![]() |
|
Цитата:
Вагнер и Верди - любимые композиторы. От речи Логе (Immer ist Undank Loges lohn)в исполнении Петера Шрайера впадаю в свунокому... :swoon: Кроки, А у нас да, паблик разнообразен на таланты Иногда при этом совмещается несовместимое :) |
Цитата:
Цитата:
|
Летушка! Ну дай леопёрдовую шкурку... Ну две Няши плачут... И с презрением уже смотрют на свои драные потрепанные шубы... Ну не открывается ни там ни сям... :(
Эо, в древнем Египте была фактически одна из первых известных в мире литератур. Древнее, вроде бы, только эпос Месопотамии... Да, сама письменность - иероглифы. Но сама подумай: сам пантеон богов обязывал к божественному эпосу и мифам - да каким! Плюс они это считали описанием жизни на земле - до них. И сейчас есть люди, фактически способные доказать, что так оно и было. У них были стихи, была любовная проза, была деловая переписка - да хоть с потенциальными врагами и союзниками. Это же не просто культура - это Культурища! Да нам далеко до этого в чем-то. Возможно, многое сгорело в Александрийской библиотеке, многое было за тысячелетия утрачено. Но сам уровень развития говорит о том, что - было, да еще как, да еще сколько... Вклиниваясь в вашу музыкальную тему, могу пока сообщить только, что мои любимые композиторы - Бах и Моцарт... Хотя "Полет Валькирии" - великолепен, бесспорно... |
Знаете что...
Сам интернет не хочет видеть ту порнографию Но я попробую закинуть в третий раз, ако вы тако желите :p |
"Third time pays for all" ;)
Ладно, пора и мне валить дрыхнуть. Раз уж тут ноне все о высоком да о высоком, то вот вам как раз на сон грядущий: [ame]https://www.youtube.com/watch?v=7o_Y3FALzyU[/ame] |
Цитата:
...Отпинывает Няшество от палантира... Сурьезно так отпинывает... Сама лезет на обнимашки, дабы не усмотрел... Да шож за силища то такая... НУ куда прет?.. Увидел... В общем, чтобы ходить в этом - мне и правда придется держать рядом тигра... Впрочем - разборки еще не завершены... Можно сказать в самом разгаре :) ...Скока раз пояснять - что я не знаю языков?.. И я не знаю кхуздула, да еще столь ядреного, судя по выражению твоей - все равно няшной - морды! Да не заведу я тигра! Это только тебе все можно - хоть волка, хоть шиншиллку. А мне ни хрена незя! Даже бронешкурчик! А между прочим - я его закажу на день рожденья, и фиг ты открутишься! ФсЁ! Хочу тигровый бронешкурчик! Брюльки-феньки отдыхают!... ...Звуки разборок и возни, меж тем, только уносятся вдаль, но не затихают полностью... |
Цитата:
Бронешкурчик, бгггг :D Есть еще вариант с даэдрическим бронелифчиком Хотя скоро от количества хашашинов Няша будет готов тебе бронепаранджу сковать :lol: |
Цитата:
|
"Сонно потягивается, заезжает рукой Мэлу по уху, ногой сшибает чашку со стола, истерично дёргается, кидается ставить всё на место, запинается, падает на пол"
Мдя... Чего-то я уже на ходу засыпаю... Ну, что ж всем спокойной ночи ^__^ Пока ящерко не уползло - ещё одна подборка фоток... Рыцарская. Но это не значит, что там все верхом... Ещё раз спокойной ночи и чудесных снов :) "Собирается вылезать так же, как и пришла - через окно, и уже забравшись на подоконник, обращает внимания на что же там с таким интересом фтыкает чудо в перьях. Оказалось на даэдрический бронелифчик. Понимает, что уж что ей точно грозит, так это очередная попытка напялить на щупленькое хвостатое тельце что-то вроде этого шедевра кузнечной мысли. Нервно пытается сползти вниз, в клумбу и прикинуться шлангом. Минуты через три вытаскивается за шкирятник из розового куста (колючий, зараза), берётся на лапы и утаскивается в портал. Фоном намурлыкивается что-то отдалённо похожее на "After dark" ---------- Сообщение добавлено в 02:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:10 ---------- ПыСы: Ревелин, глянь на цифрю ;) |
Цитата:
Цитата:
Я вообще люблю всякий эпос, мифы и легенды - но не весь. Есть вещи, которые у меня не идут. Например, ирландский эпос я так и не осилила. Не мое. Хотя очередную попытку я все-таки через сколько-то месяцев или лет сделаю... Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:02 ---------- Ревелин, какое число красивое у тебя нарисовалось. :clap: А я написала первый черновой вариант следующей викторины. Вчера снизошло вдохновение. :blush: |
Млин... Друзья, спасибо за внимательность! Я за этими цифрами уже давно не слежу и все промаргиваю
Кристаллик, думаю, бронелифчик из даэдрика ты можешь смело тянуть - в целом надо обсудить стратегию поведения... Как бы сделать так, чтобы наши мужья благотворно повлияли друг на друга, и нам было все можно, что нравится?.. Раз они уже поговорили... Летушка даже стихами описывала... Ну да как до дела дошло - вон опять за старенькое взялись - оба! Хельга! Викторина - это просто здорово! А я вот уже несколько дней как придумала способ - мне тоже участвовать и при этом выполнять все свои прочие функции - без риска быть заподозренной в том, что содрала там с кого... Расскажу как ближе к делу будет :) Новости для всех от Мири: экзамен там и на технику, и на композицию. вчера она отправила свои работы, ждет результата завтра-послезавтра. Как получит ответ - сразу же нам сообщит, и надеюсь - сама зайдет. Сейчас очень переживает, и думаю - ваши добрые пожелания от души и сердца помогут сорвать бесспорную победу таланта над формализмом! |
Цитата:
Цитата:
Revelin, У Величества и Темнейшества разные приоритеты. Если первый не хочет тела, а хочет всё закрытое и на замке, то второму подавай бронелифчики и армированные трусы :D Мэл не только разрешает делать, как нравится, но и настойчиво требует. С Няшей труднее: он консервативен. Как его переубедить? Хм... Ну, внушить если только, что в таком виде, когда все пялятся, рейтинг величия в глазах других мужиков как раз у него и растет ;) Передавай Мири наши наилучшие пожелания. Мы держим за нее кулачки :) |
Цитата:
Я думаю ее провести все-таки в игровом подфоруме - или параллельно тут и там, не все ходят в фанклубы... а объявление можно дать много где. Ну, там видно будет. Мне еще нужно все вопросы проверить на глючность, а ответы, т.е. свою память на дыры. Все равно не раньше середины октября - следующие выходные День Хоббита, потом ко мне родители приезжают, потом у меня работа, потом командировка... И передавай Мири мои пожелания всяческих успехов! Цитата:
|
Ладно, не умею я держать в закромах Родины то, что из меня вылазит иногда... Тем более не могу не поделиться с вами всеми... Поэтому - выложу тут новое стихотворное писание... На стихотред не понесу по некоторым причинам...
За помощь в его написании я искренне благодарю Летушку - и за подсказанные идеи, и за поддержку в процессе написания, ибо оно далось не совсем просто. Ты отрада моя, и погибель, Лучик света, грядущего мрак, Созидатель любви, разрушитель! Но и жить без тебя уж никак… Тебя здесь – увидав, срисовали, Воплотили и в мир привели, Но – иную задачу решали, Не спасли – для планеты Земли… Не нуждавшись в таком – ни мгновенья – Я решаю дилемму любви, И от мира сего сотворенья Строю церковь на алой крови… Эта кровь – как расплата за счастье, Эта драма к свершеньям влечет. Все, что в прошлом остались ненастья - Пустота рядом с тем, что нас ждет. Кто-то верит, что сам отрицая Это счастье, тепло и мечту, Он любовью живет – не играя! Видит в этом души красоту… Слышу сплошь – многословны признанья. Но когда – отрицая сам факт, Что ты стоишь – любви, пониманья, Кто-то верит, что надо вот так – Схоронить и отпеть раньше срока, Заявить – «Нет любви рядом с ним!» И себя оградить от порока, Спрятав тельце за словом чужим… И чиня всем одни лишь укоры – За попытку в тепле приласкать – Продолжает свои разговоры Что люблю, и готова страдать… В тишине за небес созерцаньем, Осознаньем того, что вокруг – Душа просит от них лишь признанья – Намекни же на суть, милый друг! Хоть скажи – а за что ты страдаешь? Хоть поведай – зачем ты Ему? Ты же слова иного не знаешь, И поверила – лишь одному… Ты же мира другого не видишь, Но он есть – надо только создать… И сама не живешь – ненавидишь! А чтоб жить – нужно просто отдать Все, что есть и как есть – без остатка… Да, цена у любви такова… Будет тяжко и очень не сладко! Боль не снимут поддержки слова. Птахи вешние чувством искрятся, Когда тает слежавшийся снег, Но - замолкнут и угомонятся… Воздыханье – оно не навек… Придут новые яркие чувства, Будет новый прекрасный герой, Каждый день – все одно – ведь занудство! Кто он был? Ах, Король-под-горой… Уж и передовых легионов Поредели серьезно ряды… То не грех – а лишь жизни законы… Благо, ты и не зришь там беды… Путь тебе предстоит через горы – Птицей Феникс лечу тебе в след. Но не в залах родных Эребора Разыскать помогу амулет. Он не камень, искрящийся светом, Не богатство, не ценность, не клад: Мы должны заручиться ответом – Как вдвоем пережить этот ад. Изменить в себе то, что неверно И Великую Мудрость постичь. Во Вселенной ведь закономерно За добро лишь добром получить… А по воле надменного рока Тебе выпало с честью снести Гибель близких, соблазны порока, Свой народ за собой повести… Побеждать в ужасающих битвах, На опасный решиться поход, И терзаться – хоть в снах, хоть в молитвах – Старым долгом – что выплаты ждет. Разве есть в том хоть капля дурного?.. С чем же надо еще совладать?... Есть над нами закон – его слово «За добро – лишь добро увидать». |
Revelin,
Ну, моё дело было маленькое... :blush: Стих мне очень нравится: своей искренностью, трепетностью, но в тоже время несгибаемой силой духа Больше всего зацепила строчка: "Придут новые яркие чувства, Будет новый прекрасный герой" Настолько верно подмечено: время идет, меняются герои, возникают и исчезают любови и привязанности Мало кто может взять и пронести чувство через всю жизнь, отдавая всего себя и не требуя ничего взамен Ты молодец :kiss::clap: Hellga, Я сейчас из художественного только Глуховского читаю и его серию Вселенная Метро 2033. Подсела и всё тут! До этого прочла запоем Генри Мортона и его "Записки об Италии". Очень интересно было сравнить впечатления англичанина и свои собственные от посещения "Сапога". Убедилась, что консерваторам и людям, склонным к орднунгу, в Италии делать нечего :D |
Вот я утром проснулась с мыслью, что древнеегипетская литература и в "Литературных памятниках" вроде выходила. Просмотрела каталог - точно! В 1979 году и репринт в 2004.
Аннотация: "В книгу вошли древнейшие произведения мировой литературы - написанные на папирусе египетские повести и сказки. Часть из них переводилась на русский язык, но с европейских языков. Затем появились научные переводы с древнеегипетского языка: «Рассказ египтянина Синухета» (М., 1915), в переводе академика Б.А. Тураева, и «Древнеегипетская повесть о двух братьях» (М., 1917), в переводе В.М. Викентьева. По инициативе академика В.В. Струве ученый-египтолог И.Г. Лившиц (1896-1970) предпринял перевод наиболее значительных литературных произведений древнеегипетской литературы, что замышлял еще основатель российской египтологии Б.А. Тураев. При жизни И.Г. Лившица его работа не была опубликована. Содержание: От редакции. Рассказ Синухета. Змеиный остров (сказка о потерпевшем кораблекрушение). Обличения поселянина. Царь Хеопс и волшебники. Обреченный царевич. Взятие Яффы. Два брата. Правда и Кривда. Тяжба Гора и Сета. Путешествие Унуамона." Издание 1979 года есть на рутрекере, 2004-го там тоже было, но после набега правообладателей, да откусит им шайтан все, чем наградил Аллах, все почистили. |
Ревелин, у меня очень трудно воспринимаются длинные серьезные стихи. Но твой - прочитала. Понимаю, почему ты его в других хороших местах не решаешься выложить - вот так обнажить перед всеми, а не только перед друзьями, откровенное и сокровенное я бы тоже не решилась. Но как раз эти его особенности и делают его в моих глазах настоящим, искренним. Спасибо.
|
Ревелин, стихи :clap::clap::clap:
|
Ну и как после этого про шкуробронелифчики и другие части одежды писать? Мысль такая. Если Его Великоняшество есть Великоупрямоняшество, то может быть создать ему типа магической завесы, когда тебе надо. То есть ты можешь ходить в чем хочешь, а он будет видеть бронепаранджу. Оно, конечно обман и ай-яй-яй такое подруге советовать, но ты же не для соблазнения какого-нибудь, прости господи, а для невинных игрищ с подругами и друзьями. Да просто - для самой себя. И Няшество спокойно, и нам красиво. Да только - все равно, обман, нехорошо-с, эх. И как я такое предложить смогла. Моему-то по фиг: хоть лифчик, хоть разрез, хоть прозрачность какая. Знает, гад, что только его люблю, да и сам - только меня. Ну вот нет у нас ревности, только любовь и доверие. Может быть и скучновато, зато надежно. А на поклонниц по всему миру через брови смотрит. Причем не свои, а Алешенькины. Пока сын не женился, еще по его поводу дергался, а теперь и тут спокоен, как эльф. Хотя с Хриз не заскучаешь, но почему-то именно это его и успокоило:hmm: Так что советуйте милые, что мне учудить...
---------- Сообщение добавлено в 20:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:56 ---------- Крис, на сайте поржать ру в блогах есть тема "Необычные памятники со всего мира". Если можно, поставь ссыль, там очень интересно, но очень много. Запощу только памятник бездомным котам из Брауншвайга. |
Ну вот что... Обещанный на весь сегодняшний день дождь пролился в ночь. Утром по округе плавал непроглядный туман, ну чисто как в Лондоне, и на всех выступающих частях моих разнообразных балконных алоэ и кактусов висели капли воды. А потом небо как-то расчистилось, воссияло солнце и осветило лес за моими окнами (у меня почти потрясающий вид из окон на окружающую город Приволжскую возвышенность, всю такую в лесе. Вид был бы совсем потрясающий, кабы не кусок соседнего дома, который портит пейзаж справа. Куда бы он делся?!). А в лесу по всем холмам и ущельям между ними как раз начинается золотая осень: основная масса листвы еще зеленая, но отдельные деревья уже золотые-красные-желтые... Окна настежь, диск с любимой латиной в аппарат, супруг пришел на кухню узнать, по какому поводу шум, я ему изобразила содержание Шакировской Te aviso, te anuncio во всех подробностях, в общем, joie de vivre во все поля.
Жизнь прекрасна, дамы и господа! Меня бы в Средиземье, я бы, в отличие от Профессора, объяснила всем эту простую истину, не прибегая к масштабному кровопролитию. Вообще он был какой-то неправильный католик: правильные католики живут в Латинской Америке. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 14:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:06 ---------- Цитата:
|
Нагло пользуясь некоторым затишьем в Хибаре, запощу кучу животин.
Сначала венгерскую сторожевую - где-то называется комондор, где-то пули. Я в нее внезапно влюбилась по уши:D. Кстати на последней фоте в прыжке, если кто-нибудь мне объяснит, где перед, где - зад??? Ну и куда же без ежиков... А эта вам никого не напоминает:lol:. Указано, что это "Дикие мартышки Callithrix Jacchus скачут между деревьями в Рио-де-Жанейро, Бразилия." |
Цитата:
Цитата:
|
Кроки, если бы я поняла, куда оно прыгает, и вопроса бы не было. Впрочем, нос я разглядела. По последней лично у меня стойкая ассоциация с эльфами-бандерлогами из трейлера по 2 фильму...
А теперь целая куча кошачьих. и немного кошособачьих |
Я поняла: этот венгерский собак - растаман.
|
Цитата:
Цитата:
|
Анечка, не знаю. В теме, где выложено, года не сказаны, а памятники там - ооо!!! Надеюсь, Крис меня выручит в очередной раз - заранее ей спасибо - и сделает ссыль.
|
Я поискала про этот памятник - пишут, что в 1981. Значит, как-то я ухитрилась с ним разминуться.
|
Привет! Хельга, ты готовишь новую викторину? Супер, жду не дождусь:clap:
|
а можно я тоже со сКотом?.. Маленьким таким?.. :) :) :)
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Всем приветы *смотрит на всех подозрительно добрыми глазами*
Битва с реалом, плавно перетекающая в битвы на имхах за свет и бобро, а тако ж и поедание столешниц и стульев в тех ситуациях, где за благо сочла молчать. Или выражаться иносказательно. Эх, нервы-нервы-нервы мои, да не казенные!... Ладно. Нальете? Стих Ревелин внушает. Уважение, понимание и восхищение. И местами восторг. Такая правдивая, без остатка, вещь.... Свет, бобро и дубощит! :D |
Рев, кот - красавЕц!:) обожаю таких!
|
Ну что, включаем ящик, что ли, кто по МСК?
|
Хельга, на деле - эта увесистая морда часто - еще как позирует :) Ну, не вышло вчерась так... Вырывался! А силища у него - как положено настоящему мужику :) Впрочем, я довольно долго его удерживала - но там фото смазанные, для вас лучшие выбирала.
Крокодильчик! Как всегда - :kiss: за добрый отзыв. И ты же знаешь - я фактически не властна над этим... Тут меня еще, можно сказать - рихтовали по ходу :) И никакая ты не "та птаха". Ты один из немногих людей - кто еще до фильма, еще того, без кисточек любил. И предназначение свое ты прекрасно знаешь. Оно с моим не пересекается, а взаимодополняет :) Май-мурр как раз пришел с гулянки... Я на деле не знаю - сколько он сейчас весит... Думаю - около 9. За лето хорошо набрался "впечатлений" :) В город привезу - взвешу. Но когда оно на тебя прыгает - мало не кажется, радость та еще... |
"Проекция дракончика, вылезает из-под стола, устраивается на уголке и начинает грызть орешки"
Добровечера :) Во-первых подборка картинок. Запрос - chocolate. Шоколад, то бишь. И специально для Крокодильчика - две шоколадные комнаты со съедобным интерьером (там вообще всё съедобное). А то чуво деревянные столы то жевать? Шоколадный он же лучше, ну? Хельга, так у нас в октябре возможна ещё одна викторина? Класс! :clap: "Радуется и бегает по потолку" Если этот вопрос уместен, то она планируется более сложной? Или пока на таком же уровне? Или знатоки разочарованы в конкурсантах и порог понизили (маловероятно, но мало ли)? Ревелин, очень красивые стихи! :clap::clap::clap: Какая котя :swoon: Хотя, нет, правильно Хельга говорит - ЗВЭР! Почтительный почёс от хибарских соседей ;) А Мири мои пожелания всего наилучшего и дальнейших и ещё более прекрасных успехов в творчестве =) Кроки, представила пейзаж... Усвунячилась в усмерть *___* Арве, картиночки - :clap: Первая, где котя с собачкой вместе лежат очень понравилась ^^ А вот ссылка, которую ты просила - Необычные памятники со всего мира. » Поржать.ру |
Цитата:
Цитата:
|
сегодня утром я решила поискать древнеегипетскую литературу, а вместо этого нашла сайт "как просто - советы на все случаи жизни". весь день оторваться не могу
---------- Сообщение добавлено в 22:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:15 ---------- Кристаллик, шоколад класс! только в шоколадной комнате наверное сразу обо всё испачкаешься и в тепле она растает:( наверно, там вечно холодно, как в ледяном дворце. Хельга, конкурсанты (сугубо в моём лице) хотят вопросов с возможно более конкретными ответами, а не абстрактные типа "почему Арвен осталась в средиземье", где надо долго рассуждать. я сразу от таких вопросов теряюсь:( я прочитала Сильм во второй раз и попытаюсь меньше опозориться. хотя, как показывает жизнь, мой позор ничто по сравнению с "Лютиен-дочь Турина" и "Барлог из Моргота" |
Цитата:
Скажи - когда и как удобнее пояснить тебе мое предложение на повод - мне тоже участвовать, видеть свой результат, но при этом исполнять обязанности получателя и отправителя тебе ответов... Решение есть - и там уж точно никто не сможет обвинить меня в том, что подглядела у других людей. Могу пояснить на треде, могу написать в личку. Как скажешь. Эовин, ты мне прям моего папу напоминаешь... Сперва - когда его учили пользоваться интернетом - он мог сам вполне так найти там порнуху, но не мог найти погоду... :) Потом однажды спросил меня: "Ира! Как же понимать? Я вот ввел запрос "Музеи мира", а мне выдалось "Проститутки Питера"..." Я сразу сказала - значит, папА, вчерась ты искал протитуток Питера.. Оно же реагирует на то, что часто ищешь... Потом спросила - папА! Так что же ты сделал? Ответ был закономерен - папА пошел смотреть на девушек... :) :) :) |
Цитата:
я начала вводить слово "древнеегипетская", а мне яндекс дальше предложил вариант "иероглифы". я решила, что сначала на иероглифы посмотрю, а потом литературу найду. и зашла на один сайт, а там таааааакая куча всего на все случаи жизни! я по ссылкам пошла, пошла и до сих пор перестать не могу.... так интересно... не было бы счастья, да несчастье помогло |
Эо, если есть интерес поглядеть на Египет с несколько неожиданной и весьма располагающей к раздумьям точки зрения - введи запрос "Альтернативная история". Там уже не только Египет - наши российские ребята-технари сняли целую серию великолепных фильмов, которые делали мою жизнь, пока товарищ Няша не затащил меня с головой, руками, ногами и собственными пуфыстостями - в мир Толкина. Это - вещь! Говорю чессно. Безумно интересно, абсолютно реалистично, вдумываешься - и правда - а как?.. А никак! Короче - полный улет и адреналин. И даже яссно, почему их наука филонит.
На вот эту тему - если смотрел кто, интересовался - я не прочь устроить публичное обсуждение, готова найти и выложить ссылки на все фильмы, поразглагольствовать и все такое. Это правда здорово! И это без проблем смотрится с инета - без скачки, доступно ну всем! |
а про что, Рев? я когда из Египта вернулась, была под впечатлением и стала искать фильмы про Египет. и ничего интересного не нашла:( правда, тогда с инетом у меня хуже было
|
Ах, да... Не будем жать в загашниках новые картиночки... Не все нравится лично мне - но вкусы у всех разные - может кому глянется...
Нежная какая красотулечка... и ышшо одна - такая же... Оба сразу красотулечки - явно один другому внушение делает, что нефиг жену куда попало ревновать... Брать пример типа надо - с их семьи. :) Вот это мне не совсем айс.. Есть что-то... (шубка, видимо)... А вот образ Няшеньки мне тут не совсем нравится. |
самый верхний - мой любимый портрет Торина, где у него глаза добрые. я его сейчас до ума доведу. что кроме волос ещё поправить?
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:22 ---------- В общем, это безобразие по имени телевизионный показ у нас все-таки началось (примерно через час от начала фильма), и качество было такое, будто с пиратской видеокассеты, в подвале стопиццот раз переписанной. Это что, наши эфирные каналы всегда так вещают? Или ТНТ и впрямь из-под полы пиратку нам показал? Свое бесценное мнение о фильме (вернее, его малую часть), я тоже уберу под спойлер, ибо йад, хоть и в максимально смягченной форме (не хочу пугать почтеннейшую публику). Кто все же решит читать, пусть не жалуется: я честно предупредила и руки умыла. А из того, что не очень ядовитое и на всеобщее обозрение вроде можно выставить: Гэндальф в каноне-то временами раздражает своей непогрешимостью, а в фильме из него вовсе такую всеведущую мерисью изваяли, что всей душой хочется сделать с ним что-нибудь нехорошее. |
Кроки, ты уже сделала с Гэндальфом много нехорошего:D тебе мало? и зачем ты смотришь по телеку, если есть интернет? я, например, вообще его не включаю - только для гостей
|
| Текущее время: 02:29. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot