень понравился фрагмент так хорошо параллелится разговор с Фродо в Мории, и музыка звучит схожая.

Маг 28.11.2012 17:52

И мне очень понравился отрывок! Музыка в конце та же звучит, что в Мории в разговоре с Фродо))
А Гэндальф как всегда говорит только крутыми фразами, так что тут все как обычно!

TheHutt 28.11.2012 17:54

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 878720)

Мне одному кажется, что устные переводы видеоблогов появляются вскоре после того, как начинают просить у меня "а можно субтитры отдельным файлом"? :)

Bilbo Baggins 28.11.2012 18:17

Хатт, ты уже давно должен быть миллионером с хорошим адвокатом)

Burger 28.11.2012 18:18

Переводы не совпадают. Да и там, насколько я послушал, более полный и подробный перевод, а в твоих субтитрах скорее упрощённый пересказ.

BirthBySleep 28.11.2012 18:22

Я теперь через личку буду просить с подпиской о невыдаче :D

Волк 28.11.2012 18:29

На One Ring пишут, что Трандуил будет в фильме около 3 секунд
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: According to Kylie Klein Thranduil is in the movie for about three seconds (Carne)

Burger 28.11.2012 18:30

Хотя, если рассудить здраво, то если кто-то хочет записать плагиатный войсовер, то какая для него разница - в Ютубе ли субтитры или отдельным файлом? Так что отказ от выкладки srt усложнит жизнь только простым пользователям.

Nelt 28.11.2012 18:33

Цитата:

Сообщение от Волк (Сообщение 878787)
На One Ring пишут, что Трандуил будет в фильме около 3 секунд

Вау! Целых три секунды! :greentong
В фан-клубе будет, о чем поговорить. :lol:

Маг 28.11.2012 18:36

Цитата:

Сообщение от Волк (Сообщение 878787)
На One Ring пишут, что Трандуил будет в фильме около 3 секунд
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: According to Kylie Klein Thranduil is in the movie for about three seconds (Carne)

Не самая короткая роль в кино-Средиземье, кстати ;)

TheHutt 28.11.2012 18:37

Цитата:

Сообщение от Burger (Сообщение 878776)
Переводы не совпадают. Да и там, насколько я послушал, более полный и подробный перевод, а в твоих субтитрах скорее упрощённый пересказ.

Вот спасибо. Может мне с этим делом завязывать?

Burger 28.11.2012 18:40

Я ж ни в коем случае не осуждаю. Зато у тебя непревзойдённая оперативность. И общий смысл передаётся совершенно правильно. :)

Nelt 28.11.2012 18:42

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 878798)
Не самая короткая роль в кино-Средиземье, кстати ;)

Мне интересно, что это за три секунды: в Белый Совет он же не входил?
Или это... "Кушать подано!" :)
Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 878800)
Вот спасибо. Может мне с этим делом завязывать?

Петр, перестаньте. :) Одно другому не мешает. :) Ты берешь оперативностью.

TheHutt 28.11.2012 18:53

Ну а какой толк в оперативности, если перевод вышел тяп-ляп?

арве 28.11.2012 18:54

TheHutt, это провокация:). С этим делом не в коем случае не завязывай, мне (а думаю, что и не только мне) твои переводы - бальзам на душу.
Burger, пожалуйста, аккуратнее с постами, а то так и обидеть можно.

Nelt 28.11.2012 18:59

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 878808)
Ну а какой толк в оперативности, если перевод вышел тяп-ляп?

Ну, для меня толк есть.
Да, у тебя перевод, в самом деле, не очень литературный, на мой вкус.
Но он появляется быстро и смысл передает.
Меня это устраивает, потому что я плохо воспринимаю английский на слух, а с твоими субтитрами я могу пересмотреть еще раз и въехать в то, что не разобрала.

Да, если бы перевод кто-то корректировал, было бы совсем шоколадно, но, скажем, для меня, когда речь идет о новостях, это уже рюшечки.

Поэтому я благодарна тебе за субтитры в том виде, в каком ты их делаешь, и мне бы не хотелось, чтобы ты прекращал этим заниматься. :)

sobocage 28.11.2012 19:01

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 878800)
Вот спасибо. Может мне с этим делом завязывать?

Что же вы так реагируете на одно высказывание? А если кто-нибудь напишет, что ему ХА не нравится, то вы из-за этого весь сайт сразу же закроете?

TheHutt 28.11.2012 19:09

Цитата:

Сообщение от sobocage (Сообщение 878814)
А если кто-нибудь напишет, что ему ХА не нравится, то вы из-за этого весь сайт сразу же закроете?

Ох, сайт я и без того сегодня уже несколько раз закрывал - чтобы хотя бы форум работал. :)

Девица Тук 28.11.2012 19:26

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 878803)
Мне интересно, что это за три секунды: в Белый Совет он же не входил?
Или это... "Кушать подано!" :)

Его покажут на троне, он будет сидеть и ПРЕДВЕЩАТЬ!

Павел 28.11.2012 19:26

Кстати, слышали, что Ману Беннетт сказал на красной дорожке? У Азога
есть варг.
 
.

Сильв 28.11.2012 19:26

Цитата:

Сообщение от Burger (Сообщение 878776)
Переводы не совпадают. Да и там, насколько я послушал, более полный и подробный перевод, а в твоих субтитрах скорее упрощённый пересказ.

Извините, я не вижу несовпадений переводов, скорее, у Лостфильма более красивый и гладкий текст. Поскольку я лично наблюдаю за тем, как Хатт переводит, я не вижу, чтобы он что-то упускал. :)
У Лостфильма имеет место перефраз, а также перевод типа "постпродакшн" (Хатт) - "послесъемочный процесс" (Лост). То, что Хатт эти слова не переводит, не значит, что он выпускает совсем. :nono:

Согласна, что присутствует некая нелитературность плюс "негладкость", поскольку Хатт 20 лет живет в Германии, зато есть оперативность.

Я бы попросила примеров "упрощенного пересказа". :) А то "за державу обидно", так сказать.

Сильв 28.11.2012 19:28

Цитата:

Сообщение от sobocage (Сообщение 878814)
Что же вы так реагируете на одно высказывание? А если кто-нибудь напишет, что ему ХА не нравится, то вы из-за этого весь сайт сразу же закроете?

Ничего, сейчас жена отреагирует, то есть я.

Когда фанату своего дела, который столько делает для форума, напрямую "отвешивают комплиментов" в упрощенном переводе, он имеет полное право обидеться.

Сильв 28.11.2012 19:33

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 878812)
Да, если бы перевод кто-то корректировал, было бы совсем шоколадно, но, скажем, для меня, когда речь идет о новостях, это уже рюшечки.

Я бы могла это делать, и иногда делаю, но - тогда это будет не работа Хатта. :) И это не будет таким оперативным делом.

Люди, я не понимаю: почему просто не радоваться тому, что есть разнообразные переводы роликов? Почему надо непременно испортить человеку настроение??? :hmm:


Текущее время: 18:16. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot