Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Yura_Fizick 19.12.2013 22:04

Задумался тут и пришел к выводу, что самой большой победой (точнее важнейшим моментом сотрудничества с руководством сайта) считаю, что вторая серия вышла с названием "Пустошь Смауга", а не "Смога".
Остальные корректировки, изменения - тоже чертовски важны, но эту считаю приоритетной.
Также каждый раз как слышу - радуют "Дурин" и "Дол-Гулдур".

---------- Сообщение добавлено в 22:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:03 ----------

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1197897)
А откуда русские субтитры? В интернете кто-то?
Или вы имеете в виду, что сомтрели где-то заграницей, где есть показы с русскими сабами.

В России - 6 кинотеатров показывают Хоббита с русскими субтитрами в 2Д.

Туромбар 19.12.2013 22:06

Согласен, Смога бы звучало ужасно, хотя в детстве его только так и называл.)))

---------- Сообщение добавлено в 22:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:05 ----------

Все, понял-понял!)) Сам пойду на такую версию.) Затупил.)

Gasuaska 19.12.2013 22:07

Посмотрела. Озвучка чо-та как-та. Трандуил совсем не впечатлил. Новый Балин - тоже.
Впрочем, это все дурное влияние оригинала. Сестренке, которая только русскую озвучку слышала, понравилось.

TheHutt 19.12.2013 22:08

Зато сколько бы было мемов и хохм на тему "Камбербэтч не Смог". :)

Samael 19.12.2013 22:11

Зато самым худшим поражением стал русский "эльфийский" и искаженные ударения в именах Элронда, Галадриэль, Линдира и Митрандира.
Был бы "Смог", ничего бы не изменилось.
И главное, что не было чудовищного примера из недавнего "Судьи Дредда" (давайдосвиданья), хотя "Имя нам - Легион" даже на бумаге звучит как-то странновато и не к месту.

Туромбар 19.12.2013 22:19

Yura_Fizick, еще отдельно спасибо за то, что в HFR IMAX был действительно HFR IMAX, до последнего боялся, что простую версию поставят.)

Yura_Fizick 19.12.2013 22:21

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1197943)
Yura_Fizick, еще отдельно спасибо за то, что в HFR IMAX был действительно HFR IMAX, до последнего боялся, что простую версию поставят.)

Только сегодня запустили. без малого 1,5 тб кино весит. Первый раз такое.

Как смотрелось? (сам не видел)

Туромбар 19.12.2013 22:25

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1197925)
Зато самым худшим поражением стал русский "эльфийский" и искаженные ударения в именах Элронда, Галадриэль, Линдира и Митрандира.
Был бы "Смог", ничего бы не изменилось.
И главное, что не было чудовищного примера из недавнего "Судьи Дредда" (давайдосвиданья), хотя "Имя нам - Легион" даже на бумаге звучит как-то странновато и не к месту.

А по-моему очень даже к месту.

Мне кажется, если бы название было бы "Пустошь Смога", то сборы были бы (будут) меньше, так как название могло бы повлиять на левого зрителя в отрицательную сторону. Ощущение детской сказочки, а "Смауг" придает величественности.

---------- Сообщение добавлено в 22:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ----------

Yura_Fizick, а про ФК Галерея (Питер) 9ый зал не знаете конкретной информации? А то в теме по HFR Ludo_Ed очень сомневается, что у него сегодня HFR был. Хотя конечно, ничего сказать не могу, может он просто не воспринял формат. Всякое бывает.)

Ludo_Ed 19.12.2013 22:59

Yura_Fizick, я имел в виду что это слово стилистически не подходит к Средиземью.

Ромасик 19.12.2013 23:14

кто тауриэль дублировал?!

Samael 19.12.2013 23:16

Цитата:

Мне кажется, если бы название было бы "Пустошь Смога", то сборы были бы (будут) меньше, так как название могло бы повлиять на левого зрителя в отрицательную сторону. Ощущение детской сказочки, а "Смауг" придает величественности.
Не вижу, чем "Смауг" величественнее "Смога". В упор. И левому зрителю глубоко по-барабану, на имя дракона. И это уж точно не повлияло бы на сборы.

Туромбар 19.12.2013 23:18

Так я про подсознание. Понятно, что ему пофиг на этимологию и тд. Просто идешь ты такой, мимо кинотеатра и тут в названии слово Смауг - сразу хочется пойти, а Смог - мимо пройти.

Samael 19.12.2013 23:19

У меня - наоборот. :hmm:

TheHutt 19.12.2013 23:28

"Смог" в русском, к сожалению, еще и обладает значением.

Samael 19.12.2013 23:30

Почему "к сожалению"? Значение (хоть и только на слух) вполне в тему огнедышащего дракона.

Gardaskald 20.12.2013 00:33

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1198099)
Так я про подсознание. Понятно, что ему пофиг на этимологию и тд. Просто идешь ты такой, мимо кинотеатра и тут в названии слово Смауг - сразу хочется пойти, а Смог - мимо пройти.

Лично у меня слово "Смауг" ассоциируется с разивающейся пастью Дракона и с дымом пожарищ.

А "Смог" ни то с каким-то больным паровозиком, ни то с сопливым (буквально) дракончиком...

Кстати в укро-варианте именно "Смог" :(, а ещё "Горы-Каминь" вместо сами догадываетесь чего...

;)

madAlex 20.12.2013 00:46

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1197949)
Только сегодня запустили. без малого 1,5 тб кино весит. Первый раз такое.

Полтора террабайта.. Умереть не встать. Вот это качество. Жаль, я не в Питере и довольствуюсь обычным HFR 3D, но на 20-метровом экране.

В прошлом году оно понравилось даже больше, чем IMAX, где было 24 кадра.

Дубляж второго фильма понравился. Волновался за голос Смауга, но всё обошлось. Достойно.

nightshadow 20.12.2013 11:29

Не могу удержаться, чтобы не вставить свои пять копеек. Многое хотелось бы сказать, но я скажу только одно. У меня такое ощущение, что я посмотрела два разных фильма.

[SaU]Witch-Lord 20.12.2013 12:34

Юрий, это не дубляж, а просто супер качественнейший дубляж, великолепная работа! Голос Смауга настолько глубокий, вкрадчивый, что мурашки идут по коже, до сих пор в голове "я и есть огонь. Я - смерть!" Озвучка эльфов так же очень порадовала, да вообще все сделано на ура! Хорошо что остались неизменными заклинания Гэндальфа и черное наречие. В общем все сделано по-уму и творчески. Низкий поклон!

BirthBySleep 20.12.2013 19:13

Википедия подсказывает что Балина дублировал Борис Быстров (голос Гомера Симпсона и Альфреда из Нолановской трилогии про Темного рыцаря).

morena 20.12.2013 19:39

Очень понравился наш дубляж. Дублеров первого Хоббита я уже хвалила год назад, сейчас похвалю новых членов команды.
Смауг – внезапно впечатлил. Мощный такой голос, раскатистый. И интонации правильные.
Очень хороши – Бард, Тауриэль, Леголас, бургомистр и Альфрид.
Беорн – это чистый восторг! Больше всех из новых дублеров понравился.
Замена Двалина очень удачна, не знала бы – так и не заметила.
Трандуил и Балин – несколько отличаются от оригинала, но отторжения не вызывают.
А еще почему-то понравились наши пауки. Совершенно паучьи такие голоса, даже ощущение какой-то липкости появляется. Мелочь, конечно, но вот нравится мне, когда даже в мелочах – качество.
Торин, по-моему, даже еще лучше озвучен, чем в прошлом году. А вообще Торин и Бильбо для меня - две самые большие радости русского дубляжа.
В общем, всей команде - большое человеческое спасибо! :)

Ромасик 20.12.2013 22:28

Цитата:

Сообщение от morena (Сообщение 1199139)
Очень понравился наш дубляж. Дублеров первого Хоббита я уже хвалила год назад, сейчас похвалю новых членов команды.
Смауг – внезапно впечатлил. Мощный такой голос, раскатистый. И интонации правильные.
Очень хороши – Бард, Тауриэль, Леголас, бургомистр и Альфрид.
Беорн – это чистый восторг! Больше всех из новых дублеров понравился.
Замена Двалина очень удачна, не знала бы – так и не заметила.
Трандуил и Балин – несколько отличаются от оригинала, но отторжения не вызывают.
А еще почему-то понравились наши пауки. Совершенно паучьи такие голоса, даже ощущение какой-то липкости появляется. Мелочь, конечно, но вот нравится мне, когда даже в мелочах – качество.
Торин, по-моему, даже еще лучше озвучен, чем в прошлом году. А вообще Торин и Бильбо для меня - две самые большие радости русского дубляжа.
В общем, всей команде - большое человеческое спасибо! :)

ну насчёт пауков там их дублировал копп если не всех то одного двух точно ему не в первой всяких зверушек озвучивать товоже голлума из первой части

Lizzen 21.12.2013 01:18

Хотела поделиться впечатлениями.
Дубляж понравился, очень! Тауриэль, Леголас(здорово, что его один и тот же человек озвучивает), Бард,Балин! Бильбо очень хорош.Смауг очень достойно! Я-это пламя! Я -это смерть!! Яркий Беорн, такой с хрипотцой.
Резануло - мелОн, перевод эльфийских фраз(а одну оставили, где Леголас приказывает ворота закрыть). Я ожидала более величественного Транудила.

Yura_Fizick 21.12.2013 14:45

Друзья, большое спасибо за лестные отзывы. просто спасибо за не лестные.

Все старались изо всех сил. Даже при условии, что (тут не знаю как правильно знаки препинания расставить) предполагалось, что вторую часть сделать будет легче чем первую, но все происходило значительно сложнее. на первый просмотр - честно боялся идти, опасаясь, что "где-то что-то упустили, что-то не доделали, а сейчас оно всплывет и будет жопа".
и такие моменты не заставили себя ждать, косяки как обычно выплыли. Мое руководство прямым текстом обозначило, что с задачей мы не справились, и сделали все из рук вон плохо.

Но просмотром остался доволен.
На мой взгляд - хорошо получилось. лучше чем с первой серией.

Спасибо всем, кто принимал участие!

Юра

(ушел готовить следующие фильмы к новому году)

TheHutt 21.12.2013 15:07

Юрий,

Большое вам спасибо, что прикладываете столько усилий несмотря на непризнание со стороны начальства. :)

[SaU]Witch-Lord 21.12.2013 15:26

Yura_Fizick, дубляж шикарный (только что ходил второй раз в Октябрь с 4-мя родственниками), голоса подобраны просто на удивление удачно, а какие-то словесные недочеты если их и можно таковыми назвать - не режут слух и не ничего практически не портят. И главное на протяжении всего фильма (а это почти 3 часа!) чувствуется что работа была проделана с душой, а не машинально.

Gene 21.12.2013 19:18

В первом фильме многие голоса сильно резали слух, в "Пустоши" гораздо все аккуратнее. Вполне смотрительно для не-задрота.

А про Смауга и другие сложно дублируемые роли и так было все понятно. Сделали как смогли.

Большой вопрос только по эльфийскому уровня "Ландан из зе кэпитал оф Грейт Британ". Черт с ними с палатальными аппроксимантами и постальвеолярными аффрикатами, но интонации можно было потренировать подольше.

Rheo-TU 21.12.2013 20:42

Озвучено хорошо. Помню, как я был расстроен нашим голосом Смауга, услышав его в трейлере, но в фильме он оказался действительно сочным.
А вот по Балину по-прежнему скучаю. Особо заметна разница, конечно, в той сцене, которую успел продублировать для трейлера еще старый актер. Старый Балин напоминал голосом такого хитрого, но одновременно доброго дедушку, новый же слишком для него грубоват.

BirthBySleep 21.12.2013 20:52

Yura_Fizick так с актерами дубляжа уже можно разглашать имена то?

Yura_Fizick 22.12.2013 00:27

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1200229)
Yura_Fizick так с актерами дубляжа уже можно разглашать имена то?

Фигу, на пять лет подписка. Только из открытых источников.

Ромасик 22.12.2013 01:19

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1200566)
Фигу, на пять лет подписка. Только из открытых источников.

странно это всё не вижу смысла скрывать эту информацию

TheHutt 22.12.2013 01:20

В Германии все то же самое. Неразглашение, и все тут. Народ чисто выслушивает ушами, кто говорит кого. :)

Ан_Я 22.12.2013 01:30

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1199839)

Но просмотром остался доволен.
На мой взгляд - хорошо получилось. лучше чем с первой серией.

И не только на ваш взгляд, что, думаю, тоже важно. :)
Дубляж второй части мне действительно понравился больше. Спасибо!

Yura_Fizick 22.12.2013 01:34

Цитата:

Сообщение от Ромасик (Сообщение 1200671)
странно это всё не вижу смысла скрывать эту информацию

Есть подписка - говорить не могу. Есть смысл, нет, пофигу.

ПС я в Советском Союзе воспитывался, а там было принято: не велено, значит - не велено.

---------- Сообщение добавлено в 01:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:31 ----------

Цитата:

Сообщение от Ан_Я (Сообщение 1200695)
И не только на ваш взгляд, что, думаю, тоже важно. :)
Дубляж второй части мне действительно понравился больше. Спасибо!

Если это Ваша фотография, то Вы - красивая.

ПСССС Сегодня день рождения Великого человека, С Днем!!!

TheHutt 22.12.2013 01:46

Юра, послал Вам ПМ. :)

Ritona 22.12.2013 02:36

Мне дубляж в целом понравился! Хороший! Из нового - голос Трандуила не получилось так передать,как у актера, и тут дело наверное не то, как дублер озвучил, голос то сам по себе нормальный, а просто он совсем другой, чем у актера и поэтому звучит так..
Скучаю по старому Балину.
Бильбо и Торин очень хорошо!
Единственное в дубляже, что совсем не подходит - это перевод фразы Торина "If this is to end in fire, then we will all burn together"...Как можно было вставить туда слово сжаримся, прыгать в огонь...Вроде фраза достаточно простая, а перемудрили. И поэтому звучит как-то смешно из-за этого, теряет всю себя..
А в остальном все в целом хорошо!

Аликс 22.12.2013 16:34

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ОШИБКА В ТИТРАХ!!!
 
Ребята, у кого есть выходы на команду, занимавшуюся русификацией фильма?

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ОШИБКА В ТИТРАХ!!!

Гэндальф входит в Дол-Гулдур и говорит: "Бла-бла", а внизу титры:

"Какое бы зло НЕ содержалось тут..." (или как-то в этом духе)

Там должно быть:

"Какое бы зло НИ содержалось тут..."

Я очень прошу выйти на тех, кто еще может что-то изменить к выходу видео. Это очень, очень стыдно.

oiodj 22.12.2013 17:06

Ахахах - в настоящем написании Гэндальф как бы прикидывает, какое бы зло ему тут содержать? Назгулов, что ли завести? Или драконий вольер открыть?

BirthBySleep 22.12.2013 17:16

Цитата:

Сообщение от Аликс (Сообщение 1201073)
Ребята, у кого есть выходы на команду, занимавшуюся русификацией фильма?

Я очень прошу выйти на тех, кто еще может что-то изменить к выходу видео. Это очень, очень стыдно.

Далеко ходить не надо. Сюда вот напишите http://www.henneth-annun-ru.net/foru...blyazh-24.html

TheHutt 22.12.2013 17:51

Слил темы вместе. Юрий от Каро здесь читает, думаю, они уже в курсе. :)

Иос 22.12.2013 19:05

Я заметила еще одну орфографическую ошибку в титрах. К сожалению, не помню, в каком именно месте, но было там где-то слово "коснулся". Так вот оно было написано через "а" "каснулся". Действительно, это стыдно.:(

Airis 22.12.2013 19:22

Хороший в целом дубляж. Зря только не оставили оригинальные голоса, там где эльфы говорили "по эльфийски". Русский акцент в эльфийском не радует.

??? 22.12.2013 20:18

Вот что меня озадачило. Торин в разговоре с Балином после "аудиенции" у Трандуила употребляет гномье ругательство, известное из режиссёрской версии "Братства Кольца": "Ишь какуй ай-дуругнул!". Но звучит оно как-то жутко искажённо. Это наш дубляж его исказил или в оригинале было так же?

Yura_Fizick 22.12.2013 20:37

Цитата:

Сообщение от Аликс (Сообщение 1201073)
Ребята, у кого есть выходы на команду, занимавшуюся русификацией фильма?

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ОШИБКА В ТИТРАХ!!!

"Какое бы зло НИ содержалось тут…"

Я очень прошу выйти на тех, кто еще может что-то изменить к выходу видео. Это очень, очень стыдно.

Учел, исправят.

Gardaskald 22.12.2013 20:50

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1201254)
Учел, исправят.

А добиться того, что бы Тау говорила "Друг" (эльф.) а не "Дыня" я так понимаю уже не судьба?

Юрий и если не секрет с чем связанна "переозвучка" эльфийского?
В НП SEE расширенные сцены оставили эльфийский оригинал, я было подумал одумались после первых неудач. Посмотрел ПС - "опять двадцать пять" ... :(((

Yura_Fizick 22.12.2013 20:55

Из двух зол выбираем меньшее. когда американским актерам в кадре приходится говорить на чужом языке - они говорят сами. В основном получается коряво, но это принципиальная позиция. Так и здесь. Есть озвучивающий актер, он должен проговорить все реплики. Если голоса очень похожи и есть возможность оставить оригинал - да, оставляем оригинал, но это не всегда так.

Gardaskald 22.12.2013 21:11

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1201277)
Из двух зол выбираем меньшее. когда американским актерам в кадре приходится говорить на чужом языке - они говорят сами. В основном получается коряво, но это принципиальная позиция. Так и здесь. Есть озвучивающий актер, он должен проговорить все реплики. Если голоса очень похожи и есть возможность оставить оригинал - да, оставляем оригинал, но это не всегда так.

Понятно... Я так догадываюсь тренеров эльфийского им не выделяют, но вопрос с ударениями можно же решить, наконец? Кроме пресловутой "дыни" безумно режут слух все эти ЛиндИры, МитрандИры, и прочие ЭлрОнды...

Eyre 22.12.2013 21:16

Цитата:

Сообщение от ??? (Сообщение 1201228)
Вот что меня озадачило. Торин в разговоре с Балином после "аудиенции" у Трандуила употребляет гномье ругательство, известное из режиссёрской версии "Братства Кольца": "Ишь какуй ай-дуругнул!". Но звучит оно как-то жутко искажённо. Это наш дубляж его исказил или в оригинале было так же?

В оригинале звучит тоже не так очевидно. Опознала эту фразу, как ни странно, только в немецком дубляже:rolleyes:

TheHutt 22.12.2013 21:19

Да, к слову, в немецком дубляже тоже переозвучивают эльфийский (кроме Квенья).

Gardaskald 22.12.2013 21:25

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1201298)
Да, к слову, в немецком дубляже тоже переозвучивают эльфийский (кроме Квенья).

Да я в курсе, но получается у немцев это, имхо, значительно изящней. Можно было бы сослаться на близость языков (хотя немецкий синдарину не родственник ;))) ) Но вот братья украинцы, произносят эти же фразы намного нежнее братьев россиян.


Текущее время: 06:11. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot