Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Yura_Fizick 12.11.2014 00:17

выходим на финишную прямую. фильм еще домонтируется, доделывается, но доозвучить осталось немного. В тексте очень много говорят на эльфийском, гномьем и орчьем языках. С ними - не просто. И они меняются постоянно. (задолбались переписывать).
такие вот дела.

Dмитрий 12.11.2014 00:40

опять что ли будет дубляж эльфийской речи?:face: интересно, какая в этом нужда.. ну, кроме как, разумеется, испортить оригинальную речь, кривой руссо-эльфийской тарабарщиной.

TheHutt 12.11.2014 00:50

Может, это директива от Уорнера - записывать эльфийский с местными актерами?

Ritona 12.11.2014 01:17

Ну ладно гномий и эльфийский, то делали и в первых двух фильмах,хотя бы и хотелось слышать речь актеров.
А почему орочий нужно дублировать? Там же субтитры все время были. Мы же слышали настоящий голос Ману Беннет и других. Не будут же менять то, как было в первых двух фильмах и Азога дублировать?

Король с рогами 12.11.2014 01:25

Если Азог и Болг вдруг заговорят на всеобщем наречии, причём, будут чередовать языки - дублировать есть смысл.

Yura_Fizick 12.11.2014 01:26

Последнюю версию фильма еще не получили, по той, с чем сейчас работаем - есть надежда, что орков дублировать не надо. (это я от переизбытка эмоций про них написал, извините.)

Gene 12.11.2014 02:06

А планируются копии на оригинальном инглишском в местном прокате?

Ritona 12.11.2014 02:19

Юрий, спасибо, что информируете нас. :)

madibayev 12.11.2014 10:50

Отлично! Будут гномьи речи! Интересно...
Насчет эльфийского дубляжа... Актриса Тауриэли хорошо продублировала эльфийский, мне понравился. Леголасу оставили бы оригинал... Хотя, когда он говорит "Закройте врата", дубляжа нету.

TheHutt 12.11.2014 14:15

Думаю, это потому что в этой сцене нет смены языка.

Dмитрий 12.11.2014 14:33

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1404488)
Может, это директива от Уорнера - записывать эльфийский с местными актерами?

даже если так, допустим, хоть это и сомнительно, но смысл то в этом какой? смысловая нагрузка от этого не меняется, соответственно, единственное объяснение этому - всеми силами сделать хуже, чем было.

Yura_Fizick 13.11.2014 01:20

Цитата:

Сообщение от Dмитрий (Сообщение 1404844)
даже если так, допустим, хоть это и сомнительно, но смысл то в этом какой? смысловая нагрузка от этого не меняется, соответственно, единственное объяснение этому - всеми силами сделать хуже, чем было.

Дмитрий, Вы в курсе, что звездные актеры играющие русских не используют дублеров, а говорят как смогли потренироваться? отсюда и обратный эффект при дубляже. Если персонаж дублируется, значит дублируется все. более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.

---------- Сообщение добавлено в 01:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:17 ----------

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1404641)
Юрий, спасибо, что информируете нас. :)

К сожалению - не за что. У меня куча подписанных бумаг о неразглашении, так что сказать особо и не чего.

---------- Сообщение добавлено в 01:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:19 ----------

Цитата:

Сообщение от Gene (Сообщение 1404627)
А планируются копии на оригинальном инглишском в местном прокате?

Да, с субтитрами.

Ritona 13.11.2014 01:27

Юрий, мы вроде знаем, что в фильме на черном наречии говорят, оно же не дублируется, а будет с субтитрами, как и во втором фильме было?

Туромбар 13.11.2014 01:33

Ну у меня тоже были мыслишки, что Азог перед смертью что-нибудь на всеобщем скажет. Надеюсь мз-за этого его орочий по всему фильму не заменят.. Он же шикарно говорит в оригинале просто.

Ромасик 13.11.2014 01:42

Цитата:

Сообщение от madibayev (Сообщение 1404746)
Актриса Тауриэли хорошо продублировала эльфийский
Леголасу оставили бы оригинал

Всё как раз с точностью да наоборот, Вирозуб отлично дублирует леголаса, как на эльфийском, так и на русском, а вот у тауриэльки с эльфийским:face::face::face: как прочем и у гендальфа, норм у тех кто в старой трилогии был, кроме гендальфа само сабой, там его другой дублировал.

Yura_Fizick 13.11.2014 01:54

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1405440)
Юрий, мы вроде знаем, что в фильме на черном наречии говорят, оно же не дублируется, а будет с субтитрами, как и во втором фильме было?

До конца недели буду знать точно.

TheHutt 13.11.2014 14:02

Юрий, еще вопрос:

Нигде в России случаем не планируется марафон всех трех частей "Хоббита"? В США некоторые кинотеатры заявили о таком.

Yura_Fizick 15.11.2014 01:21

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1405694)
Юрий, еще вопрос:

Нигде в России случаем не планируется марафон всех трех частей "Хоббита"? В США некоторые кинотеатры заявили о таком.

На данный момент никто не просил, на сколько я знаю (из кинотеатров). возможность - есть конечно.

ПС но надо не просто попросить, а объяснить, что это принесет достаточно денег.

Lindwurm 16.11.2014 21:58

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1405431)
Если персонаж дублируется, значит дублируется все. более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.

Это да, но у наших дублеров нет под рукой специалистов по эльфийскому, чтобы поставить нужное произношение и кучи времени на весь процесс (или я не прав?).
Получающийся в итоге спич в духе речи Мутко : "Ай вил спик фром май харт ин инглиш", мягко говоря не очень :face:, но виноваты в этом не "плохие" актеры дубляжа, а странные директивы кинокомпании (видимо).

Вон в ВК:БК была ШИКАРНЕЙШАЯ речь Арвен у брода без дубляжа, мурашки по коже. И никому это не мешало.
А теперь представьте, как бы проиграла сцена в восприятии русскоязычного зрителя запинайся (поневоле) дублерша в эльфийском в этот момент.

Не стоит забывать, что языки-прототипы эльфийского у Толкиена от русского всё же очень далеки, отсюда и невольный "акцент", образующийся у эльфов при разговоре на родном языке (при дубляже).

Впрочем, если такова воля Уорнеров...:(

Petrov-Vodkin 17.11.2014 02:27

Цитата:

Сообщение от Lindwurm (Сообщение 1408487)
Не стоит забывать, что языки-прототипы эльфийского у Толкиена от русского всё же очень далеки, отсюда и невольный "акцент", образующийся у эльфов при разговоре на родном языке (при дубляже).
(

Это точно, хотя всякое бывает. Например когда я впервые читал ВК, то мне капали в глаза и мне читала мать и у нее получалась действительно дивная эльфийская речь. Может это из-за того что русский она выучила только в школе, а родным для нее был удмуртский.

??? 17.11.2014 12:49

Цитата:

Сообщение от Petrov-Vodkin (Сообщение 1408862)
Может это из-за того что русский она выучила только в школе, а родным для нее был удмуртский.

Конечно! Он же угро-финский!

Samael 17.11.2014 13:39

Да уж, "русский эльфийский", увы, - худшее что есть в дубляже первых двух фильмов. Даже хуже неправильных ударений в именах, "эльфиек" и тому подобного. :(

Dмитрий 17.11.2014 15:32

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1405431)
Если персонаж дублируется, значит дублируется все.

да? это с каких же то пор интересно, исключительно на хоббитах, разумеется, ага (и то, дублировались не везде, а кусками).
потому как, взять даже прошлогодний Тих. Рубеж от той же "Каро", там что-то не дублировали японскую речь, я уже молчу про Властелинов колец.
Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1405431)
более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.

естественно возводится в абсолют, их обучали оттачивать языки проф. лингвисты по кхуздулу, синдарину и пр., ваши ребята могут таким похвастаться? - не думаю, просто взяли кальку, отсюда и эта инородность, наигранность, фальш, которая все портит. главная претензия, что выглядит это искусственно.

Маг 17.11.2014 15:57

В «Аватаре» оригинальную речь Нейтири на На’ви иногда дублировали, а иногда нет. Но там это получилось лучше, чем в «Хоббите».

Голоса актеров дубляжа отличаются от голосов актеров из фильма и дублируют эльфийскую речь потому, что иногда эльфийский пускается в одной и той же сцене сразу после английского (или чуть ли ни параллельно ему) – и если там оставят оригинал, получится что один персонаж в одной и той же сцене будет говорить разными голосами, и зритель это явственно услышит.

Не дублируют эльфийский только в тех сценах, в которых эльф совсем не говорит по-английски (например, в сцене где Леголас передает приказ закрыть ворота и получает известие об уходе Тауриэль). Здесь неискушенный зритель разницы не уловит.

В общем, да, эльфы в российской озвучке говорят аки гастарбайтеры и это нехорошо, но причина, почему это делается на самом деле вполне понятна и адекватна. Проблема в том, КАК это делается, а не в том, что это делается в принципе.

Samael 17.11.2014 16:12

В данном случае, на мой взгляд, лучшее - враг хорошего. Оставили бы субтитры, было бы меньше негатива и лучше восприятие. Но увы.

Dмитрий 17.11.2014 16:18

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1409012)
В «Аватаре» оригинальную речь Нейтири на На’ви иногда дублировали, а иногда нет. Но там это получилось лучше, чем в «Хоббите».

просто несравнимо лучше, небо и земля.
Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1409012)
и если там оставят оригинал, получится что один персонаж в одной и той же сцене будет говорить разными голосами, и зритель это явственно услышит.

бедный зритель, как же он жил с этим во Властелинах колец и еще десятках фильмов.
Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1409026)
Оставили бы субтитры, было бы меньше негатива и лучше восприятие. Но увы.

уже поздно, две части загублены,... эх, сделали бы ЛостФилм свою многоголоску на всех Хоббитов и Вк, было бы шикарно.

TheHutt 17.11.2014 16:42

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1409026)
В данном случае, на мой взгляд, лучшее - враг хорошего. Оставили бы субтитры, было бы меньше негатива и лучше восприятие. Но увы.

В смысле? Субтитры-то никуда не девались.

Ник Игнатченко 17.11.2014 18:56

Смешно. Кажется, все участники в треде за оригинальную эльфийскую и другую речь. Но прокатчикам виднее!

Ромасик 17.11.2014 18:59

Цитата:

Сообщение от Dмитрий (Сообщение 1409029)
уже поздно, две части загублены

В третьей скорее больше всего фейлов будет, так как нам сказали, в 3 части очень много говорят на средиземьских языках.

Samael 17.11.2014 21:41

Цитата:

В смысле? Субтитры-то никуда не девались.
Только субтитры, без озвучки.
Цитата:

Но прокатчикам виднее!
Охотно верю, что это им навязали WB, ведь актерам дубляжа в разы больше работы от этого.

Маг 17.11.2014 22:21

Конечно, следовало оставить оригинал.

Представляете, одно дело когда актеры из фильма работают пару-тройку лет на съемочной площадке, тренируются, проходят специальную физическую подготовку, учатся владеть оружием, учатся у лингвистов, пропитываются заразительной атмосферой, дышат ею и чуть ли ни живут в ней годами (конечно, параллельно участвуют и в других проектах, но тем не менее), а главное - понимают, зачем они это делают, и совсем другое, когда на студию озвучки приходят уже явно менее замотивированные на качественную работу люди (пусть и профессиональные актеры), которым не платят такие гонорары, у которых, вероятно, еще масса других дел и которых ЗАЧЕМ-ТО заставляют произносить непонятную им фигню на непонятном языке за актерами из фильма по какой-то книжке, которая актерам дубляжа, может быть, даже и неинтересна и нафиг не нужна.

В итоге закономерно получается совершенно разная отдача и, как следствие, разный по уровню результат. Зачем это было сделано в целом понятно, но как это качественно хорошо провернуть с таким обилием (гораздо большим, чем в ВК) текстов на лунном языке - не продумали. Если указ исходил от Уорнеров, то Уорнеры лажанулись.

BirthBySleep 17.11.2014 23:35

Смотрел недавно "Последний из могикан" 1992 года. Там тоже в дубляже наши актеры говорили на языке индейцев. Видимо давняя практика. Дубляж старый, еще с видеокассет Варус-видео.

Yura_Fizick 18.11.2014 00:56

Вижу конструктив так и прет. спасибо за поддержку.
Как итог: кому не нравится - смотрите субтитры, больше предложить ничего не могу.

Ritona 18.11.2014 01:08

Юрий, а Вам не говорили, когда будет окончательный текст? Или то, что вы уже сделали, точно останется? В общем. :)

И не знаете ли, планируются все-таки ли пригласить хоть кого-то из актеров на премьеру или не будет точно никого?И почему никого не позвали за 3 года, не знаете?

Yura_Fizick 18.11.2014 01:32

Текст закрыт (т.е. готов). сегодня - завтра заканчиваем озвучание. Нет, актеры не приедут (99%). Звали конечно, но не складывается.

Туромбар 18.11.2014 01:36

А можете проспойлерить какие титры у фильма?) Черные как обычно или дизайнерские как у третьей части ВК.)

Samael 18.11.2014 03:12

Юрий, надеюсь вы нас не покинете и еще будете рассказывать о работе над режиссерской версией БПВ, через год! :)

Король с рогами 18.11.2014 14:42

Маг то есть заокеанские актёры, оказываются, вкладывают душу в тяжёлый и упорный труд, а актёрам озвучки нафиг не нужен ни фильм, ни толкиен, ни понимание своего дела и вообще они переиначивают весь глубокий смысл великих оригинальных языков? При этом большие гонорары автоматически заставляют "проникнуться" атмосферой и делать всё "как надо"? Так получается?

Маг 18.11.2014 16:05

Цитата:

Сообщение от Король с рогами (Сообщение 1409637)
Маг то есть заокеанские актёры, оказываются, вкладывают душу в тяжёлый и упорный труд

Да.

Цитата:

а актёрам озвучки нафиг не нужен ни фильм, ни толкиен
Такое очень даже может быть. Они работают на озвучке от нескольких дней до нескольких недель, этот процесс не столь трудоемкий и гораздо более быстрый. Их задача просто грамотно и выразительно несколько раз зачитать текст и перейти к другой работе. Всё.

От актеров из фильма, конечно же, исходит гораздо, гораздо большая отдача.
Во-первых, они отыгрывают роль на съемочной площадке, предварительно готовясь к ней несколько месяцев и беседуя с режиссером/сценаристом об их видении.
Во-вторых, они имеют возможность повторно "сыграть" роль при наложении озвучки.
Хит Леджер для роли Джокера вел дневник с собственными наблюдениями и в уединении оттачивал необходимый голос, а Энтони Хопкинс при подготовке к роли в "Молчании ягнят" посетил тюрьмы, где когда-то содержались многие известные убийцы и просматривал видеозаписи с допросов. Актеры дубляжа этим для озвучки очередного персонажа не занимаются. И дело не только в деньгах, а в отношении, в подходе. Собственно, я и не считаю, что они обязательно должны и это не упрек, и не претензия, просто если текст с английского дублируются в целом качественно, то Синдарин - пока еще нет, и это факт.

Цитата:

ни понимание своего дела
Этого я не говорил.

Цитата:

и вообще они переиначивают весь глубокий смысл великих оригинальных языков?
Как и этого.

Цитата:

При этом большие гонорары автоматически заставляют "проникнуться" атмосферой и делать всё "как надо"? Так получается?
Перечитайте еще раз мой пост, пожалуйста.

sanex 18.11.2014 19:51

Чисто субъективное мнение, но мне кажется, что лет 13-10 назад фильмы озвучивали гораздо лучше. Это заключалось и в подборе голосов для озвучки и в самой игре актеров озвучивания.

Gardaskald 19.11.2014 00:41

Yura_Fizick, Юрий, если позволите пару вопросов.

1. Почему в Хоббите НП такая существенная разница в качестве звука в прологе между вставками для режиссёрки и кусочками из театралки. ухо режет, и плавность речи Бильбо нарушается. Ни в оригинале, ни в немецком дубляже такого нет?
2. Вы утверждаете, что дубляж эльфийского обязателен, почему опять же в расширенных сценах никакого дубляжа нет? Неужели нельзя было так сделать везде? Сцена "Леголас у ворот" в Хоббит:ПС - обошлась без дубляжа и только выиграла...
3. Существует ли желание/планы/намерения у держателей прав в России переозвучить все шесть фильмов в режиссёрской версии. Ведь однажды такой сет обязательно появится в продаже? Можно было бы заработать денег на этом?

Заранее спасибо за ответы.

Маг 19.11.2014 19:14

Появилась очередная итерация локализованных постеров "Битвы Пяти Воинств" с новым возрастным рейтингом - 6+

Только без паники. Это практически ничего не значит.

Ромасик 20.11.2014 02:40

Цитата:

Сообщение от sanex (Сообщение 1409847)
Чисто субъективное мнение, но мне кажется, что лет 13-10 назад фильмы озвучивали гораздо лучше. Это заключалось и в подборе голосов для озвучки и в самой игре актеров озвучивания.

Неистово плюсую

TheHutt 20.11.2014 03:06

А еще лучше озвучивали в СССР.

oiodj 20.11.2014 09:06

Цитата:

Сообщение от sanex (Сообщение 1409847)
лет 13-10 назад фильмы озвучивали гораздо лучше

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1410830)
А еще лучше озвучивали в СССР.

Уже не тот — Lurkmore

Gardaskald 20.11.2014 14:29

Про 10-13 лет не скажу, что-то не упомню примеров качественных переводов, которые бы в разы отличались от сегодняшних.

А вот то, что в СССР, с тех пор когда перестали на трофейные фильмы накладывать титры и перешли к полному дублированию, делали это на очень и очень высоком уровне - вне всякого сомнения.
Для примера достаточно посмотреть фильмы с великим Луи де Фюнесом в неподражаемом дубляже Владимира Кенигсона

??? 20.11.2014 14:38

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1410830)
А еще лучше озвучивали в СССР.

Хм-м-м... Бильбо - Александр Демьяненко? Гендальф - Зиновий Гердт? Голлум - Георгий Вицин? Трандуил - Ростислав Плятт? Тауриэль - Наталья Гурзо?
Редактор субтитров - С. Ээро.
:D

TheHutt 20.11.2014 15:15

Студия дубляжа - Ленфильм. :)

А если серьезно: еще в 1980е делали отличные дубляжи западных фильмов. Вспомнить хотя бы "Крокодил Данди".

oiodj 20.11.2014 23:37

Цитата:

Сообщение от ??? (Сообщение 1411015)
Хм-м-м... Бильбо - Александр Демьяненко? Гендальф - Зиновий Гердт? Голлум - Георгий Вицин? Трандуил - Ростислав Плятт? Тауриэль - Наталья Гурзо?
Редактор субтитров - С. Ээро.
:D

Голлум - Георгий Милляр!

Yura_Fizick 23.11.2014 22:06

Здравствуйте, видил несколько вопросов, отвечу чуть погодя. Несколько фильмов в работе, плюс кинорынок. Головы не поднять.

Документы на прокатное удостоверение поданы в Мин Культ на рейтинг 6+. Хотя фильм серьезнее чем предыдущие (мое мнение: не стоило от 12+ отходить, но решаю не я). Я обеспечиваю указания руководства. Прокатка появится на след неделе. Как будет готово, ссылку на сайт минкульта пришлю. полагаю будет 6+.

про дубляж в СССР - попробуйте сравнить оригинал текста и перевод. (и до кучи, дубляжом занимаются те же люди. Или их ученики).


Текущее время: 04:23. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot