![]() |
Сторожика и Зубкову невозможно не узнать:-) К сожалению, все попытки наших актеров говорить на эльфийском полностью провалились. Насколько шикарно звучит черное наречие в оригинале, настолько же ужасно отдублирована эльфийская речь. В дубляже ВК такого не было, хотя, например, голос Рязанцева абсолютно не похож на голос Мортенсена. Идея переозвучки эльфийского, мне кажетcя, себя не оправдала совершенно.
|
Наконец-то я поняла, почему мне так не понравился эльфийский в "Хоббите"! Его переозвучили с ужасным русски акцентом! :)
|
Цитата:
но не все удалось сделать в первой части. |
Цитата:
Но про что бы ни было: да, моменты были. Если про дубляж, то не понравился Элронд, не понравился Дурин, Галадриэль. В основном претензии к ударениям в именах и названиях. Но общую картину мне не испортило. Посмотрел момент в экранке,где Галадриэль с Гэндальфом говорит - да, заметил, наши по-эльфийски пытались говорить... Не то, чтобы сильно успешно. Но раз я не заметил этого сразу, то и сильных какиих то претензий по этому поводу у меня не имеется. |
Цитата:
И да, в целом я не капризно отношусь к дубляжу в плане перевода (как ни странно, потому что в печатном тексте придирчива ужасно :)), но интонации и тембры - это ужас что. Все сцены, которые были прекрасны в роликах, дубляж для меня убил напрочь. |
Цитата:
|
Цитата:
Юра, Вы это серьезно сейчас? 8-0 Вы же не можете не понимать, что песня - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания... ...Или можете? :shoked: |
На украинский песню хорошо перевели. Но с Голлумом явно перестарались, пытаясь передать голос Сёркиса - приходилось напряженно прислушиваться к каждому слову.
|
Мне на украинском больше песня про вилки-ножи понравилась, я ей-богу, протащился. Настолько заело, что могу теперь вместо оригинала: chip the glasses, crack the plates, хай увізьме Більбо грець.
|
Цитата:
Но раз я о нем вспомнил только сейчас - значит, наверное, не так уж сильно не понравился. |
Цитата:
|
Вот песня гномов про поход на украинском как-то не пошла, честно говоря. Хотя на 3м просмотре было уже вроде нормально. Сам же дубляж вызвал лишь точечные замечания. А ролик не найти, думаю - на украинском продублирован только 2й трейлер:
Смотреть на YouTube |
Nelt, в переводах для фильмов, к сожалению, редко удается передать и поэтическую красоту стихов и песен, даже когда есть литературный перевод (из перевода Рахмановой не годился, бо не того размера). Пожалуй, только Disney Character Voices International умеет.
|
Цитата:
Но вообще в украинском дубляже Торин и Гэндальф мне как-то больше нравятся. А Горлум - вообще очаровашка. Цитата:
|
Цитата:
Народ, а откуда вообще появилось чёрное наречие? Разве Толкин оставлял по нему так много сведений? |
Цитата:
"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!" |
Цитата:
|
Цитата:
Пардон, ошибся, это в разборах произведении Толкина кто-то писал. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Наконец-то эльфийский без закадрового голоса, а просто с субтитрами!!! :)
|
Цитата:
|
Цитата:
Сидит толпа звукачей на зарплате, с 10ю сменами в запасе, и на тебе: балбесы из "дома 2" начинают петь. (к примеру). Вот про магию - непонятно. Поясните пожалуйста. Мне наша песня очень нравится. |
Просто убили: МитрандИр, ЛиндИр и, как будто на добивание, ЭлрОнд...
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Мне - нет. По сравнению с оригиналом - особенно. |
Звукачи - это звукорежиссеры, только наш декан страшно гневается, когда звукорежиссеров называют как-то иначе, и это дело надо пресекать. На крайняк - sound designer. Полагаю, звукорежиссеры дома 2 вешаются, когда участники петь начинают. И тут сразу видно - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...
|
Цитата:
|
Цитата:
При чем тут вдруг Дом-2-то? 8-0 Мне предлагается сравнить профессиональный дубляж с кромешным ужасом вместо того, чтобы сравнивать с оригинальной озвучкой? :) Подожду Юриного объяснения. |
Цитата:
|
Цитата:
Между "хорошо" и "откровенное убожество" - все же пропасть значений. ;) |
| Текущее время: 03:10. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot