Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Ezh 26.12.2013 00:34

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1204611)
Тогда поясните прошу вас, почему "человек" (название вида млекопитающих) мы склонять не можем, а "эльф" (название вида млекопитающих) можем? По каким правилам и по какой логике, кроме "там короче и в народе устоялось".

Во-первых, "в народе устоялось" (а точнее "в культуре устоялось") - это критерий, который определяет, можем или не можем. Во-вторых, у "устоялось" в русском языке есть очень простая логика: чем чаще слово употребляется, тем больше у него появляется производных (обычно именно для того, что формулировать мысли короче). Так, питекантроп пока без подруги, неандерталец и кроманьонец уже обзавелись "полулегальными" неандерталкой и кроманьонкой, народности все сплошь с парами (китайцы с китаянками и т.д.), а о людях вообще мы говорим настолько часто и давно, что используем для них несколько корней. Наличие слова "эльфийка" говорит о том, что эльфы более интересны обществу, чем древние люди.

Samael 26.12.2013 01:20

Цитата:

Тут, действительно, "человеку" не повезло.
Как не повезло таким млекопитающим, как дельфины, например. ;) Животных лучше оставить в покое, потому что с животными разговор отдельный, в том числе - в языке.

Цитата:

Надо учитывать особенности родного языка, всё-таки.
Именно это я и делаю. В русском языке слово "эльф" не склоняется. Исключение - двоишники, которые склоняют все что угодно.
Ezh, все это вкратце - "так привыкли". Придумывая слова на ходу, вразрез с даже логикой, склоняя имена собственные, лишь бы привыкшие. Вот скажу: слово "эльфийка" впервые появилось в одном из переводов Толкина, но популярным стало после полуграмотного перевода третьего Варкрафта. Можем и звОнить, и мОзги вправлять, и кИшки скручивает, и еще кучу безграмотности себе позволить. К культуре это все отношения не имеет.
Народности есть и у эльфов, но там, ужас такой, Толкин запретил склонять. У неандертальцев, скажу по секрету, тоже все делилось на мужчин и женщин, на самцов и самок, а не на "неандертальцев" и "неандерталек".
Я понимаю, что единственный борюсь против этой общепринятой раковой болезни в языке, но где, как не здесь это надо делать? Извините, но разумных аргументов никто привести не может, просто потому что речь о языковом "мутанте"...точнее - "мутантке". :(

TheHutt 26.12.2013 02:49

Цитата:

В русском языке слово "эльф" не склоняется.
А давайте я склоню?
Именительный: эльф
Родительный: эльфа
Дательный: эльфу
Винительный: эльфа
Творительный: эльфом
Предложный: об эльфе.

:)

Samael 26.12.2013 03:31

Ну ок, не склоняется в женском роде, и? Будем цепляться к словам или сразу к отдельным буквам? :clap: Или может назовете женское производное от "эльф" и обоснуете в соответствии с правилами русского языка и логикой конкретного произведения? А то, что-то, тут никто до этого не снизошел.
http://i1051.photobucket.com/albums/...ps54baf943.jpg
Всегда можно раскопать нолдоров и синдаров, вкупе с валарами.:D

Мроя 26.12.2013 12:08

Ладно, пойдём "от противного".
Во-первых, животных мы в покое точно не оставим, потому что человек - это животное. Эльф, я полагаю, тоже считается животным, но не считается человеком.
Как было замечено, особи разных полов у любых животных называются САМЕЦ и САМКА. Но также у разных видов есть особые названия для этих полов (в английском, кстати, тоже, но меньше). Мужчина (man) и женщина (woman) для человека, бык (bull) и корова (cow), кот (cat) и кошка (cat или she-cat, если важно, что это именно кошка как самка). Есть и ягуары, шимпанзе и всякие гориллы, для которых не придумали ещё особых названий. Мы говорим самец гориллы или самка гориллы. Но не говорим мужчниа гориллы или женщина гориллы. Почему? Да потому что
женщина = самка человека. Делаем нехитрую подстановку и получаем
женщина гориллы = самка человека гориллы. Не айс!
То же самое и с женщиной-эльфом. Та же нехитрая подстановка, и мы получаем "самка человека-эльф". Этот термин явно не адекватно описывает объект, да? Правильно будет использовать один из двух вариантов:
1 Мы говорим "самка эльфов"
2 Мы придумываем особое название для самки эльфа (эльфийка, эльфесса и т.д.)

---------- Сообщение добавлено в 11:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:57 ----------

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1204318)
Есть правильная - "эльф". Слово, которое не склоняется. В ВК сработало прекрасно, никто и не заметил, никто не поморщился (в отличие от западного пуриста-зрителя, которого she-elf очень напрягло).

Мне кажется, западного зрителя могло напрячь вот что. Как я уже говорила, в английском животные это "it" без пола. В особых случаях используется конструкция she- плюс название животного. She-cat (кошка), she-goat (коза), she-lob (паучиха). Конструкцией she-elf орк просто свёл эльфийку к уровню животного.

Samael 26.12.2013 12:11

Цитата:

потому что человек - это живтоное.
Человек - млекопитающее. Как и эльф, думаю.
Так что тема самцов и самок пролетает сразу. :) Я об этом думал. Если придумывать эльфам отдельные слова для обозначения мужского и женского рода, то надо нивелировать их народности или как минимум - посмотреть на слово в оригинале. Оно в оригинале в женском производного не имеет. Толкин тоже его не искажал.

---------- Сообщение добавлено в 12:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:09 ----------

Цитата:

Конструкцией she-elf орк просто свёл эльфийку к уровню животного.
Я выше приводил пример с she-hulk. В нашем языке нет адекватного аналога, а оскорбительное "бабоэльф" мы не говорим.
Говорить "эльфийка" я не кому не мешаю, но считаю это косноязычием. Можно со мной не соглашаться.

Мроя 26.12.2013 12:24

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1205776)
Человек - млекопитающее. Как и эльф, думаю.
Так что тема самцов и самок пролетает сразу. :) Я об этом думал.

Млекопитающие - это класс животных. У млекопитающих тоже есть самцы и самки, поэтому я не понимаю, почему тема самцов и самок пролетает. Потому что неудобная? Если мы применяем правила языка, так уж применяем.
А конструкция "женщина-эльф" - нелогичная бессмыслица.

---------- Сообщение добавлено в 11:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:17 ----------

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1205776)
Если придумывать эльфам отдельные слова для обозначения мужского и женского рода, то надо нивелировать их народности или как минимум - посмотреть на слово в оригинале. Оно в оригинале в женском производного не имеет. Толкин тоже его не искажал.

Ну так в ангилийском по поводу пола народ не сильно парится. Примеров с разными названиями немного, а в большинстве случаев одно и тоже слово обозначает сразу оба пола. У них так принято. А в русском несколько иначе.
Непонятно, почему надо нивелировать народности. В русском есть китаец и китаянка, чех и чешка.

Samael 26.12.2013 12:55

Цитата:

А конструкция "женщина-эльф" - нелогичная бессмыслица.
"Женщина-человек" звучит коряво, а "человеческая женщина" - вполне осмысленная, будь в нашем мире альтернатива людям. Но ее нет, потому оно и кажется глупостью. Я привел пример Стар Трека - вселенной, где хватает не-людей разумных. Можно взять другие фант.сериалы - там тоже не принято склонять. Не повезло лишь Толкину и его последователям.
"Самка человека" вот говорить не принято, а законов или правил, для обязательного отдельного слова, для обозначения самки не-человека, у нас нет. У нас же нет женского обозначения самок дельфина, например.Некоторые слова просто нельзя в женском роде склонять.
Я, если честно, даже не вижу причин для придумывания оного, учитывая что у Толкина вроде бы встречались "эльфийские девы", т.е. - девушки./женщины.
Цитата:

Ну так в ангилийском по поводу пола народ не сильно парится
Слово имеет не только английские корни, но не суть. В нашем языке тоже есть слова, обозначающие оба пола, эльф - одно из них. Но пришли люди, которым до собственного языка было начхать и начали на ходу придумывать слова. Зачем - не знаю. Более того, честно не понимаю нужность этого слова и его аналогов. Если только для краткости.
Цитата:

Непонятно, почему надо нивелировать народности. В русском есть китаец и китаянка, чех и чешка.
Я писал про это выше. У Толкина тоже есть и в наших переводах они тоже склонялись, правда в множественном числе. "Эльфийка нолдор" - бессмыслица, потому что не бывает "не-эльфиек нолдор". Вот если бы у Толкина был только один вид/народ/раса эльфов, вот тогда можно было бы обосновать наличие отдельного слова для обозначения их женщин. А так - увы.

Lindwurm 26.12.2013 14:22

Дубляж в целом на мой вкус получше первого фильма получился, но несколько моментов которые "зацепили" :

1. В 2Д версии название фильма осталось на английском.
2. В разговоре Саурона и Азога в Гулдуре в субтитрах "смерть каснется каждого (вместо коснется.
3. Ударения в эльфийских названиях - местами неправильны и противоречат не только звучанию оргининала, но и прямым указаниям автора. Один только Трандуил чего стоил и напомнил подпись у кого-то из форумчан : "Он пил, курил и трандуил" :-)
4. Эльфийскую речь не пнул только ленивый, но ведь черт возьми, местами же не трогали, верно ? (скажем в сценах с Леголасом у ворот дворца Трандуила и Гэндальф вроде тоже не сдублирован? К чему профессиональная гордость "сам всё озвучивать должен" если это реально портит результат? К тому же очевидно, что консультантов нет, времени в обрез. В ВК же никого не смущал "оригинальный" эльфийский.

Но все не так и плохо как лично я боялся - дракон, Балин, Бард - хорошо, не покатили только Беорн и Тауриэль, но это скорее личное восприятие.

Zura 26.12.2013 14:26

Цитата:

Сообщение от Lindwurm (Сообщение 1205892)
В 2Д версии название фильма осталось на английском.

Разве? Два раза смотрела в 2D и оба раза название было на русском.

Lindwurm 26.12.2013 14:38

У меня название было на инглише. Смотрел в сети "СинемаПарк".
Да, по дубляжу еще "Пригорье" вместо уже привычного "Бри" напрягло, но это скорее для тех кто книг не читал, могут и не признать локацию из БК :)

Zura 26.12.2013 14:45

Странно. Неужели "Киномакс" втихаря надписи переводит?:confused::D

Маг 26.12.2013 17:36

Цитата:

Сообщение от Lindwurm (Сообщение 1205913)
Да, по дубляжу еще "Пригорье" вместо уже привычного "Бри" напрягло, но это скорее для тех кто книг не читал, могут и не признать локацию из БК :)

У меня в переводе ВК от Волковского и Афиногенова Бри перевели именно как Пригорье, так что для меня ничего сильно экзотического в этом не было)))

Слегка покоробило, что Гэндальф когда говорит "назначена награда", а Торин спрашивает "За что?" затем отвечает "Твою голову". Лучше бы было "За твою голову", а то, имхо, некрасиво. Но это мелочи, конечно, хотя уже в третий раз бросается и поднапрягает.

Petrov-Vodkin 26.12.2013 23:25

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1204318)
Как пример, возьмем вселенную Стар Трек, где хватает кого-то, кроме людей. Там нет "вулканок", нет "вулканианок", там есть "вулканец".

Субкоммандер Т'Пол таки вулканка. В официальном переводе сериала, да и в ST-сообществе распространен. Также как баджорка, кардассианка, орионка, правда Кью и клингонов это пока обошло.

Мроя 27.12.2013 01:28

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1205825)
"Женщина-человек" звучит коряво, а "человеческая женщина" - вполне осмысленная, будь в нашем мире альтернатива людям. Но ее нет, потому оно и кажется глупостью. Я привел пример Стар Трека - вселенной, где хватает не-людей разумных. Можно взять другие фант.сериалы - там тоже не принято склонять. Не повезло лишь Толкину и его последователям.

Эврика!!! Есть же Марс. И все фантасты знают, что там живут марсиане и МАРСИАНКИ!!! Хде тут смайлик с длинным языком? :D

??? 27.12.2013 08:49

Не знаю, писали ли про глюк в первом фильме - с озвучкой Голлума. Там, где в оригинале он говорит "We knows", "We thinks" и т. п., в дубляже звучит "Мы думает", "Мы знает" и т. п. Это немного странно: Голлум - не Джа-Джа Бинкс, всеобщий язык для него родной, зачем ему его коверкать? По-моему, там должно быть "Мы думаем-с", "Мы знаем-с".

Samael 27.12.2013 14:21

Цитата:

Субкоммандер Т'Пол таки вулканка.
Таки "вулканец", если правильно. В распространенном переводе "Вавилон-5" были "варлонцы", хотя правильно "варлоны".
В последний раз: я не оспариваю "привычно". Я иду с мечом наперевес против "неправильно". Ну или с рогаткой без резинки.

Смотрел кино в IMAX и к-т Каро, все надписи перевели на русский.

??? 27.12.2013 15:24

Samael, а как насчёт, допустим, англичан? Тоже ведь на их родном языке одинаково: "he's English", "she's English". Будешь утверждать, что нет такого слова "англичанка", и надо говорить "Елизавета Вторая - англичанин"?

Samael 27.12.2013 15:30

Читай выше про национальности. Надоело повторять одно и тоже, сорри)

Ромасик 27.12.2013 15:34

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1206847)
Таки "вулканец", если правильно. В распространенном переводе "Вавилон-5" были "варлонцы", хотя правильно "варлоны".
В последний раз: я не оспариваю "привычно". Я иду с мечом наперевес против "неправильно". Ну или с рогаткой без резинки.

Смотрел кино в IMAX и к-т Каро, все надписи перевели на русский.

хм странно у нас в аймаксе в синема парке на английском были названия странно это у кого на русском у кого на английском не порядок каро не порядок

Samael 27.12.2013 15:41

Возможно у Каро - переведено, не у Каро - нет. :confused:

Маг 27.12.2013 19:41

В первом фильме в сцене, где Торин говорит, что не отвечает за судьбу полурослика Гэндальф голосом Василия Бочкарева говорит "Сохласен". Во втором фильме, покидая путешественников говорит "Я остался бы если б мох"

Давно задаюсь вопросом, это такой дефект речи или особая манера произношения у советских актеров? Просто не в первый раз такое замечаю, вроде произнесения "г" как "х". Или смягчение в некоторых фильмах в стиле Якубовича "Таких буквы зьдесь дьве".

Я был приятно удивлен, когда услышал в первом Хоббите от Гэндальфа "Это дождь, мистер гном", а не "дощь" :)

Это, конечно же, не претензия, слух не режет, мне просто интересно узнать от знающих людей, если кто в курсе :)

Лотиэн 27.12.2013 19:53

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1207265)
Это, конечно же, не претензия, слух не режет, мне просто интересно узнать от знающих людей, если кто в курсе :)

есть такой предмет в театр.вузах -сцен.речь, там исправляют диалекты, местные говоры. Каноном считается московское произношение. Как то-булошная, мягкой (не мягкий), дощщь (не доЖдь) и тд. Меня в свое время он жутко бесил, не москвичам вообще это дико слышать. Ухо режет сильно. Возможно, именно эти особенности вы и услышали. Я не знаю как там за рубежом с этим делом, но у нас вот так - все проф. актеры говорят по данному канону.

Маг 27.12.2013 19:58

Ага, про "московский"/"петербургский" говор я слышал, и про дождь/дощщь тоже, но не про все различия знал. А вот про смягчение некоторых согласных или произношение "г" - "х", тоже интересно... В общем, спасибо за ответы :)

Мроя 27.12.2013 21:51

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1207265)
Просто не в первый раз такое замечаю, вроде произнесения "г" как "х". Или смягчение в некоторых фильмах в стиле Якубовича "Таких буквы зьдесь дьве".

О, смягчение - это белорусская фишка. У нас часто можно услышать например, "сьнег". И даже была грамматика Тарашкевича, которая так и рекомендовала писать - с мягкими знаками.

Ludo_Ed 27.12.2013 22:26

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1207000)
Возможно у Каро - переведено, не у Каро - нет. :confused:

У нас в «Галерее» («Формула Кино») надписи не переводили.

Речь идет о IMAX.

Туромбар 27.12.2013 22:30

В Галерее в IMAX?))
Это в IMAX'ах не переводят.))

Samael 27.12.2013 22:47

Смотрел в IMAX и вроде было переведено. Но вот не ручаюсь на все 100%.

Про слова: в первом фильме было "сей город стоял у врат величейшая королевства..,"

Ромасик 27.12.2013 23:46

вобщем косяки есть и их больше чем в первой надеюсь хоть к 3 норм всё будет

Ник Игнатченко 28.12.2013 00:09

А леголасовский «мутант» и в оригинале есть?

Туромбар 28.12.2013 00:13

Да, но не забывайте, что в оригинале это обычное английское (латинское) слово [меняться, изменяться]. Без всякого современно-научного подтекста.
В дубляже может и могли заменить чем-то более старо-русским, но и так нормально.)

Ritona 28.12.2013 00:29

Цитата:

Сообщение от Ник Игнатченко (Сообщение 1207548)
А леголасовский «мутант» и в оригинале есть?

Да, "goblin-mutant" он говорит.

BirthBySleep 29.12.2013 01:26

На кинопоиске появилась почти полная информация о актерах дубляжа. Создатели фильма: Хоббит: Пустошь Смауга
С Локи-Трандуилом я ошибся :)

Ромасик 29.12.2013 14:13

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1208447)
На кинопоиске появилась почти полная информация о актерах дубляжа. Создатели фильма: Хоббит: Пустошь Смауга
С Локи-Трандуилом я ошибся :)

у трандуила голос нового супермена круто:clap::clap:

Эрли 30.12.2013 01:19

У нас были не переведены титры типа "12 months later", а черное наречие было переведено)

Посмотрела сегодня, наконец, в дубляже. В целом - понравилось, спасибо!
Уии, Бильбо снова "взломщик")
Дракон - отлично! Не узнала бы Головчанского, если б не знала заранее.

Трандуил вот не очень понравился, особенно в сцене с Торином.

Eyre 30.12.2013 08:43

Цитата:

Сообщение от Эрли (Сообщение 1209479)
У нас были не переведены титры типа "12 months later", а черное наречие было переведено)

Это потому что Аймакс, наверное? Там подобные титры не перевели.

Ромасик 30.12.2013 13:35

Цитата:

Сообщение от Eyre (Сообщение 1209638)
Это потому что Аймакс, наверное? Там подобные титры не перевели.

у некоторых и в аймаксе всё было переведено:)

TheHutt 04.01.2014 19:08

Оказывается, я все же ошибся. Вариант стиха Барда, использованный в фильме, оказывается, вовсе не мой, а Вайсса. :) Я посмотрел не в том столбце.

Ромасик 05.01.2014 00:55

вот пересматриваю скринер всё таки тауриэли голос не очень подобрали лучше бы оставили тот что в 1 трейлере был тот идеально подходил а этот слишком грубый:(

TheHutt 25.04.2014 17:07

Дублирую инфу сюда: По информации от Юрия из Каро, название третьего фильма теперь официально — «Битва пяти воинств».

Рольф 25.04.2014 17:18

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1303413)
Дублирую инфу сюда: По информации от Юрия из Каро, название третьего фильма теперь официально — «Битва пяти воинств».

А почему со строчными буквами? Не "Битва Пяти Воинств", а "Битва пяти воинств"?

TheHutt 25.04.2014 17:39

На плакате так или иначе будет "БИТВА ПЯТИ ВОИНСТВ" :)

Ромасик 26.04.2014 00:30

воинств звучит уныло:(

Туромбар 26.04.2014 00:38

Юрий, передумайте.:rolleyes:

Mr.Aufiderzein 26.04.2014 00:44

Не, передумывать не надо

TheHutt 26.04.2014 01:19

Имхо, звучит адекватно эпично. Так же как "Властелин Колец: Две Крепости" звучит эпичнее, чем "Две Башни".

арве 26.04.2014 08:54

Угу. Тем более, что Две Сорванные Крепости - не звучит вообще, а вот Две Сорванные Башни - нормаль...:rolleyes:
Но действительно эпично. Только все-равно жалко названия Книги, которое пролетело, как и сама Книга. ПиДжей Великий и Ужасный сделал свое Кино. Хорошее - не спорю, но по-мотивам, дассс. Ну и ладно. Главное - хорошее (вангую на 3 фильм и трилогию в целом).

madibayev 26.04.2014 10:01

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1303676)
Имхо, звучит адекватно эпично. Так же как "Властелин Колец: Две Крепости" звучит эпичнее, чем "Две Башни".

Согласен. Просто отличный перевод. Тем более я уже привык к воинств :)

олегович 26.04.2014 14:29

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1303676)
Так же как "Властелин Колец: Две Крепости" звучит эпичнее, чем "Две Башни".

Э-э... Рука внезапно потянулась к фотоаппарату... :D
http://i017.radikal.ru/1404/87/cf93ca17fb6a.jpg

TheHutt 26.04.2014 15:00

Правая - это пиратка "Позитива". Вот еще лицензия расширенной версии:

http://www.henneth-annun-ru.net/imag...B/cover_01.jpg


Текущее время: 04:32. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot