![]() |
Я не использовала слово "колебаться", потому что это другой образ создаёт. )))) Первые два, ИМХО, ближе к книге, там где диалог с Гэндальфом.
Цитата:
"Та же кровь течёт в моих жилах. Та же слабость." "Ты сможешь защитить меня от самого себя? - Я пошёл бы за тобой в самое пекло Мордора..." Но всё-таки я его не вижу постоянно колеблющимся персонажем, |
А из какого перевода этот диалог? Тут много именно от перевода зависит. А то, что ты в киношном Арагорне не видишь колебаний, так это ведь твоя имха. Многие видят, да и, если я не ошибаюсь, об этом и ПиДжей где-то в допах говорил... Кино все же не книга.
А в стихе может быть и без колебаний, хотя в переводе этого слова такой вариант есть. |
Цитата:
|
Вчера хорошая мысль пришла в голову, когда уже выключила ноут. Надо же проверить по фильму, в какой именно сцене этот текст звучит. Тогда понятно всё будет. Сейчас посмотрю. :)
|
Посмотрела отрывки из фильма, думаю, что самым правильным будет этот вариант:
Это не конец… Это начало. Ты не можешь дрогнуть сейчас. Если не доверяешься ты ничему, Доверяйся вот этому: Доверяйся любви. |
Вроде бы хорошо... (уже боюсь, что это затянется, ибо в переводе стихов, даже подстрочном - абсолюта достичь невозможно... переводила, знаю).
|
Значит, пока остались в работе "Путь в Мордор", "Песня Голлума" и "Совет Энтов". :)
|
Песня Голлума переводилась многажды, что понятно). Может быть использовать что-то...
|
Я же наоборот, стараюсь чужое НЕ использовать, даже случайно. :)
|
Ты молодец. Но тут будет крайне трудно не повторить хоть что-нибудь. Тем более. что подстрочник, имхо, будет очень похож, если не одинаков.
|
арве, а я переводов именно этой песни Голлума из фильма как-то и не встречала ни разу. :hmm:
|
У меня их несколько. Преимущественно подстрочники, но есть и стихи.
Просто я в своё время этой песней просто "заболела", вот и искала всё, что могла. Сначала даже сама переводить пробовала... не сохранила это... |
Поискала - попадается только ужас-ужас, вроде как механическим переводчиком сделанный... :shoked:
|
Ну и ладушки. Переводи сама, а мы, если получится, поможем.
|
"Путь в Мордор", загнанный в исходный размер. Здесь само собой напрашивается увеличить количество строк, чтобы сохранить весь текст без сокращений, хотя это тоже будет не совсем правильно.
*** Руки, сердце, кости – в лёд Холод странникам скуёт. Их судьба им не видна: Сгинут Солнце и Луна, Звёзды сгубит чёрный вихрь… Здесь лежать оставят их. Длань возденет Тёмный Лорд – Землю и моря убьёт |
Первые две строчки - просто браво. Но и потом хорошо. Даже съеживаешься от такого текста. Представляю, как тебе было трудно. Умница.
|
арве, спасибо. :) Я ещё подумаю, может, удастся улучшить.
UPD: Руки, сердце, кости – в лёд Холод странникам скуёт. Участь их им не видна: Сгинут Солнце и Луна, Звёзды сгубит чёрный вихрь… Здесь лежать оставят их До тех пор, как Тёмный Лорд Длань над миром вознесёт. |
2 строчка, имхо, хуже так стала, поскольку "им их" сливается... Может быть " Участь их им не видна", поскольку почему-то "их им" - не сливается:hmm:
Последние лучше, чем...;) |
Спасибо, исправила. :) Да, финал так будет по смыслу ближе, хотя подробности текста теряются.
|
Браво.
|
Песня Голлума. Первая попытка. Жду замечаний и предложений.
:) |
Первое замечание: размер не совпадает. :(
|
Будем думать ещё. :) У меня есть наброски ближе к оригиналу в смысле размера, постараюсь побыстрее довести до ума. Самое сложное место вот это: "Don’t say – goodbye Don’t say – I didn’t try…" Я смотрела разные варианты перевода, там просто какой-то произвольный текст выдумывали.
|
Попытка №2. Не совсем дословно, зато к размеру чуть поближе. Кусок смысла всё-таки теряется из-за трудностей с рифмой и размером, что обидно. :(
*** …И тьма легла, Там, где был свет. Любовь была – Любви уж нет… О, не рыдай, Не говори – «прощай»… Как тихий дождь, Мы слёзы льём, Ведь вся та ложь Твоя о нас – Вина и боль! Заплачем мы, Совсем одни уйдём… Мы в беде! Мы свой дом не найдём! Итак, в конце Мне быть тем, кто я есть. Ведь мне друзей Нет больше верных здесь. Теперь – рыдай! Мы говорим – прощай! Ты слёзы льёшь - Ты опоздал. Вину, боль, ложь Возьми назад! Заплачешь ты, Когда один уйдёшь… Ты пропал! Ты свой дом не найдёшь! |
Прости, но мне совсем нет. Самое плохое - не могу объяснить - где и почему.
|
Про Голлума у меня гораздо лучше получается, когда я к другим классикам за вдохновением обращаюсь, проверено. :D
А ещё есть шутка такая с изрядной долей правды: если тебе нравится песня на незнакомом языке, не переводи её. Я ещё короткие слова поищу, может, что-то выйдет из этого... |
А мне нравится. Если улучшить не получится - я бы взял этот вариант.
|
Я постараюсь ещё улучшить, насколько это у меня получится. Как минимум, те пару строк, что я местами поменяла ради сохранения рифмы, надо бы на место вернуть. Ну и там, где строки одинаковые, лучше бы сделать и в переводе одинаково, конечно. Как максимум, очень хочется, чтобы не потерялся в переводе вот этот упрёк Голлума: "я же пытался, а ты - нет".
И останется ко второй части только "Совет Энтов" ещё перевести. :) |
Поскольку аргументов на "нет" у меня тоже - нет;) (во всяком случае - не появились пока), то - печатаем.
На "Совет Энтов" тебе удачи:kiss: |
Вложений: 4
Ну что, осталось лишь одну песню. И исполнителей. И инструменты. И темы. :)
|
| Текущее время: 17:06. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot