Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Толкин: книги и переводы (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=462)

mooncar 04.08.2014 11:17

Вложений: 5
Нашел подборку иллюстраций к разным изданиям "Хоббита" (плюс тут же - Бильбо в кинематографе). Многие иллюстрации хорошо известны, похожая эволюция образов уже приводилась, но возможно, что-то интересное найдется и тут. Отсортирована хронологически, по годам. Немного дополнил ссылками с информацией (хотя, возможно, не самыми исчерпывающими).

1. 1937 г. Оригинальная иллюстрация Дж.Р.Р.Толкина

Вложение 47009

2. 1942 г. Недорогое издание в серии "The Children's Book Club" (без внутренних иллюстраций)

Вложение 47010

3. 1957 г. Первое немецкое издание.

Вложение 47011

4. 1960 г. Первое голландское издание. Иллюстрация на обложке авторства Cees Kelfkens. (Симпатичный замаскированный Бильбо). С этой обложкой книга в Голландии переиздавалась 10 раз.

Вложение 47012

5. 1960. Первое польское издание. Иллюстратор Jan Młodożeniec.

Вложение 47013

mooncar 04.08.2014 11:26

Вложений: 5
6. 1962 г. Португальское издание.

Вложение 47014

7. 1962 г. Шведское издание с иллюстрациями Туве Янссон (чуть подробнее)

Вложение 47015

8. 1966 г. Иллюстрация William Snydor (подробности о художнике и об издании).

Вложение 47016

9. 1967 г. Не опубликованная иллюстрация Maurice Sendak (подробнее об художнике).

Вложение 47017

10. 1973 г. Обложка Туве Янссон к финскому изданию.

Вложение 47018

mooncar 04.08.2014 11:45

Вложений: 5
11. 1975 г. Иллюстратор Frank Frazetta (чуть подробнее)

Вложение 47019

12. 1976 г. Первое издание в СССР. Иллюстратор Михаил Беломлинский. Художник писал: «Любимого моего актера Евгения Леонова я нарисовал в сказке "Хоббит" пузатым, с мохнатыми ногами, и боялся, что он обидится. Но в книге "Письма сыну" он написал: "Ленинградский художник Михаил Беломлинский подарил мне книжку английского писателя Джона Толкиена... он изобразил героя повести хоббита Бильбо очень похожим на меня. Копия, не правда ли? Сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже".»

Вложение 47020

13. 1976 г.Толкинский календарь авторства братьев Hildebrandts

Вложение 47021

14. 1977 г. Мультфильм "The Hobbit", реж. Rankin-Bass

Вложение 47022

15. 1978 г. Мультфильм "The Lord of the Rings", реж. Ralph Bakshi

Вложение 47023

mooncar 04.08.2014 11:53

Вложений: 5
16. 1979 г. Болгарское издание "Хоббита". Иллюстрации Petr Chuklev (больше иллюстраций)

Вложение 47024

17. 1980 г. Мультфильм "The Return of the King" авторства Rankin-Bass

Вложение 47025

18. 1985 г. Советская постановка "Хоббита" (Фильм-спектакль).

Вложение 47026

19. 1989 г. Серия комиксов. Художник David T. Wenzel (подробнее)

Вложение 47027

20. 1990 г. Игра для PC "Lord of the Rings", Vol.1

Вложение 47028

mooncar 04.08.2014 12:01

Вложений: 4
21. 1995 г. Иллюстрация Alan Lee

Вложение 47029

22. 2001-2003 гг. Бильбо в трилогии "The Lord of The Rings" режиссера Peter Jaсkson

Вложение 47030

23. 2003 г. Игра-платформер "The Hobbit" (издатель Sierra Entertainment)

Вложение 47031

24. 2012-2014 гг. Бильбо в трилогии "The Hobbit" режиссера Peter Jaсkson

Вложение 47032

mooncar 04.08.2014 13:42

Вложений: 1
1977 г. Израильский вариант "Хоббита", появившийся на свет при необычных обстоятельствах.
Четыре израильских военных пилота, будучи в плену в Египте (1970 - 1973), коротали время переводом "Хоббита" на иврит, используя книгу, отправленную одним из их родственников с помощью Красного Креста. Пленников было больше, чем четверо, но некоторые не могли читать на английском, и те захотели им помочь с прочтением книги. "Перевод пилотов" была опубликован в Тель-Авиве при финансовой поддержке ВВС Израиля после их возвращения. Многие израильские критики до сих пор считают его лучшим из первых двух еврейских переводов. Инофрмация на иврите

Вложение 47033

Farin 11.08.2014 13:55

больше всего понравился ВК в переводе Немировой

Rheo-TU 28.09.2014 21:29

АСТ анонсировало первый том "Властелина Колец" с иллюстрациями Алана Ли.
Страшно подумать, сколько будет стоить..

арве 28.09.2014 23:21

И Хоббит" - тоже с Ли... А кстати - в чьем переводе?

Rheo-TU 29.09.2014 13:03

Если ВК будет в переводе Кистямура, то я, пожалуй, брать - на замену старому растрепавшемуся изданию.

Маг 01.10.2014 12:25

О, вот такого "Хоббита" с иллюстрациями Ли я бы даже приобрел!:-) Беломлинский, это, конечно, моя молодость, но Ли все-таки классика:-)
Правда желательно бы чтобы он был в переводе Рахмановой:-)

http://5.firepic.org/5/images/2014-1...bt8z9mraix.jpg

TheHutt 01.10.2014 12:51

У меня есть такая на немецком. СтОящая вещь. Там есть маленькие карандашные эскизы в заголовках глав, а также цветные вставки с иллюстрациями. Как в "Детях Хурина" (где в русском издании, правда, сэкономили на цветных встаках).

Ritona 03.10.2014 23:44

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1377261)
Правда желательно бы чтобы он был в переводе Рахмановой:-)

На этом сайте пишут, что книга выйдет зимой, перевод будет В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой. Перевод стихов Г. Кружкова.
Книжные новинки октября. Ридус

mooncar 04.10.2014 21:28

Вложений: 1
Не так. Книга, о которой говорит Маг, с иллюстрациями Алана Ли, Вложение 47623, будет с переводом Королева.
А с иллюстрациями Толкина и переводом В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой будет еще одно издание (см. тут, можно и на АСТе в новинках посмотреть).

mooncar 16.10.2014 14:10

АСТ планирует выпустить "Детей Хурина" отдельной книгой в открытой сейчас серии Собрание сочинений Дж.Р.Р. Толкина с иллюстрациями Дениса Гордеева

http://img-fotki.yandex.ru/get/4509/...d185b_orig.jpg

В ЖЖ Дениса Гордеева есть больше иллюстраций из готовящихся для книги.

Hellga 16.10.2014 15:55

Класс. :) Выпустил бы он альбом со своими толкиновскими иллюстрациями, я б приобрела. :)

mooncar 16.10.2014 16:03

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1385301)
Класс. :) Выпустил бы он альбом со своими толкиновскими иллюстрациями, я б приобрела. :)

Это фантастика, по крайней мере в России.
У нас издательства (нового времени) от идеи того, что можно издать книжные иллюстрации конкретного художника отдельно, наверное вообще бы в шоке были. :)

арве 16.10.2014 16:05

А у меня из этой серии ВК уже куплен. А Хоббита - не видела. Да и Сильм...

Verkin 16.10.2014 16:20

Цитата:

Сообщение от mooncar (Сообщение 1385220)
АСТ планирует выпустить "Детей Хурина" отдельной книгой

О, вот что мне надо ещё купить! Всю серию! Я свой самый первый ВК (издание "Северо-Запад") с его картинками читала.
mooncar, спасибо!

Hellga 16.10.2014 16:28

Цитата:

Сообщение от Verkin (Сообщение 1385326)
О, вот что мне надо ещё купить! Всю серию! Я свой самый первый ВК (издание "Северо-Запад") с его картинками читала.

Я тоже. Поэтому его иллюстрации мне нравятся не только сами по себе, но и вызывают нежные ностальгические чувства. :) Помнится, ВК я зачитала до выпадения страниц в первый же год. :face:

арве 16.10.2014 17:10

У меня Хоббит с иллюстрациями Гордеева есть, но не из этой серии.

madibayev 16.10.2014 17:20

Это ладно. А кто-нибудь видел издание трилогии от "Золотого треугольника", Росмэн, 2001 год? Я вот счастливчик, от своего дяди получил два дня назад, подарил :)
http://cs625822.vk.me/v625822308/8cc4/aTVuqYV3_cE.jpg

mooncar 16.10.2014 17:24

Цитата:

Сообщение от madibayev (Сообщение 1385402)
А кто-нибудь видел издание трилогии от "Золотого треугольника", Росмэн, 2001 год?

В руках не держал, но купить - в планах. Просвети, пожалуйста, там внутренних иллюстраций много (которые художника Хуана Зын-Шу, судя по фантлабовской базе)?

madibayev 16.10.2014 17:29

Цитата:

Сообщение от mooncar (Сообщение 1385404)
В руках не держал, но купить - в планах. Просвети, пожалуйста, там внутренних иллюстраций много (которые художника Хуана Зын-Шу, судя по фантлабовской базе)?

Есть, но не так часто. Позже сфотографирую и выложу :) Мне понравились арты. Когда я был в гостях у дяди еще в далеком 2002, мне было 8 лет, я с удовольствием просматривал картинки книги, но до чтения еще было далеко...

mooncar 16.10.2014 17:38

Цитата:

Сообщение от madibayev (Сообщение 1385408)
Позже сфотографирую и выложу :) Мне понравились арты.

Хорошо бы :)

madibayev 16.10.2014 19:50

В общем размер картинок получился больше 100 мб, а с моей то скоростью, я буду пару часов их загружать) Так что, часть сегодня, остальное завтра утром.

madibayev 16.10.2014 20:49

Вложений: 1
Вот и обещанные фотки. Качества у них не HD, но для просмотра годится. Ох, какой там Балрог, Король Чародей и Око Саурона :D

madibayev 16.10.2014 20:50

Завтра будут фотки Двух Крепостей)

mooncar 17.10.2014 12:31

Цитата:

Сообщение от madibayev (Сообщение 1385596)
Вот и обещанные фотки.

Впечатляет. Ай да Хуан Зын-Шу! :clap:

Ritona 26.10.2014 22:19

Попались фотографии книги "Хоббит" с иллюстрациями Алана Ли. Бумага плотная. Перевод Королева:

https://farm4.staticflickr.com/3951/...615ef0cf25.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3944/...983f6d95_b.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3941/...31667507_b.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3949/...05782a11_b.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3942/...7192001c_b.jpg

https://farm6.staticflickr.com/5599/...e229463e_b.jpg

Фото- Vitaliy Mechkivskiy


Текущее время: 14:30. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot