![]() |
Ну в трейлерах ВК Леголас всегда смотрелся на ура! :)
|
Цитата:
|
TheHutt, поздравляю! Выложенный тобой трейлер опубликован в газете Metro В Сети появился первый трейлер нового "Хоббита" – Metro
|
арве,ну в первой части я привыкла, и именно он ,мне кажется, в конце фильма придал драматизма в сцене с елкой..А во втором фильме уже много различных сюжетных линий,столько новых героев..он так будет каким-то лишним.Ну посмотрим,что выйдет.
А еще он как-то рычит странно в ролике этом,как тигр или медведь,или мне показалось) И интересно,кого подберут на дубляж Балина и Двалина.Хотелось,чтоб были похожи на первую часть.. |
Запощу, пожалуй, сюда:
Не зря я уже думал, что Смауг на нее похож) http://24.media.tumblr.com/3b1478cdb...m2zoo1_500.png |
Народ, не в тему комментарий, но: дайте пожалуйста кто-нть книжку еще раз прочитать в норм переводе.
Юра. |
Цитата:
Tolkien John - Хоббит (перевод Н. Рахмановой), скачать бесплатно книгу в формате fb2, doc, rtf, html, txt |
Ritona, что касается драматизма в сцене в елкой, на мой взгляд тут целиком заслуга Торина, Бильбо и орлов:). Но тут об этом целая тема была. Так и называлась: "Торин, елка и Азог". Мне там хватило. Лично мной, после первого шока на тему "нафик", Азог воспринимается только стебно, что помогает на него смотреть в принципе. Надеюсь, что Тауриэль этой участи избежит. Пока она не хуже Леголаса. И примерно также нужна, мда.
|
А кто Балина озвучивал в русском трейлере?
|
Юрааа! Очень рекомендую вот этот перевод Хоббит, или Туда и обратно (fb2) | Флибуста
|
У Рахмановой только Оукеншилд не совсем.
Bofur, Балина вроде успел тот же А.Борзунов озвучить,по крайней мере по голосу вроде это он. |
Есть вещи, которые мне у нее не очень нравятся. Вот начало:
"В глубокой норе жил-был хоббит" Где в оригинале сказано, что она была глубокой? Да, об этом узнаем позже, но все же.. Простите за офф. Цитата:
|
Цитата:
Это вы видимо про другой перевод говорили) |
Цитата:
|
Цитата:
Все дело в том, что интерпретации Толкина того уровня интерпретированности, который наблюдается у Пиджея в случае с Хоббитом, обычно называются как-то так (уровень исполнения оставим за скобками): "Охота на Голлума", "Рожденный надеждой", "Освобождение Шира" и т.д., а не пытаются стать симулякром оригинала. [/я-зануда] |
Маг, это именно у Каменкович - глубокая. А у Рахмановой - просто нора.
|
Цитата:
|
Перевод, который порекомендовал(а) oiodj несколькими постами выше, но после тебя - именно Каменкович со Степановым. А ты, ясное дело, говорил о Рахмановой.
|
Понятно. Просто пост о неправильном переводе идет после поста про перевод Рахмановой, вот я и подумал что был ответ был про перевод Рахмановой, в таком контексте. Неправильно понял. Извините. Умолкаю.
|
Рахманова:
"Жил-был в норе под землей хоббит." Очень хорошо можно послушать в исполнении Евгения Леонова здесь: Евгений Леонов читает «Хоббита»! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец |
Хотел спросить: есть ли у кого-нибудь в высоком разрешении кадры со Смаугом? Но не такие как в трейлере, а вот как в этих гифках, то ли яркость у них изменена, то ли еще чего... Ну в общем, есть ли у кого такое, только в высоком разрешении? Вот такой ярко-красный Смауг
http://24.media.tumblr.com/a90eb8f67...eamko4_500.gif http://25.media.tumblr.com/cb6cc80fe...eamko3_500.gif http://25.media.tumblr.com/89eb6c604...eamko5_500.gif http://24.media.tumblr.com/cc016f1dc...eamko6_500.gif А то в трейлере какой-то темный был... Хотелось бы себе такие кадры в хорошем качестве |
Господи, у меня глюки начались. Смауг, особенно разрез глаз, показался похожим на его исполнителя. Его фанатки меня убъют...
|
А интересно он вообще в этой сцене говорит или просто сглатывает?)) Трейлер то в этом плане ничего не значит.)
Думаю все же говорит, что то вроде: "Ездок на боч-ках?":) |
Глаз такой же, как в концовке первого фильма...
Все мои самостоятельные эксперименты с цветом, яркостью-контрастностью при попытке получить такого же цвета кадр закончились эпическим провалом( Буду еще пытаться :) |
Он все таки шикарный!!)))
|
арве, фанатки не убьют, они добрые. :) Наоборот, об этом сходстве даже мечтали.
|
Цитата:
принесу и я свое ИМХО. впечатлилась только раза с третьего, но сильно и надолго. концентрированный очень, аж жуть. кто? куда? бочки? стрелы? орки? кто это прыгает? ооооо Геееендальф)))) брови? зачем Азог? Уил Тернер? это не Торин виноват, это птичка! не нужно было дракона показывать( на счет этой сцены у меня были эмоции Шрёдингера. если бы его не показали, по-наркомански бы мучилась от ожидания. а показали - какой спойлер, ну зачем?! понравились: Бильбо (самый хоббитский хоббит), Тауриэль (неожиданно), пейзажи. не понравились: ГДЕ ТОРИН? (вечно униженный и оскорбленный в плену или с оружием у виска), Леголас (кушал много, и, в принципе, без него можно было обойтись) |
Скажите кто-нибудь,может кому-то тоже показалось,что глаза у дракона немного маловаты или просто в конце первого фильма глаз казался большим от того,что не разглядишь всю голову в золоте.
И еще прочитала где-то, мол,дракон такой огромный,какая его стрела может пробить.Мне кажется,если у него есть слабое место,то размер не помешает этому. |
Кстати, да, интересно как обыграют убийство. Одной Черной стрелы будет мало.)
|
Мне тоже показалось, что глаза дракона маловаты. :)
|
В Книге одной хватило. Главное знать - куда...
Глюки продолжаются. Представила Камбербетча на захвате движений, ах...:swoon: Пластика... :swoon: |
Цитата:
|
прямо Дракон-Ахиллес!
Маг, самое большое, что нашла. но цвет тебя не устроит( http://i.imgur.com/YgD5qyM.jpg |
Цитата:
Но это ж сказка. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Какие вы все кровожадные, сколько ахиллесовых мест у Смауга нашли. Бард гуманнее. Одним выстрелом решил все проблемы без шума и пыли, правда немножко пожара, а потом цунами было, ну да это мелочи. Главно, зверюшка не мучился (наверное). Мда...
|
Это не я, это всё Ори... :)
|
Цитата:
|
То-то и оно, что первая мысль, "Дамблдор, ты-ли это?" Или это из-за моей нелюбви к нему ибо
|
Цитата:
|
А озвучка Балина осталась ВЕЛИКОЛЕПНОЙ:)
|
Цитата:
Очень жаль, что актера теперь больше нет в живых :( |
А кто такой Слагхорн?:lol:
|
Цитата:
|
О, посмотрела в русской озвучке, кажется, кое-что поняла. :) Тут глубокий смысл, наверно, в тембре голосов "за кадром". Первая часть - гномская, мощное и завораживающее звучание. Вторая - эльфийская, холодное и отстранённое. Вот в трейлере к третьей части должен быть человеческий голос, по идее. Какой - пока вопрос.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
фадейка,я вот тебя насчет Гэндальфа понимаю. Когда Хоббит первый раз в кино смотрела,то даже странно голос не резал,быстро привыкла,а тут, когда сразу после английского ролика слышишь голос на русском очень режет и чувствуется что не то..но в кино будет нормально,хотя хотелось бы чтоб изначально голос был Суховерко..
А у Балина голос замечательный..прям очень жаль..а еще и голос Двалина придется менять вроде,все по той же причине,к сожаленью.. |
Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 10:35. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot