Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

TheHutt 13.07.2015 22:27

В оригинале настоящее время, так что первый вариант более правильный.

Entwife 13.07.2015 22:38

Ага. Значит, оставляем первоначальный вариант. :)

TheHutt 14.07.2015 18:29

Скоро вышлю новый вариант вёрстки - с внесенными правками и тем, что требует новых правок: главой о темах. :)

Entwife 14.07.2015 21:50

Скорей бы. :)

TheHutt 15.07.2015 13:27

Выслал! :)

Entwife 15.07.2015 23:51

Очень извиняюсь, но сейчас уже не успеваю всё тщательно перечитать, вернусь только через неделю. :)
Выкладываю предложения, появившиеся при беглом прочтении новых фрагментов (выделены зелёным).

THE HISTORY OF THE RING

Мелодия идет вверх и вниз, что оттеняет
ее «дышащую» природу.

THE ELVES (Эльфы)
Эльфийская культура была на своём апогее за много веков до событий Властелина Колец, и соответственно, эльфийская музыка звучит, как будто она из другой эры.

достигла своего апогея

LOTHLÓRIEN

Таким образом Шор в состоянии использовать её в самых разных сценах: к примеру, в сцене, где Братство впервые вступает в эльфийский лес, она звучит угрожающе.

имеет возможность или может

THE FELLOWSHIP OF THE RING

Как и сам отважный отряд Хранителей, тема Братства Кольца сначала собирается по фрагментам в начале первого фильма, а позже — распадается на куски.

на части

STRIDER ́S THEME

Впервые мы сталкиваемся с Арагорном в Бри — таинственной фигурой в капюшоне, сидящей в углу и покуривающей трубку.

— с таинственной фигурой

арве 16.07.2015 00:04

А у меня что-то тяжело идет. Совсем ничего не вижу. А ведь наверняка есть... Попробую завтра.

TheHutt 16.07.2015 11:21

Может, это я меньше косяков делать начал? :)

Entwife 16.07.2015 11:53

*я пока здесь* :)

В новых разделах много правок не будет, я уверена. :)

TheHutt 16.07.2015 12:10

Кстати, такой вот вопрос.
Надо будет увековечить команду переводчиков на специальной странице. Я считаю, у нас получилась серьезная работа и мы все заслужили там место. Вопрос такой: туда можно вписать ники, а можно - реальные имена. Какой именно вариант вам предпочтительнее?

Entwife 16.07.2015 12:10

Поскольку было добавлено описание тем, хотелось бы уточнить трек Памятник Гилраэнь. Теперь совершенно ясно, что здесь речь идёт об "окончательности" жизни эльфов в Средиземье.


Стр. 10 трек 9

Эта мелодия, отображающая представления эльфов о смерти и пределе, который положен всему сущему, будет более тщательно исследована в Двух Крепостях.

Может, заменить выделенный красным фрагмент примерно так:
неизбежности их ухода из Средиземья или необходимости покинуть Средиземье

TheHutt 16.07.2015 12:20

Принято.

TheHutt 16.07.2015 12:27

Также вставил текущую версию словаря. Определений, требующих объяснений, благодаря новому разделу тем и мотивов не добавилось?

Crystallic 16.07.2015 15:01

TheHutt, на повод непонятных слов в новом тексте.

Восхваляющий напев - возможно, может быть не совсем понятным слово хоральный, хотя вряд ли.
Фигура хоббитской линии - открытая гармония кварты и квинты. Гармония, кварты и квинты уже были, а вот открытые?
Хоббитский скачущий ритм - опускание сильной доли.
Гномы - бассо профундо.
Мория - параллельные квинты.
Опасные перевалы - хроматическая нестабильность.

TheHutt 16.07.2015 16:12

арве, прошу. :)

арве 16.07.2015 16:44

Только сейчас прибежала. Ничего не читала. Постараюсь вечером заполнить новые непонятки, а также, если успею, еще раз почитать новый вариант текста. Может быть что-то и выловлю.


По никам и именам нашей команды. Меня устраивает любой вариант, к которому склонится большинство.

арве 16.07.2015 22:58

Итак, по вопросам Крис.
Терминов как таковых тут только два.
Хоральный - прилагательное от Хорал: хоровое или иное произведение или эпизод, основанные на равномерном неторопливом движении аккордами.
Бассо профундо (или бас профундо) - очень низкий мужской голос.

По интервалам. Открытые - означает, что их хорошо слышно, они не "закрываются" другими голосами или еще чем. Параллельные - означает, что эти интервалы (в данном случае - квинты) движутся, не меняя интервала вверх или вниз, чаще всего поступенно, то есть по звукам гаммы. Кстати, в школьной классической гармонии движение именно параллельными квинтами (как и октавами) запрещено, поскольку нарушает самостоятельность голосов. Но в современной музыке таковое движение применяется довольно часто для достижения определенного художественного смысла: некоторой пустоты звучания или нарочитой простоты и брутальности и т.п. Мост Кхазад Дум вполне для этого подходит, как и Мория в целом.

Что касается "опускания сильной доли" - не могу найти это место в тексте, нужен контекст.

Хроматическая нестабильность - тоже из области художественных метафор. Любой хроматизм нестабилен в отличии от семиступенной диатоники. Как-то так. А "опускание..." еще поищу.

Так что не знаю, как это именно в словарик вставить (кроме первых двух примеров)...

TheHutt 16.07.2015 23:23

Про сильную долю - это описание Skip Beat'ов, где первая (ударная) нота такта или полутакта (сильная доля) не играется.

арве 16.07.2015 23:32

Ааа... то есть она "опускается" в смысле, что ее нет. "Опускается", как синоним - "пропускается". Ага. Спасибо.

А текст - уже завтра. Или... (у меня уже несколько дней сантехник, ибо...)
 

TheHutt 17.07.2015 11:28

Гуд. :)

TheHutt 17.07.2015 13:23

Пока подготовил страничку, где ОНО БУДЕТ ВЫЛОЖЕНО:

«Властелин Колец» — музыка | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

арве 17.07.2015 14:59

Глянула. Лепота какая (смайлик, закатывающий глазки и бухайщийся в обморок... ;)).

TheHutt 17.07.2015 16:50

Этот что ли? :swoon:

арве 17.07.2015 18:58

Этот тоже подойдет. Я у кого-то более сильный вариант видела. В профиль, так сказать. Но пойдет и этот.
Сейчас вычитываю. Ну ничегошеньки пока не выловила. Эх...

oiodj 17.07.2015 19:00

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1555080)

В эпиграфе - самый ужасный перевод Сильма. По-моему, перевод Лихачёвой лучше остальных. Но тем не менее, любой перевод лучше того, который сейчас на сайте. Сравните:
ГриГру:
Цитата:

В начале был Эру, Единый. На Арде зовется Он Илуватар. Первыми создал Он Айнуров, Священных. Они стали плодом Его дум и были с Ним раньше всех творений. Эру говорил с ними. Он предлагал им музыкальные темы, они воплощали их, и это было хорошо.
Эстель:
Цитата:

Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илу́ватар. Сначала он мыслью своей породил айнуров, Священных; и они были с ним, когда других созданий еще не существовало. Он говорил с ними и давал им музыкальные темы; они пели перед ним, и он радовался.
Лихачёва:
Цитата:

Был Эру, Единый, кого в Арде называют Илуватар; и сперва создал он Айнур, Священных, что явились порождением его мысли, и пребывали они с ним прежде, чем создано было что-то ещё. И обратился он к ним, и задал музыкальные темы; и запели они перед ним, и возрадовался он.
И то, что сейчас (Бобырь):
Цитата:

Эру Единственный, кого в Арда называли «Илюватар», был всегда. Вначале Он сотворил Аинур, Первых Святых, порождение Его мысли, и они были при Нем уже тогда, когда еще ничего другого не было. И Он обратился к ним и дал им темы для музыки, и они пели для Него, и Эру радовался.

 

Crystallic 17.07.2015 20:21

Оффтоп удалила. Добрые люди не оставили в беде. Ещё раз спасибо!

На мой вкус, Бобырь действительно далеко не лучший выбор. В этом присоединюсь к словам oiodj.

TheHutt 18.07.2015 01:32

Это исправимо. :)

Upd: заменил на Лихачеву.

Entwife 18.07.2015 22:54

Стр. 5

Она затемняется при звучании фагота, подхватывающего пятинотный фрагмент темы Жалости Голлума, в то время как Гэндальф отправляется на поиски этого существа. Эти фрагменты прерываются первым звучанием райты: в то время как врата Минас Моргула извергают девятерых всадников, одетых в чёрное, вводится тема Саурон/Зло Коль-
ца.

Наверно, здесь лучше повтор синонимом заменить.

арве 18.07.2015 23:55

В одну из фраз вместо "в то время как" поставить "когда". В любую.

Entwife 19.07.2015 00:02

Стр 38 Тёмные места мира

Он состоит из трёх нот, состоящих в диссонансе и основывается на
открытой квинте, присущей гномьим темам — но третья нота падает на полутон и рушит порядок гномов, нарушеная гармонию.


Текущее время: 12:04. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot