![]() |
|
Гилдор Инглорион у КМура был Гаральд из колена Славуров. А еще все эльфийские словеса транскрибированы были очень странно, навроде "Сереврен ренна мириель" вместо "Силиврен пенна мириель" и невыговариваемое "Омментиеяьво", над которым я страдала, пока спустя десять лет не узнала, что это было "Омментиельво".
Сэрдан, Селербэрн и Селебримбор, да. Куча славянизмов. Да, я пофейспалмила, а разлюбить не смогла. Это как, прости господи, с Торином :D У меня был Горислав! И я ничего особо не заподозрила! Кроки, можешь надо мной смеяться)) Цитата:
Цитата:
*осознаэ* Я все эльфийские стихи из ВК до сих пор помню в той самой жуткой транскрипции :face: |
Какие все нежные. :))) После Трандуила из "Хоббита" от Рэнкина все фигня. :Р
А меня угораздило проверить, согласятся ли ушки слушать ФЗ (они не всегда соглашаются :) ). Теперь пою: "Но главная из тааайн - Секрет людского |
Цитата:
И да, почему, почему "Барлог" и "Горлум"?? Why?!?! Цитата:
И вот да, после детлитовских "Хранителей" с ихними именами открыла я с биением сердца оригинал. Мудрено ли, что попервоначалу самым популярным вопросом у меня было: кто все эти люди?! :D:D |
Кроки, пожалуйста, выручайте!.. По поводу переводов и переводчиков - просветите дремучесть!..
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
:beer: |
Цитата:
Нэлт, обнимемся!! И возрыдаем о неисправимой травме восприятия, нанесенной нам в нежные годы! http://static.diary.ru/picture/2430005.gif Я на "Рохан" до сих пор перенаправляюсь в голове с первичного раздела "Ристания". Ристания - это я знаю что. А на Рохане до сих пор иногда торможу. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
А, вот: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ina-kolec.html |
Цитата:
Минутка ностальгии. Я заполучила мульт ВК на развале (в девяностых кассетами торговали), записанные на двух кассетах в довесок к каким-то фильмам. И они были с традиционным гнусавым переводом. О-о-о... "Форда, пойдем к Морде"... Леголо и прочие Бороми. :) |
Цитата:
"Исчеза-аюю!.." |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 15:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:53 ---------- Цитата:
|
Не-е, это цитата. Морской царь, кажись, на что-то так реагировал. Или Кощей?.. Вот не помню...:hmm:
Могу и синенького Джинна вспомнить: "... я не воскрешаю мёртвых (...) и не могу заставить полюбить" (простите, не дословно) |
Да джинны всякие бывают.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
ага. поэтому я когда смотрела ВК в детстве думала "надо же, из такой дурацкой книжки такой крутой фильм сделать:swoon:" а все перевод виноват был. со славянизмами
а престарелый Фродо меня до сих пор также бьет по мозгам, как некоторых Пиджей:D ---------- Сообщение добавлено в 16:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:50 ---------- а потом я все-таки узнала, что есть "штукарь". оказалось, это "жулик". и зачем переводить такими словами, которые не поймут? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
сегодня у меня всего лишь песочное печенье с орешками, что испортить трудно |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Да не помню я уже, почему: детские впечатления. Мож, это... эгхм... первый эльф? :) |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Но память аки стальная корона - это образ любопытный, кмк. ---------- Сообщение добавлено в 17:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:27 ---------- Цитата:
А где это в БК Гэлион раньше Гилдора? |
Цитата:
"Темное пламя, раздуваемое свирепым ветром, вытеснило светлый огонь..." |
Цитата:
|
| Текущее время: 16:04. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot