Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   RotK - слухи о SEE (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2731)

Tick 18.12.2004 13:57

Я тоже с трудом открыл, там так плотно все держится. Молодцы, заботятся о потребителе.

TheHutt 18.12.2004 14:19

На TORNе есть галерея, как разные фаны расставляют свое SEEшки на полке, декорируют их, итд.
http://www.theonering.net/scrapbook/group/1591/range/1

Моя коллекция там тоже завпечатлена. ;)

Black Knight 19.12.2004 07:32

Цитата:

Black Knight, да уж! Кошмар, как мы тут живём!
Мне просто сравнить не с чем - на lotrdvdbox.com я цену так и не нашёл (даже на странице заказа). Может, там бокс тоже 133 USD стоит...

TheHutt 19.12.2004 18:53

А у вас разве субтитров нет? :)

TheHutt 19.12.2004 19:08

А зона какая в Израиле? Не первая же.

TheHutt 19.12.2004 19:11

Окей, понял. В Израиле вторая зона. Т.е. региональный код 2.

Hi_Lenn 20.12.2004 00:15

ROTK:SEE на Украине
 
Харьковчане и гости города, примите к сведению:).
Сегодня совершенно случайно зашла в видеомагазин ("Гелиос" на Пушкинской). И купила там ROTK:SEE — 4-х дисковую лицензию Премьер-Видео (стоило это удовольствие около 38$). Не знаю, есть ли у них еще, но, думаю, там же можно сделать заказ. Подарочного бокса пока нет и кассет тоже. Обещают.

Archil Sidava 20.12.2004 05:30

СЕЕ на Украине
 
Hi_Lenn поделитесь впечатлениями, но хотелось бы услышать не столько о фильме, сколько о русских титрах к нему :)
Сматрибельно с ними?

Hi_Lenn 20.12.2004 14:00

Re: СЕЕ на Украине
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от Archil Sidava
хотелось бы услышать не столько о фильме, сколько о русских титрах к нему
С субтитрами все в порядке, они ведь, как я понимаю, при поддержке форумцев делались. Правда, пока я смотрела фильм только урывками, но глюков перевода не заметила.

Hedgehog 20.12.2004 20:39

Вот так, как всегда. Даже на Украине уже продается, а у нас все еще нет.

Tick 21.12.2004 02:44

Интересует такой чисто технический момент - как на R5 сделаны субтитры в тех местах, где говорят по-эльфийски?

В R2 версии есть только 1 субтитровый трек, если его включить - субтитры везде, если выключить - только тогда по-эльфийски говорят. А как на русском сделано?

И еще, я заметил, что не во всех местах, где звучит эльфийская речь, даётся ее перевод на английский (напоминаю, речь про R2 издание). Как с этим обстоят дела у русских субтитров?

TheHutt 21.12.2004 02:55

Tick, сделано это довольно просто. :) Есть один трек субтитров. В нем определенные титры маркированы, как "показывать всегда". Тогда они будут показаны даже тогда, когда этот трек отключаешь.

В русской киноверсии R5 это так же реализовано - правда, треков там несколько. Английский, русский, вероятно несколько других восточноевропейских языков... На SEE русского дубляжа нет так или иначе, так что субтитры эльфийского будут, скорее всего, идти "за компанию" к остальным.

Переведены, логично, только те куски, где в оригинале есть субы. То есть песня Арагорна и в русском будет без субов. Кроме как в бонусах. ;)

Tick 21.12.2004 03:11

Еще более технический вопрос - А если в нескольких субтитровых треках некоторые субтитры помечены "показывать всегда", то они сразу из нескольких треков будут показываться?

Вообще-то я не только песню Арагорна имел в виду. В начале там Арагорн что-то произносит по-эльфийски, а перевода нет. И еще пару раз мне такое встретилось, вот я удивился...

Hi_Lenn 21.12.2004 03:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tick
Интересует такой чисто технический момент - как на R5 сделаны субтитры в тех местах, где говорят по-эльфийски?

Когда говорят на эльфийском, и при этом включены русские субтитры, то фраза переводится на русский. Если же английские субтитры — на английский. Ничего другого я пока не обнаружила (эльфийские субтитры или отсутствуют, или я плохо искала:)).

TheHutt 21.12.2004 03:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tick
Еще более технический вопрос - А если в нескольких субтитровых треках некоторые субтитры помечены "показывать всегда", то они сразу из нескольких треков будут показываться?
Нет, все гораздо проще. Будет показываться из последнего выбранного трека субтитров. ;) У меня это очень хорошо на немецкой ДВД видно, там как раз все реализовано именно так.

Цитата:

Вообще-то я не только песню Арагорна имел в виду. В начале там Арагорн что-то произносит по-эльфийски, а перевода нет. И еще пару раз мне такое встретилось, вот я удивился...
В РотК субтитры эльфийского только в 3 местах: "I give the Men hope", "I keep none to myself" и "The sea calls us home".

А где Арагорн говорит в начале по эльфийски?..

double-click 21.12.2004 08:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tick

Вообще-то я не только песню Арагорна имел в виду. В начале там Арагорн что-то произносит по-эльфийски, а перевода нет.

Может быть, ты имеешь в виду слова Арагорна, при встрече с Леголасом - "Hannon le" (спасибо).

Кстати, фразы звучавшие в фильме, приведены здесь:)

TheHutt 21.12.2004 12:36

Hannon le - какое же это начало? :confused:

Tick 21.12.2004 16:35

double-click, спасибо за ссылку :)

Может быть, я имел в виду не самого Арагорна, а Эовин, когда она кубок ему подносит... тогда там по-рохирримски... Но я еще раз посмотрю повнимательнее, тогда точно скажу.

Tick 21.12.2004 16:37

Цитата:

Первоначальное сообщение от Hi_Lenn
эльфийские субтитры или отсутствуют, или я плохо искала:).

Hi_Lenn, нет таких фанатов, которые бы сделали субтитры на квенья ко всем трем фильмам :)

Hi_Lenn 21.12.2004 16:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tick
нет таких фанатов, которые бы сделали субтитры на квенья ко всем трем фильмам
Да я понимаю:). Но ведь как было бы здорово:)

Ge0rge 21.12.2004 18:50

ага, и вообще надо было еще дорогу на DVD добавить с дубляжем на Всеобще языке, ну и с народными эльфийскими диалогами, как "Страсти Христовы" :)

Наталиэ 21.12.2004 18:54

Народ, а на кассетах фильм еще не вышел?

Ge0rge 21.12.2004 20:02

в Озоне уже на складе по 299р.

Наталиэ 21.12.2004 20:06

А в реальных магазинах когда ожидается?:)

Ge0rge 21.12.2004 20:25

зависит от магазина. Так можно в Озоне в офисе забрать и всё, чем не "реальный" магазин?

Budweiser 21.12.2004 20:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ge0rge
зависит от магазина. Так можно в Озоне в офисе забрать и всё, чем не "реальный" магазин?
Цены там "не реальные". :lol:

Наталиэ 21.12.2004 20:28

От магазина зависит во вторую очередь. А в первую - от того, выпущен ли у же фильм и поступил ли он в продажу.

Ge0rge 21.12.2004 21:43

да нормальные цены,если очень надо, то +-150р. роли не играют!

Между прочим, пиратская копия с русским дубляжем на DVDselect стоит почти столько же, сколько и лицензия без него.....

Наталиэ 21.12.2004 22:08

Если минус 150, то цены нормальные. А если больше-это уже не нормально и жалко переплачивать, если есть возможность купить дешевле.
По данным Премьера фильм вышел еще 9 декабря, почему-то.

Elffy 21.12.2004 22:20

Да они же сами объявили, что 24 только выйдет, они издеваются чтоли!!!! :mad:


Текущее время: 22:11. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot