Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

Entwife 09.05.2017 23:47

Я не использовала слово "колебаться", потому что это другой образ создаёт. )))) Первые два, ИМХО, ближе к книге, там где диалог с Гэндальфом.
Цитата:

— Был ли я тороплив и тщеславен хоть раз за долгие годы испытаний? — спросил Арагорн. — Ни разу. Не оступись под конец пути, — отвечал Гэндальф.
В фильме, ИМХО, Арагорн пару раз высказывал сомнения только по поводу влияния Кольца.
"Та же кровь течёт в моих жилах. Та же слабость." "Ты сможешь защитить меня от самого себя? - Я пошёл бы за тобой в самое пекло Мордора..." Но всё-таки я его не вижу постоянно колеблющимся персонажем, которого дама сердца вынуждена пинками гнать на трон, как-то так. ))))

арве 10.05.2017 08:27

А из какого перевода этот диалог? Тут много именно от перевода зависит. А то, что ты в киношном Арагорне не видишь колебаний, так это ведь твоя имха. Многие видят, да и, если я не ошибаюсь, об этом и ПиДжей где-то в допах говорил... Кино все же не книга.
А в стихе может быть и без колебаний, хотя в переводе этого слова такой вариант есть.

TheHutt 10.05.2017 12:06

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1804075)
И ещё один вариант. Слово falter тоже имеет разные значения, наиболее соответствующими мне кажутся два. Какой лучше?

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь дрогнуть сейчас. (Было: Ты не можешь сейчас оступиться.)
Если не доверяешься ты ничему,
Доверяйся вот этому:
Доверяйся любви.

Первый вариант мне больше нравится.

Entwife 10.05.2017 17:04

Вчера хорошая мысль пришла в голову, когда уже выключила ноут. Надо же проверить по фильму, в какой именно сцене этот текст звучит. Тогда понятно всё будет. Сейчас посмотрю. :)

Entwife 10.05.2017 22:37

Посмотрела отрывки из фильма, думаю, что самым правильным будет этот вариант:

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь дрогнуть сейчас.
Если не доверяешься ты ничему,
Доверяйся вот этому:
Доверяйся любви.

арве 10.05.2017 23:39

Вроде бы хорошо... (уже боюсь, что это затянется, ибо в переводе стихов, даже подстрочном - абсолюта достичь невозможно... переводила, знаю).

Entwife 11.05.2017 00:25

Значит, пока остались в работе "Путь в Мордор", "Песня Голлума" и "Совет Энтов". :)

арве 11.05.2017 00:47

Песня Голлума переводилась многажды, что понятно). Может быть использовать что-то...

Entwife 11.05.2017 16:25

Я же наоборот, стараюсь чужое НЕ использовать, даже случайно. :)

арве 11.05.2017 18:48

Ты молодец. Но тут будет крайне трудно не повторить хоть что-нибудь. Тем более. что подстрочник, имхо, будет очень похож, если не одинаков.

Entwife 11.05.2017 21:02

арве, а я переводов именно этой песни Голлума из фильма как-то и не встречала ни разу. :hmm:

арве 11.05.2017 21:40

У меня их несколько. Преимущественно подстрочники, но есть и стихи.
Просто я в своё время этой песней просто "заболела", вот и искала всё, что могла. Сначала даже сама переводить пробовала... не сохранила это...

Entwife 12.05.2017 00:43

Поискала - попадается только ужас-ужас, вроде как механическим переводчиком сделанный... :shoked:

арве 12.05.2017 09:00

Ну и ладушки. Переводи сама, а мы, если получится, поможем.

Entwife 14.05.2017 01:46

"Путь в Мордор", загнанный в исходный размер. Здесь само собой напрашивается увеличить количество строк, чтобы сохранить весь текст без сокращений, хотя это тоже будет не совсем правильно.

***
Руки, сердце, кости – в лёд
Холод странникам скуёт.
Их судьба им не видна:
Сгинут Солнце и Луна,
Звёзды сгубит чёрный вихрь…
Здесь лежать оставят их.
Длань возденет Тёмный Лорд –
Землю и моря убьёт

арве 14.05.2017 09:53

Первые две строчки - просто браво. Но и потом хорошо. Даже съеживаешься от такого текста. Представляю, как тебе было трудно. Умница.

Entwife 14.05.2017 10:37

арве, спасибо. :) Я ещё подумаю, может, удастся улучшить.

UPD:

Руки, сердце, кости – в лёд
Холод странникам скуёт.
Участь их им не видна:
Сгинут Солнце и Луна,
Звёзды сгубит чёрный вихрь…
Здесь лежать оставят их
До тех пор, как Тёмный Лорд
Длань над миром вознесёт.

арве 14.05.2017 15:06

2 строчка, имхо, хуже так стала, поскольку "им их" сливается... Может быть " Участь их им не видна", поскольку почему-то "их им" - не сливается:hmm:
Последние лучше, чем...;)

Entwife 14.05.2017 15:33

Спасибо, исправила. :) Да, финал так будет по смыслу ближе, хотя подробности текста теряются.

TheHutt 15.05.2017 11:36

Браво.

Entwife 21.05.2017 12:54

Песня Голлума. Первая попытка. Жду замечаний и предложений.
:)


ПЕСНЯ ГОЛЛУМА
Текст – Фрэн Уолш
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 14

Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
Don’t say – goodbye
Don’t say – I didn’t try…
These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame!
And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home
So in the end
I will be –what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
Now we say – goodbye
We say – you didn’t try…
These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!
And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home

Там, где был прежде свет –
Теперь лишь тьма лежит.
Там, где была любовь,
Уж больше нет любви…
Не говори: ты попрощался!
Не говори: ты не пытался!

Те слёзы, что мы льём,
Как падающий дождь…
Всё то, что ты сказал -
Вина, и боль, и ложь!

И будем мы рыдать,
Когда одни уйдём…
Мы пропали –
Мы дом никогда не найдём!

Итак, в конце концов
Мне быть тем, кто я есть.
Ведь преданных друзей
Мне не увидеть здесь…
Мы говорим: ты попрощался!
Мы говорим: ты не пытался!

Ты слёзы льёшь -
Ты слишком опоздал.
Возьми всю ложь,
Вину и боль назад!

И будешь ты рыдать,
Когда к концу один придёшь –
Ты потерян!
Ты дом никогда не найдёшь!
 

TheHutt 21.05.2017 13:11

Первое замечание: размер не совпадает. :(

Entwife 21.05.2017 13:12

Будем думать ещё. :) У меня есть наброски ближе к оригиналу в смысле размера, постараюсь побыстрее довести до ума. Самое сложное место вот это: "Don’t say – goodbye Don’t say – I didn’t try…" Я смотрела разные варианты перевода, там просто какой-то произвольный текст выдумывали.

Entwife 25.05.2017 22:20

Попытка №2. Не совсем дословно, зато к размеру чуть поближе. Кусок смысла всё-таки теряется из-за трудностей с рифмой и размером, что обидно. :(

***
…И тьма легла,
Там, где был свет.
Любовь была –
Любви уж нет…
О, не рыдай,
Не говори – «прощай»…
Как тихий дождь,
Мы слёзы льём,
Ведь вся та ложь
Твоя о нас –
Вина и боль!
Заплачем мы,
Совсем одни уйдём…
Мы в беде!
Мы свой дом не найдём!
Итак, в конце
Мне быть тем, кто я есть.
Ведь мне друзей
Нет больше верных здесь.
Теперь – рыдай!
Мы говорим – прощай!

Ты слёзы льёшь -
Ты опоздал.
Вину, боль, ложь
Возьми назад!
Заплачешь ты,
Когда один уйдёшь…
Ты пропал!
Ты свой дом не найдёшь!

арве 25.05.2017 23:19

Прости, но мне совсем нет. Самое плохое - не могу объяснить - где и почему.

Про другое. Вчера впервые послушала симфонию Шора по ВК. Главное, что поразило (а что я собственно ждала...), что голосА певцов в песнях другие, не фильмовые. И все песни слушаются совсем по-другому. Не хуже, а по-другому.
 

Entwife 25.05.2017 23:31

Про Голлума у меня гораздо лучше получается, когда я к другим классикам за вдохновением обращаюсь, проверено. :D

А ещё есть шутка такая с изрядной долей правды: если тебе нравится песня на незнакомом языке, не переводи её.

Я ещё короткие слова поищу, может, что-то выйдет из этого...

TheHutt 27.05.2017 16:01

А мне нравится. Если улучшить не получится - я бы взял этот вариант.

Entwife 27.05.2017 16:34

Я постараюсь ещё улучшить, насколько это у меня получится. Как минимум, те пару строк, что я местами поменяла ради сохранения рифмы, надо бы на место вернуть. Ну и там, где строки одинаковые, лучше бы сделать и в переводе одинаково, конечно. Как максимум, очень хочется, чтобы не потерялся в переводе вот этот упрёк Голлума: "я же пытался, а ты - нет".

И останется ко второй части только "Совет Энтов" ещё перевести. :)

арве 27.05.2017 17:43

Поскольку аргументов на "нет" у меня тоже - нет;) (во всяком случае - не появились пока), то - печатаем.
На "Совет Энтов" тебе удачи:kiss:

TheHutt 29.05.2017 11:08

Вложений: 4
Ну что, осталось лишь одну песню. И исполнителей. И инструменты. И темы. :)


Текущее время: 17:06. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot